角枕粲兮[7]， 锦衾烂兮[8]。 予美亡此， 谁与？ 独旦[9]。

【译文】

角枕灿灿做陪葬， 锦被耀眼裹身上。 我爱的人已离去， 谁人相伴他身旁？ 独自一人到天亮。

【注释】

[7]角枕：死者用的以兽骨做装饰的枕头。粲：华美鲜明的样子。

[8]锦衾：装殓死者用的锦做的被子。

[9]独旦：独自到天亮。<img src="/uploads/allimg/200412/1-200412120H0532.jpg" />

<hr/>

夏之日， 冬之夜。 百岁之后， 归于其居[10]。

【译文】

夏日白昼长， 冬天夜漫漫。 等我百年后， 和你墓里见。

【注释】

[10]其居：死者坟墓。下文“其室”意同。<img src="/uploads/allimg/200412/1-200412120H0532.jpg" />

<hr/>

冬之夜， 夏之日。 百岁之后， 归于其室。

【译文】

冬天夜漫漫， 夏日白昼长。 等我百年后， 回归你身旁。