时钟！这个阴森、可怖、无情的神，

他的手指威胁着我们，说：“记住！

你充满恐怖的心，战栗的痛苦

就要把它占据，如同射中靶心；

“快乐如轻烟就要向天边飞逝，

像一个气精钻进后台的深处；

时刻都一点点吞食你的乐趣，

那是人人一生中都可享用的。

“一秒钟每小时三千六百次地

悄声说：记住！那小虫般的低语

现在飞快他说道：我乃是‘过去’，

用肮脏的长鼻把你的命抽吸！

“记住！记住吧，你这个浪子！记住！<sup>①