一丝微笑从他脸上转瞬即逝。正待他转身要走的时候，蒂莉喊住了他：“等等。你这里的什么规矩？”

“五分钟。”他甩下这么一句，头也不回地走了。

“你觉得会是什么规矩？”蒂莉问我。

“我不知道。”我说。我已经受够了她的讽刺挖苦，尽管很多时候那并不是她的错。“等一下，我有个主意。也许再过五分钟，我们就知道了。”

“哈哈。”蒂莉干笑两声。

我后悔多说了一句话。于是，我一声不吭地坐在床上。她围着床走来走去，嘴里嘟囔着她那些该死的雕塑。终于，斯科特过来说时间到了。

我们走进客厅，坐在沙发上。沙发又旧又矮，坐上去屁股会深深下陷，感觉仿佛要坐在地上一样。斯科特坐在一张扶手椅中，看着我们。

“行了。”他说，“欢迎你们到我的小屋来。我知道你们不乐意，但你们应该多往好的方面想，也许我们可以想办法把这段时间变成一段难忘的积极性体验。”

蒂莉哧哧地笑了几声，但并没说什么。我和斯科特都看着她，结果她笑得更厉害了。

“怎么了，蒂莉？”斯科特问，“能告诉我什么事这么可乐吗？”他面无表情。我知道，他的这种表情意味着他现在还有耐心，但不会太多。

“积极……性体验。”蒂莉说。

斯科特叹了口气，“很聪明。但我想你应该知道……”

蒂莉又笑了起来，“等等，还有更好笑的——”

“够了，蒂莉。”斯科特厉声喝止，“你很快就会发现，在面对你这种行为时，我的耐心要比你父母少得多。”

我觉得他不该这么说，因为于蒂莉而言，这更像是一种挑战。她很可能会这么想：他的耐心到底有多少呢？他对“这种行为”的忍耐限度是多少？达到限度之后又会怎样呢？

然而此刻她只是吸了口气，强迫自己不再笑下去。“不好意思。”她嘬着嘴，仿佛仍在想着什么有趣的事。

“说正事儿。”斯科特说，“我长话短说。我这里的规矩并不多，但每一条都必须百分之百遵守。第一，我们必须互相尊重对方的隐私。我不进你们的卧室，你们也别进我的。第二，你们要是在屋里的公共区域活动，必须保证衣着得体，不准穿太暴露的衣服。”

蒂莉一直竭力忍着笑，从沙发垫上我就能感觉到，但这时她放弃了，像疯了似的大笑起来，“太暴露，哈哈哈……”

“蒂莉。”我小声制止她。这种行为会激怒斯科特的。

“哎呀，这屋里有点热。”她笑着说，“我要脱掉衣服凉快凉快。”

她拉起背心底下的边缘，做出要脱的架势。斯科特一言不发，噌的一下就站在了我们面前，一把抓住蒂莉的两个手腕。蒂莉吓得失声叫了出来。她想挣脱，却办不到。

“够了！”斯科特用吓人的低沉声音说道，“到房间里去，从现在起没有我的允许，不准出来。”

蒂莉满脸通红，我以为她要哭了，可意外的是她又继续大笑起来。“到你的房间里？”她说，“正合我意。”她拉回双手，转身便要去斯科特的房间。

啪。蒂莉脸上重重地挨了斯科特一巴掌。我大吃一惊，不敢相信他居然这么做。蒂莉哭着向地面倒去，可斯科特仍牢牢抓着她，使她无法完全倒在地上。

“你没权利这么做。”她对斯科特叫道，“这是虐待儿童。”

“闭嘴，蒂莉！”我说道，“我求求你别说话啦。”

她瞪着我，好像我背叛了她一样。可我不在乎。她从来都不知道适可而止。我很害怕，因为我不知道斯科特还会干出什么别的事。

斯科特抓着蒂莉的手腕，想把她提起来，可惜她太重了。于是他半拖着她向我们的卧室走去。蒂莉吓坏了，她一边挣扎一边大叫。门哐的一声关上，蒂莉似乎打开了一点，但马上又被斯科特关上。天啊，这样下去只会越来越糟，除非斯科特杀了蒂莉。我从沙发上一跃而起，冲出前门。我绕过小屋的墙角，来到我们卧室的窗户外面。我不得不踮起脚尖才能看到卧室内的情景。蒂莉站在门后，正拼尽全力地去拉门把手。显然斯科特在门的另一边也在使着劲。我看见蒂莉把门拉开了一条缝，并试图把胳膊伸出去。“你好，那边的。”她挑衅似的喊着。这样做只能激怒斯科特。他一声不吭，只管把门重新合上。

我拍打纱窗吸引她的注意。“蒂莉。”我低声叫她。她扭头看见我，脸上意外的表情特别有趣。她松开门把手，我听到门的另一边砰的一声，好像力量的突然失衡令斯科特摔倒了一样。

“蒂莉。”我说，“别闹了，行吗？你能不能消停会儿？”我几乎要哭出来了。

“我为什么要消停？”她疯疯癫癫地回答，继而又去抓门把手。

“真的，我求求你了。”我说，“就算为了我，别闹了行吗？”可我的声音不停发抖，而且我能感觉到眼泪一滴接一滴地落下来。

蒂莉注视了我一会儿，随后走过来站在窗前。“怎么了，艾莉丝？”她问。我已经哭了起来。她把手按在纱窗上，我也放上去。我感受着她手掌的温度，哭得如同世界末日来临一般。

“我不知道。”我说，“反正今天太糟糕了。”

她盯着我看了好久，然后忽然大笑起来，但这次不是那种疯癫的笑，而要更加安静和正常。“我的天啊。”她一个字一个字地说，“你说得没错，今天实在是倒霉到家了。”

又过了一会儿，我也开始笑起来。“倒霉到家了！”我说，口气就像《辛普森一家》中那个开漫画书店的胖老板。

“可惜赖安不在。”蒂莉说。

“不，说实在的，我倒庆幸他不在。”我说。这的确是让人失望的一天，可与几分钟之前相比，已经没那么糟糕了。

晚饭时，我们和爸爸妈妈坐在一起。妈妈问：“在斯科特那儿感觉怎么样？”蒂莉说“还好”。她并不是有意撒谎，而是此时此刻，她似乎已经忘记了下午发生过的一切。很多时候我都不理解她的大脑是怎么一回事。

但我想我也该守口如瓶，因为直到我侧身看到和赖安、夏洛特坐在一起的黛安和里克时，我才想到坎迪的事。真不敢相信，今天上午，我们还一起在维尔斯滩吃炸甜面团，在游乐场玩《热舞革命》。我并非嘴上说说，因为我真的搞不懂这还是不是同一天，是不是国庆日。早上醒来时，爸爸妈妈还睡在隔壁的房间，我们期待着愉快的一天，谁都没有想到会有这么疯狂的事情等着我们。

大家吃过饭后，斯科特请新营员们各自回屋休息，但让我们其他人留了下来。客人们离开后，他站起身，敲敲一个玻璃杯吸引我们的注意。所有人立刻安静下来，比平时迅速了许多。

“呃。”斯科特顿了顿说，“首先祝大家国庆节快乐。”可他一脸严肃，甚至有些冷酷的样子让每个人都摸不着头脑。没有人笑，甚至没有人出声。也许这样更好。

“我想大家已经听说了吧。今天，坎迪的亲生父亲来过营地，绑架了坎迪。”

这话听着有点离谱。谁会被自己的亲生父亲绑架呀？当然，这不是拍电影，不会有那些暴力的解救人质的场景。

“根据目击者的描述。”斯科特说着向我们这桌望了一眼，“坎迪很有可能是自愿离开的。但有一点我们每个人都要知道，坎迪还是个孩子，她和一个她自以为可以信赖的成年人在一起，她根本不知道自己的行为会带来怎样的后果和影响。我想第一个这样说：坎迪对夏令营的忠诚是没有疑问的。”

我一直听得三心二意，可他的这句话让我坐直了身体。我环顾四周，心里十分不解。他为什么要提到忠诚的问题呢？感觉和这件事没多大关系。

“警方正在调查，但他们已经告诉里克和黛安，这种涉及亲生父亲的拐骗案件很难处理。所以现在，我们也不知道坎迪会不会重新回到和谐夏令营。但在这个关头，所有人都该尽力支持高夫一家。随后我们会慢慢修复这一事件对夏令营造成的影响。”

“谢谢，斯科特。”里克说，“我们很感激。”黛安在哭。赖安和夏洛特都低头看着自己的碟子。我为黛安感到难过，当然，也许还有里克和夏洛特。但我并没有为赖安感到难过。因为他难不难过我才不在乎。

斯科特把该说的说完，便宣布解散。今晚大家可以游会儿泳，但我和蒂莉准备回去换衣服时，斯科特叫住了我们。

“我们还有一条规矩忘了说了。”他说，“第一个星期，你们两个晚饭后都得执行宵禁令。谁都不准出门。除非你们犯错被罚劳动反思，或者参加全营聚会。你们不一定非要睡觉，但必须得待在你们的房间里。”

我叹口气。蒂莉不服气地咕哝了一句什么，但她并没有和斯科特争辩，这样很好。

斯科特耸耸肩，指了指他的小屋说：“所以，很抱歉，请吧。”

“你也要来吗？”蒂莉问。

斯科特扬了扬眉毛，“反正我会盯着你们的。”

我拉起蒂莉的胳膊就走，免得她多说废话。奇怪，我竟有点怅然若失，心里好像空落落的。今天坏事一件接着一件，搞得我晕头转向，此时已经很难说清究竟是什么感觉。7月4日还没有过去，而我却要不得不在一间狭窄闷热的小屋里度过今晚剩下的时光。我们甚至没有机会和爸爸妈妈道声晚安。当然，现在我也已经无所谓了。

我想要的只是片刻的宁静，可以坐下来，什么都不想。但我知道那是痴心妄想，因为蒂莉也在。她在屋里走来走去，时而自言自语，时而找我拉话，时而干脆唱起了歌。过了一会儿，我发现她在吃东西。

“你在吃什么呢？”我问。

她咧嘴一笑，“你看。”说完她从短裤口袋里掏出一把乱七八糟的东西，有聪明豆，有水果太妃糖，有个紫色的塑料戒指，还有一个绿色的机灵鬼弹簧玩具。都是从游乐场里带回来的玩意儿。她一定是在我们被找到之前，用《滑雪球》游戏赢来的奖券兑换了礼物。

“真有你的。”我说，“能给我来点儿吗？”我指着聪明豆说。我没有说出糖果的名字，以防斯科特在外面偷听。

“当然可以。”她说，“全给你都行。”

“谢谢。”我说。有时候，我真的很爱这个姐姐。

我们坐在我的床上，吃剩下的糖果，玩那个机灵鬼玩具，可惜它太小了，玩起来并没什么意思。不知道过了多久，我们听到其他人开始陆陆续续返回他们各自的小屋，虽然从房间里我们什么也看不见。妈妈经过时，隔墙对我们说：“蒂莉、艾莉丝，你们能听见吗？晚安咯。”

我们也准备睡觉——晚饭前妈妈已经为我们拿来了一堆换洗的衣服——并在斯科特发话之前关掉电灯。说实在的，我甚至连他的声音都不愿听到。去卫生间时，我用卫生纸先擤了下鼻涕，然后把糖果包装纸全都裹进去揉成一团，丢进垃圾桶。从表面看，那纸巾并没有什么不正常的，我想斯科特应该不至于连张鼻涕纸都要摊开查一查吧。

我回到房间时，蒂莉已经睡着了，可我在床上翻来覆去了好一阵才找到舒服的位置。就在我蒙蒙眬眬将要入睡的时候，我听到了噼噼啪啪的声音，一声接着一声，柔和而遥远。烟花表演开始了，也许就在维尔斯滩。我听着那熟悉的节奏，等待着每一阵爆炸的间隙，想象着烟花的色彩。不知道凭声音能不能分辨哪一朵是蓝色，哪一朵是红色或白色？多无聊的事情啊，我想，用这种方式庆祝我们国家的生日：人们坐在户外的黑暗中，看着烟花在空中爆炸。

睡着时，我脑子里依然想着烟花的样子：它们多像毛毛球，无数根丝线从中间向四周放射出去。我还想象着火花像雨点一样从天而降；烟花过后，到处弥漫着浓浓的火药味儿。

但自始至终，我一直努力不去想的事情是：外面，很多地方正值礼花绽放，夜空辉煌；而这里，我所在的这个房间，除了黑暗，还是黑暗。