杰克逊一直害怕跟伊安·曼迪普会面的这一刻。好吧，说会面有些太正式了，应该说“友好的谈话”，在他的厨房里，一点也不正式。伊安有个提议。

杰克逊怀疑又是什么他不愿意做的事。他又要食言了，因为他之前对自己发誓，要逃离伊安的控制，硬气起来。可他没的选。他没有什么资质，没人引荐，也没有他同学们那样能把他们从监狱里保释出来的富爸爸。

这就是这个地方的问题所在，杰克逊想着，在伊安的早餐台前坐下：要不就是富到流油，要不就是穷得叮当响。他也曾经有一腔野心和乐观，现在却甘于被伊安·曼迪普指使，混日子。不知什么时候，他的野心、激情全消退了。让他难为情的是，他清楚这是他自己的错。曼迪普当年的资源跟他一样—什么都没有。他却不像曼迪普一样聪明。

他环顾厨房：高高的白色橱柜，擦得闪亮；玻璃门的藏酒冰箱，里面摆着一排排典藏香槟，不知从哪里飘来音乐声，还有一支大大的三芯蜡烛散发着昂贵的香气，这蜡烛确实很贵—米娅想买，但杰克逊实在无法理解怎么会有人愿意花几百英镑去买一支蜡烛。

伊安能拥有这一切，包括门外停着的阿斯顿·马丁，靠的可不是善良。杰克逊的古董级铃木吉普就停在旁边，他目前只能买得起这个，他还要还贷款，给米娅付赡养费，这几乎要花掉他的全部工资。他的伙计们都说他太软了，让米娅随意欺负他。他们都从没结过婚。他们说，他根本不用给她一分钱。但钱是给菲恩的，杰克逊要对自己的儿子负责，这就意味着他也得照顾儿子的母亲。公平来讲，米娅也没有张口要什么，是他自己清楚他的责任。

所以他才仍然给伊安跑腿，而不是自己单干，他本来是想自己干的。但创业需要本钱，做搭屋檐、建温室之类零活儿的包工头也不例外。伊安就是那样起家的。现在他建豪华公寓，开发房地产，简直就是印钞机。伊安就是底层人也能爬到顶端的例证。

杰克逊是伊安的头号手下，负责盯着伊安的所有项目，汇报情况。他还给可开发的项目踩点：是杰克逊提醒伊安手套厂的事，给伊安寻得了机会，在公开竞价之前低价购入。

所以杰克逊知道，他能胜任伊安的工作。他可以看出一栋建筑的潜力。他有足够的相关知识、经验、精力，还认识能招来工人的承包商。他差的只有过人的直觉，而此刻，还缺单干所需要的钱。他已经错过了那班船。这事他多年前就该做了，还年轻，还没有任何负担的时候。现在他已经被困住，还不到三十岁，就把自己逼进了进退维谷的小角落。

他弓着腰，在伊安对面的皮革面铬制高脚凳上坐下。伊安也坐在高脚凳上，不停地转凳子，一脸扬扬得意的样子，还拿支铅笔敲打黑色花岗岩台面。他们面前摆着他的手套工厂改造方案：那栋楼以及周边环境的线稿。

“好了，”伊安说，他虽然赚了百万千万，说话却仍然带口音，“我想要那家书店。那栋楼形象好，我要把它改成我的办公室，上档次。现在就开始做，对我名望的帮助比任何广告都管用。”

伊安特别在意别人对他的看法，他渴望被人当成上流人士。他说得没错—书店那栋楼是匹斯布鲁克最好的楼之一，又靠近桥。杰克逊已经能在脑海中想象楼外挂的标志了—匹斯布鲁克房产开发，再配上公司的橡木叶logo。

“我还重看了手套厂的图，做了小修改。要能弄到书店的停车位，我就又多了四户的停车位。没有的话，就只能建八户，那样利润就不怎么样。十二户的话，就能大赚一笔。你知道委员会的人什么样。停车位不够，他们不给批。匹斯布鲁克的停车位可谓是千金难求。”

他用铅笔点了点停车位的位置。

“朱利叶斯·南丁格尔根本不听劝。”伊安接着说，“那些烦人精，觉得钱不重要。我许了他一块大肥肉，他却不感兴趣。但现在他不在了，他女儿管事。她坚持说她也不感兴趣。不过老爸走了，她自己撑那地方肯定很难。我想她应该能被说服，只是她不想被我说服。所以……这就该你上场了，漂亮男孩。”

伊安咧嘴笑了。没错，杰克逊是个漂亮男孩，身材瘦削却有肌肉，棕色的眼睛跟知更鸟那般明亮，身上还有些浪子的气质。他的眼周和嘴边都爬满了笑纹，尽管过去几年没什么能让他笑起来的事。再加上他那稍长的头发和一副飞行员款墨镜，就是典型的坏男孩形象，透着几分淘气，但他还很暖，有魅力，又机智。他可以轻易迷住女孩—不过他可没那么邪恶。他只是不会拒绝—无法拒绝麻烦，也无法拒绝漂亮女孩。现在，漂亮女孩这条已经不适用了。他心不在此。最近他都开始怀疑自己还有没有心了。

杰克逊听了伊安的话，皱皱眉：“但我怎么跟她混熟啊？我这辈子都没读过一本书。”

“《达·芬奇密码》都没读过吗？我还以为所有人都看过那个呢。”伊安不怎么看书，但他还是在放假时看了那本厚重的书。

杰克逊摇摇头。他不是不会阅读，只是从来不看书。书就是吸引不了他。他讨厌书的气味，而且书让他想起学校。他痛恨上学—学校也讨厌他。他觉得学校束缚他，他还受人嘲笑，他离开时他们都挺高兴。

伊安耸耸肩。

“办法你来想。但你长得好看，想征服一个女孩，还是得用美男计，对吧？”

即使杰克逊露出了被恶心到的神情，伊安还是微笑着俯身向前。

“你帮我弄到那家书店，手套厂的项目就归你管。”

杰克逊挑挑眉。让他管理整个项目，这还是前所未有的，但伊安的条件却是“双刃剑”。伊安觉得他能胜任，让他受宠若惊。当然，他是有这个能力的。

只是杰克逊真正想要的，是自己干伊安的那种生意。要做到这点，他得有本钱，很多本钱。现在，杰克逊都没有买个猪圈的定金钱。

伊安很聪明，对杰克逊了如指掌。他在利用他，对吧？伊安给他的工资还不错。杰克逊搞砸了跟米娅的关系，也不是伊安的错；米娅花光他的钱，也不是伊安的错。他只能怪自己。他要是没那么傻……

伊安拉开抽屉，掏出一沓钱。他数了五百。

“这是经费。”

杰克逊收了钱，放进口袋，心想着这钱能买什么。

他希望假期能接菲恩来过。他想象着海滩上一座魔幻酒店，有四个泳池，有棕榈树，还有免费不限量的鸡尾酒。他渴望温暖的阳光照在皮肤上，渴望跟儿子一起欢笑。

或者，他可以攒着，买辆像样的面包车。他只需要一个项目，帮他起步。要是能做好，就会有口碑支撑。那样他就能揽下一个活儿，攒钱，随时盯着，寻找需要装修的房子……他能做到的，非常确定。

同时，他跟伊安的关系还得保持好。伊安是他的饭票，也并不想放他走人。他必须机灵点。

攻破艾米莉亚·南丁格尔用不了多久。只要杰克逊看上了一个女孩，她就成了瓮中之鳖。他得找回从前的魅力，从前喜欢他的女孩可是排队的。打起精神来，他告诉自己。

杰克逊伸出手，嬉皮地眨眨眼，跟伊安握了手，这一眨眼简直可以跟扒手道奇媲美。

“交给我了，伙计。这月底，夜莺书店就肯定是你的了。”

跟伊安见面之后，杰克逊开车去了松林天堂，他跟母亲奇拉住在那儿。他不会跟她讲伊安的勾当，她肯定不赞成。

他讨厌这个公园。这是个谎言，当初这里被宣传成什么五十五岁以上居民的天堂。“你的专属小天堂：平和、宁静，坐落在科兹沃尔德郊外。”可这地方实际上就是个垃圾堆。

停车场里扔着生锈的废料桶，周围还有没手续的车、带轮的垃圾桶，角落里还拴着头脏兮兮的斯塔福郡斗牛梗，这就是宣传册里所说的“安保”（“二十四小时安全保障，保你夜晚安心入睡”）。

他走过一间移动板房，这里的经理，加维，整天坐在里面，边吃泡面，边在笔记本上看毛片。加维的职责是检查进出的人员，但就算泰德·邦迪10跟约克郡屠夫手挽着手飘进来，加维也不会眨一下眼。他还应该为居民收包裹，帮他们维修，总之他本该是每个人都靠得住的阳光使者。可实际上，他就是个恶狠狠的木头人，提醒每个居民，他们只配得上这样的员工。

加维有肥胖症，呼吸像打鼾，身上的味道如同学校里没人愿意同桌的脏男孩。他让杰克逊反胃。奇拉说过她蛮喜欢他，可奇拉喜欢所有人。她对人们毫不挑拣。

杰克逊不知道自己怎么会跟母亲差别这么大，他谁都不喜欢。至少这一刻，他谁也不喜欢。

当然，菲恩要除外，还有小狼。

他继续沿着“自然走道”朝母亲的家走去。这是一条杂草横生的路，只有地上薄薄的一层树皮能给人们指路。这儿可没有什么自然可言，不过杰克逊不止一次看到耗子跑进旁边的灌木丛。他哪天该放小狼到这儿打猎，把这些害虫除一除。可那也没什么意义。住户们都把垃圾扔在外面，任其腐烂。耗子一转眼间就又会杀回来。

每户外面的一小片草坪周围有围栏，但都已经腐烂了，草也已经秃而枯黄了。小径两旁都有路灯，但几乎都坏掉了，路灯上挂的吊篮里也只有野草。

也许这里曾经确实如宣传册中所描绘的那般。也许草坪曾经十分茂密，修剪整齐，地面打扫得一尘不染。也许这儿的住户曾经为自己的家而自豪。

听母亲说她买了这里地产的那天，杰克逊绝望极了。她被骗了。他们把她带到样板房，端上一杯便宜的气泡酒，一个满脸粉刺的年轻人，穿着廉价的西装加白袜子，骗得她相信这地方是投资她积蓄的最好方式。奇拉本有一笔攒了蛮久的钱，她一向爱攒钱。杰克逊被她的天真震惊到了。她怎么就看不出，合同的墨迹一干，这公园里的产业就会跌到一文不值？她怎么看不到，这里的地产商根本没打算在卖出所有产业之后兑现承诺？这是个天才的骗局。但他想到母亲余生都要被迫住在这种地方，就恶心。没人想住在松林天堂。人们说去那儿的人都是等死的，说这地方离墓碑只有一步之遥。

而现在，他也跟她住在这里，一个他渐渐仇恨起来的地方。本来这只是暂时的。两年前，菲恩三岁，米娅刚把他赶出来时，他还以为过不了多久，她就会让他回去的。他现在知道了，当时的他一无是处，但那时他真的只是还没准备好做父亲。他一开始都没意识到，宝宝会时时刻刻都在他们的生活中。他一不小心就会忘掉自己该做的事，把照顾宝宝的任务全丢给米娅，他会加班晚归，路上在酒吧坐坐，多喝几杯啤酒。

不过他还是可以找到借口的，米娅变了。做了母亲之后，她变得过度焦虑，变得刻薄。她对菲恩的事都多虑，而杰克逊得不停地告诉她，少担心。这在两人之间引起了许多矛盾。他在家的时间越来越短，不想回家就吵架、被挑刺、大哭大喊（哭的通常是菲恩，有时是米娅）。他也试着改变，可不知怎的，他做什么都只能让她失望，所以离她远一些似乎是更容易的选择。

然后，她把他赶出去了，那晚他在凌晨一点醉醺醺地回到家，而她整整四个小时都在照顾呕吐的菲恩，把菲恩抱到他们的床上去之后，已经换了两次床单，她只想休息一下子。杰克逊反驳了—他怎么知道宝宝会胃不舒服？但他知道是自己理亏，自己活该。

他以为那只是暂时的，米娅就是想吓唬吓唬他，但她不想让他再回去。

“你不在好多了。”她说，“什么事都我自己干，反而还好一些，因为不用总跟你生气了。抱歉，杰克逊。”

走到不怎么结实的白色门前，他没敲门，就推门进去了。他母亲坐在拖车内的阴影里。小狼躺在她脚边，但杰克逊一进门，他就蹦了起来。至少还有他见了杰克逊高兴。他一意识到米娅不会让他回去，就领养了小狼。他去了流浪狗救助中心，看了他们那儿所有的狗：杰克·罗素梗、柯利犬、马士提夫獒犬。最里面有一只贝林登猎狗，体型大得很，不方便，还很邋遢。但杰克逊看到他，就想到了自己。实际上，他是只好狗，可有时候就是控制不住自己……他怎么能拒绝这样一只狗呢？

他妈妈也跟小狼一样，见了他很高兴。她的表情立马亮了起来，眼睛发着光。他还是不敢相信母亲变得这样脆弱。他不想承认，母亲越来越老了。他要给她做顿像样的饭。他绝对称不上大厨，但他用伊安给的钱买了些鸡肉块和蔬菜。

年轻时，她总是自豪地烹饪美食，不过大概在跟第三任丈夫分开，还没跟第四任在一起时，她就对食物失去了兴趣。

他不想看着曾经美丽的母亲坐在椅子上，一副小鸟般柔弱的样子；他不想看着她那曾经浓密柔顺的秀发乱糟糟地披在肩上。她把头发染回黑色，可现在染发的效果也消退了，露出三英寸长的灰白发根。

说到底，这是因为心情抑郁。很明显，容颜老去，丈夫又抛弃了你，这似乎合情合理。杰克逊想，是不是一开始就不曾美丽，反倒更容易些？他自己也经常靠容貌办事，不止容貌，还有他的魅力。

“咱们出去好吗？”他问道，其实心里知道答案。他希望她能给他个惊喜，答应，却又不希望她答应。他不想看到她踏进真实的世界，那样她的生存环境会显得更加压抑。

“不了，亲爱的。”她答道，答案如他所料，“你在这儿就够了。”

他叹了口气，用刚刚买来的食材和这里有限的条件尽力做些好吃的，往上面洒了一袋油油的肉汁。

他们一起在小桌子上吃饭。杰克逊没有胃口，但他还是得给母亲树个榜样。他逼她多吃点胡萝卜，把多的肉汁都给她。至少这样他能保证她摄入一点维生素、一些卡路里。

他还买了一份成品苹果派和一盒蛋奶沙司，但她说饱了。

“我一会儿再给你热。”

“你是个好孩子。”

她总这样说他。他记得她年轻时，还充满活力，在厨房里跳舞，怀里抱着他。