古罗马的象征！由被埋葬的

浮华和权势的许多个世纪

留给时间去沉思冥想的圣迹！

终于——终于——经历了那么多天

疲惫的跋涉和燃烧的渴望，

（对蕴藏于你的知识之泉的渴望）

我跪下，一个被改变者，一个卑贱者，

在你的阴影中，把你的庄严、忧郁

和荣光啜饮进我焦渴的灵魂！

浩渺！久远！往昔的回忆！

沉寂！苍凉！混沌的黑夜！

我触到了你们——触到了你们的力量——

哦，比犹太王在客西马尼花园<sup><small>①</small>

所宣讲教授的更令人着迷！

哦，比迦勒底人从神秘的星星

所汲取的魅力更令人销魂！

这里曾倒下一名勇士，而今圆柱倒下！

这里，那镀金的雄鹰曾闪闪发光，

而今夜晚收留那黑乎乎的蝙蝠！

这里，罗马淑女的金发曾在风中飘荡，

而今飘荡的是芦苇和蓟草！

这里，君王曾懒洋洋地靠在宝座上，

而今，幽灵般滑过他大理石厅堂、

被半轮惨白的新月所照亮的

是石缝中飞速穿出的无声的蜥蜴！

但等等！这些墙——这些爬满青藤的拱廊——