她动摇的场景是，尼姑要她去刺杀某人，但没有解释为何要那人死，而聂隐娘很晚才回来。尼姑问她为什么花了那么多时间，聂隐娘说她看见那人跟婴儿玩，就很犹豫没杀成。尼姑很严厉地斥责她不可以有怜悯之心。

●──所以这是您在《千禧曼波》之后的计划？

侯：其实剧本的细节和故事情节两年前就开始在做了。

朱：聂隐娘最有趣的一点就是她的价值观的瓦解跟再建。尼姑知道没用了，让她下山回家，她自主嫁给一个以磨镜子为业的年轻人。

侯：她的家人不敢反对，即使她的父亲是藩镇要臣。

朱：聂隐娘不容人插手，自己决定要嫁这个磨镜子的年轻人。

侯：后来她父亲被藩镇两派人马逼杀。这下情况不同了……

朱：聂隐娘被迫重拾往日伎俩，杀人。所以指引她的行动的理念和传统儒家的侠不一致。将这些故事细节改编成电影的过程中我们完全被吸引住了。她不忠于任何团体，只随己意而行“道”。当她感到与对手发生联结就立刻反正为逆。这和侠的常规不同，给我们一种很新鲜、很现代的感觉。此外她是一个女人，又增添了其他面向。

侯：她回到俗世，但俗世仍逼得她不得不翻盘。

朱：的确，她一直紧紧把握着个人观点。

侯：她的丈夫也是，那个磨镜子的人。有一个场景是他们骑着两匹驴子进城，一只黑的，一只白的。最后证明这两匹驴子其实是剪纸变的──这是道家的。

●──剧本完成了吗？

朱：还没，现在只有故事情节。我们讨论这个故事已经两年了，计划因为《千禧曼波》而中断。现在我们要把故事给投资人看……

侯孝贤电影

导演

1980　《就是溜溜的她》

1981　《风儿踢踏踩》

1982　《在那河畔青草青》