殷其雷， 在南山之侧[7]。 何斯违斯， 莫敢遑息[8]？ 振振君子， 归哉归哉！

【译文】

轰隆轰隆雷声响， 在这南边大山旁。 为何这时离开家， 不敢在家稍安暇？ 我那老实的夫君， 去去赶快回家吧！

【注释】

[7]侧：旁边。

[8]息：止息。<img src="/uploads/allimg/200412/1-200412120603c0.jpg" />

<hr/>

殷其雷， 在南山之下。 何斯违斯， 莫或遑处[9]？ 振振君子， 归哉归哉！

【译文】

轰隆轰隆雷声响， 在这南山山脚下。 为何这时离开家， 不敢在家度年华？ 我那老实的夫君， 去去赶快回家吧！

【注释】

[9]处：安居，指在家住下去。