——害怕了？

——生气了。而且很累。你这是去哪儿？

——我猜你想回家。

——送我回办公室。

他看着哈哈大笑。

——也许你应该回家。迪弗洛里奥，我还没有猜透你们这种人。你太像卡鲁奇了。你和他，基辛格的马仔。

——你别告诉我该做什么不该做什么，约翰逊。实话实说，你完全是另一码事。

——然后你要说我是失控的大炮了？

——不，然后我要说你给我好好看路，别盯着我。

——迪弗洛里奥，你知道多少？

——比你认为的要多，约翰逊。

——知道吗？本地有某些文化团体正在尝试组建自己的党派。不是左翼分子，不是牙买加人，不是教会，不是共产主义者，而是一个截然不同的组织。这个国家的今年将结束于一场他妈的大混乱，除非有人出来做点什么。我指的是你老板基辛格定义的那种大混乱。

——基辛格不是我老板。

——而耶稣不是道，不是真理和光明。你就是个账房先生，迪弗洛里奥。你来占据了拐角的大办公室，没问题。总得有人管账和印刷漂亮的涂色书，但到了基层，事情不是这么做的。你知道吗？两天前我们险些搞掉他。险些用一块水泥板搞掉他。险些搞掉那个狗娘养的共党分子。

——是什么阻止了你搞掉他呢？

——别假装你不知道我说的是谁。

——约翰逊，是谁？

——妈的。你真的屁也不知道。总理。

——少跟我胡扯。

——总理，迈克尔·约书亚·他妈的曼利。我们险些搞掉他。星期三，四点左右。民族党在旧港安排了一场会议，知道旧港在哪儿吧？总而言之，又是一场讨论如何应对暴力问题的会议，因为这些混球就是喜欢开会。顺便提一句，我们还在等文字稿，但据说曼利这一个星期都在接斯托克利·卡尔迈克和艾尔德里奇·克里弗的电话。总而言之，由于某些原因，他们爆发了争吵，军方的一个人——我们必须弄清楚他是谁——他妈的一拳干翻了秘书长。一记直拳，正中面门。总理先生忍不住插手，质问那名军官要干什么，因为他当众驳了总理的面子。曼利不想让步，但忽然间就被荷枪实弹的士兵包围了。就这样，在旧港，士兵拔枪指着这个该死的国家的总理。不过他们最后还是退下去了，没有人开枪。

——哇，多么引人入胜的故事。加点爱情因素，你可以当好莱坞金牌编剧了。给我解释一下，美国人为什么想要搞掉他？上头没有命令要除掉总理或这里的任何一名政治人物。牙买加不是智利，约翰逊。我也许是账房先生，但你只是个普通打手。你的战术总会弄得满地狗屎，然后只能交给我这种人收拾残局。

——只要能成功——

——听我说，你没有收到除掉任何人的命令，听见我说的了吗？

——我没有要除掉任何人，迪弗洛里奥。公司从未也永远不会授意或宽恕任何恐怖分子个人或团体的行为。另外，如你所说，牙买加不是智利。

我想说我很高兴他能这么看问题，有些微妙的事情必须用微妙的手腕应对，尽可能少留下我们插手的证据和造成连带伤害，但这时他又说：

——对，不是智利，但几天后就会变成危地马拉，记住我这句话。

——什么？你说什么？

——你听见我的话了。

——不可能。

——可能。这件事比你要大，很抱歉，比公司都要大，所以你就别跟我说什么该死的命令了。

——不行。

——行。

——我的天哪。你忘了他们派我去危地马拉，待了几个月观察选举。也就在同一段时间，那些小神经病举起武器，开始自相残杀。你训练了他们多久？

——我不是专业训练师。但未经证实的报告会说一年。

——古巴佬，他——

——你没有一眼看上去那么迟钝嘛。

——多少人？

——别问了，迪弗洛里奥。

——多少人，你个狗娘养的。

——我不是专业搞情报的，迪弗洛里奥。但假如我是，我会猜十以上两百以下。弗吉尼亚的另一群爱国者。记得唐纳德·卡瑟利吗？

——牙买加自由联盟。找过我们一次，为他的小组织要现金。被我们拒绝了，因为他是个该死的毒贩子。这是搞什么？猪湾奴才咸鱼翻身的机会？十三天后就要举行大选了。

——迪弗洛里奥，眼光长远。你看看情况吧。不是危地马拉，因为他们很聪明，也不是巴西，因为他们没兴趣统治这个该死的国家。

——你们的目标到底是什么？

——我不知道你在说什么，迪弗洛里奥。假如有一帮人想……比方说……弄湿脚……比方说……就是今天，我的任务可不是干涉国内事务。

——我操，你说今天？

——我可不是这种情报的参与者，巴瑞，但假如我——

——命令他们住手，约翰逊。老天在上，现在就叫停。

——我不知道该找谁，对不起。再说根据经验猜测，现在也来不及了。另外，美利坚合众国联邦政府的政策规定——

——你他妈少放屁了，约翰逊。

——我送你回家去陪你漂亮的妻子吧。

——路易斯，听我说。我不知道你属于国安局、WRO还是哪个操蛋组织，但你给我他妈的住手，让外交手段按原计划走下去。

——顺便插一句，厄瓜多尔干得好。

——他妈的闭嘴听我说。我们已经投入了很多资源，该死。行政部门知道。中情局局长知道。说真的，你以为你他妈在和谁说话？大选前这一年，我们投入了一千多万美元。《纽约时报》的绍尔，劳动党那群肮脏的死胖子，我的天，牙买加私营企业组织。

——你为什么非要说服我呢，巴瑞？我们是同一枚硬币的两面。

——我和你完全不一样。

——硬币的两面也从来不见面。

——我们离得太他妈近了，狗娘养的。

——你该把这番话说给一个狗娘养的听，但不是我，而是你的小男朋友乔治·布什。另外，现在他妈的来不及了，我想说的就是这个。回家，看《斯塔斯基与哈奇》吧。看今晚的新闻。肯定会有点消息的。