“到了那边，”笛玲说，“我要一个底下是玻璃的水桶，这样就可以看到珊瑚和鱼什么的。我还要去拿骚35逛街，你会陪我去逛街吗，爱人？”

“随你逛。”他说，他的笑容在夜色中泛白。堤坝里的黑色死水映着灯火，两种音乐混在轻柔的夜里。

“哎呀，真想今晚帕蒂一来就出发。”她说。

“她怎么过来？”我问。

“可以坐公车，但她肯定会打车。”她一饮而尽，冰块堆到她的嘴唇上，叮当作响。我记下每一杯酒的时间，这一轮我和她的杯子都空了，而小艾伦喝了一半还不到。我站起来，伸手拿过她的酒杯，说：“我去满上，好吗？”

“去吧。”小艾伦说。

我走到下面，厨房里有灯。一尘不染的厨房，一片纯净的白色，整洁舒心的游船。我给她调了一杯浓酒，希望能盖过其他的味道。掰开两片药丸，撒下药粉搅拌。强力的巴比妥酸盐。就算兑着酒喝，我也确定不会对她造成任何伤害。她是一只年轻健康的小动物，喝下去十五分钟后，她会困得招架不住。这药会让她不省人事十四个小时，接下来两天无精打采、昏昏欲睡。我怀疑小艾伦是不是也给她准备了这玩意，我只是先下手了，这未免有点讽刺。也可能，他决定让她成为自愿的帮凶。

我自己的杯子，一滴酒也没倒。

我把酒递给她，她含糊地道了谢。我观察过她喝酒的习惯。一次一口，一分钟一次，直到喝光。那杯酒似乎对她的味。

一阵轻风吹动了船身，徐缓地把它推向一根桥桩。

“她应该快到了。”笛说，“要是她不来，咱们就不理她了，爱人。谁要带她？”

“她会来的。”小艾伦说。

“就我们三个，也可以开个舞会。”笛说，“她不太会跳舞，谁要带她？”她打了个哈欠，“反正她也会拖后腿，为了彼得哭啊哭的。”

黄昏被夜晚吞噬，我看见星星，还有两架飞机在闪烁，我听到夜晚的虫鸣与乐曲互相应和。

笛玲打了个大哈欠，说：“我睁不开眼了。爱人，我要去睡一下。”她站起来，身体沉重。她看着小艾伦，发出亲嘴的声响，然后从我身边走过，指尖滑过我的脸颊。她往下面走，晃晃悠悠地穿过睡铺之间的狭窄过道，仿佛“逍遥游”身处惊涛骇浪。她弯下身子，重重地滚进一个舱位。从我坐的地方可以看见厨房灯光斜射在她身上，照亮她柔软的脊背、她的蛮腰和圆滚的臀部。做个好梦，沉沉睡去，别掺和。

我与小艾伦聊天，他心不在焉。他仿佛蹲伏在灌木丛里，揣摩着羊肉的滋味，竖着耳朵倾听小羊蹄羞怯的脚步。我委婉渐进地提出同行的想法，他根本不为所动。他站起来，灵敏地跳上码头，打开昏暗的码头灯，检查缆绳，调整一块挡板，又回到船上，坐立不安。

突然，一个人走出阴影，走上码头。他穿着花哨的衬衫、皱巴巴的长裤，戴着一顶大红色的钓鱼帽。

“这里有艾伦先生吗？”他用柔和的嗓音问道。

“我就是艾伦。”

那人在衬衫口袋里摸索，拿出一张纸。他蹲在码头边缘，把纸递过来，说：“我是顶峰出租汽车公司的，有位女士让你打这个电话。”

小艾伦一把抓过纸来，对着灯光看起来。“哪个女士？她给你的？”

“不是，先生。我从电台上听到，记在纸上的。他们让我过来交给你。”他站起身，犹豫了一下，就转身回去了。

“也许是帕蒂。”我说。

这话推了他一把。他犹豫了，我能感觉出他在考虑把我赶上岸，把笛玲锁在船里。我往帆布椅上一靠，深陷进去，然后说：“如果不是她，你去打电话的时候她估计就到了，我会跟她说你马上回来。”

“就这么办。”他说，然后跃上码头离去。他的步伐轻盈有力，就像在春天的牧场上奔跑的好马。

我数到十，然后下去。我找到开关，打开灯。我像一股急促的旋风刮遍整艘船，拽出抽屉，扔到地上，摸了一遍可能的藏匿之处。我没指望找到什么，但我想让场面看上去像一次彻底的搜查。在我暴走疾驰、翻箱倒柜之际，我不断地在祈求露易丝：“拖住他，宝贝，让他拿着电话，别让他走人。”我们为这头怪物准备了些有趣的对白。虽然我搞出很大声响，笛玲动也没动。

我精心挑选了一个位置，一个有光亮的地方，他一眼就能瞥见。接着我把赝品蓝宝石放在那里，就像一个手忙脚乱的盗贼甩手落下的那样，然后把一张五十美元放在驾驶舱的地板上，室内的灯光正好落在上面，再关上码头灯，扯下开关，掰成两半。紧接着，我快速爬上舱顶，平趴在救生艇的另一头，察看自己的视角。我可以攀在栏杆上，倾着身子透过舷窗看见小前舱，或者退后几步，用同样的方法看大舱。

我完全可以预料到他会怎么做，面对这种情况，他别无选择。露易丝对计划的这一部分相当怀疑，还担心有人会半途出现。但没有人出现，小艾伦也不会出人意料。

我听见甲板上传来他急迫的脚步。我把头压低。我听见他砰的一声跳进驾驶舱，然后是惊慌的咒骂声。

他会发现的，而且会很快发现。我小心地倾过身子，往里面看去，看见他一手抓起宝石，凝视着，然后塞进口袋。接着他冲向船上的无线电设备，抓住设备正下方的木抽屉，把它整个拉出来。一阵奇怪的嗡嗡声回荡开。他伸手探进原来放抽屉的地方，嗡嗡声就停下了。他的手在里面捣腾，然后收回手臂，一手拿着一个布袋，另一只手是一个装着纸币的塑料袋。他检查了两个袋子，又把它们塞回去，再打开警报器，推回抽屉。抽屉一回到原位，警报声就自动解除。他走向沉睡的女孩，野蛮地抓住她的头发，把她拎起来左右摇晃。小艾伦宽敞的后背对着我。女孩睁开眼睛，睁得很大却空无一物，似乎直直地瞪着我，我差点抽身而退，然后她的眼睛又闭上了。小艾伦猛抽她，她的眼睛仍旧闭着。小艾伦扔掉她。

突然，他伸手进口袋，掏出那块石头，走近灯光。他的身体紧绷，肩膀耸起。我退回去，感觉他随时会冲过来抓住我。

我向船头蠕动，爬到檐上，把丝袜从口袋里一点一点扯出来。下面的灯光很快一盏一盏熄灭，我本来就没指望有光。为了尽快适应夜视，我紧闭双眼几秒钟，再睁开。我听见他走近，动作敏捷。我需要一个好机会，必须为此冒险一搏。他一现身，我的头和肩膀顺着船沿滑下去。他听到或是感觉到我的动静，想转身，但我狠狠地给他来了几下，比想象中的要轻松顺畅。他向后踉跄三步，先是跪倒，然后趴下。我跳下来，手脚并用，轻巧着陆。他想爬起来，我又赏了他一拳，这一拳更为精准，足以打断他的手腕。他再次双手撑地跪下，摇着脑袋，不停叹气。他的头骨坚固得令人赞叹。我一击正中他的左耳后方，他的手臂松开，脸朝柚木地板摔去。我站在原地，喘着粗气，内心争斗了片刻，犹豫是否要暴打他一顿。不过那三下够他躺一阵子，也够我去完成两件事情：夺回他的宝物并废掉他的游船。

藏宝抽屉设计得挺复杂。他在里面装了个用电池的报警器，我找不到开关，于是把电线扯掉。隐形门在抽屉的正后方，上面有个可以滑动的盖子。我把钞票塞进一个口袋，然后晃了晃布袋，它发出玻璃碰撞的声音。这声音触发了一段旧时记忆：很久以前我在学校操场上赢来的弹珠，沉甸甸的战利品。我把布袋塞进衬衫，宝石隔着布料亲近皮肤，透出奇异的清凉感，宛若清凉的喜马拉雅，或冰冷的走私黄金、牢房的铁条，抑或是那双蓝色的小眼睛，浮在动人的笑容之上。

船不是问题。拉起某个舱门，扯断一些电线就行。但我突然想起那颗赝品宝石。如果我没法寄回去，哈利会宰我一刀。我蹲在小艾伦身边，在他裤子右边的口袋摸到了。突然，他翻身压住我的手，沿着我的手腕手臂翻滚，杠杆作用将我掀倒。他仰天躺着，后背压住我的右手臂，他的左臂勒住我的脖子，把我的头卡在他的腰部，然后用另一只手死命捶我。我没法翻身，也无从还手。我的脸开始破裂，世界模糊起来。我用膝盖撑起身子，把另一只手臂塞进他身下，使劲撬他，把他撬起来，翻过去，然后从他口袋里抽回右手。他如橡皮般灵巧地弹起，我差点没看见飞踹而来的一脚，仓促躲闪，肩膀外侧被踢个正着，左臂当场麻木。他打得很来劲，始终压低身子，保持平衡，每次呼吸都呼呼作响。我打中他两次，接着就被他一拳揍倒在一堆椅子里，然后他开始痛快淋漓地猛击我的肋骨、抠我的眼睛、用膝盖撞我，把能打到的地方都打个稀烂。他跨坐在我身上，两条粗腿压住我的双臂，拽着我的耳朵把我的头拎起来，砸向地板。世界放缓，犹如梦境。我感觉一只手臂松脱，然后看见一只手举在高处，手掌直抵他的下巴。他想用握紧的双拳重击我僵直的手臂，要不是我一脚蹬开他，他已经一拳打断了我的手。他又扑回来，像一只野猫，而且手上挥着一根从椅子上断裂的硬木头。第一下打在我的肩膀上，第二下命中我的左耳上方。我的脑中响起一片白茫茫的铃声。他往一边挪开，喘着粗气，任我栽倒。我侧身摔下，他猛踹我的腹部，就像足球运动员远射。

在残存的破碎意识中，世界显得遥远、无关紧要，就像一台电视机，架在黑暗的礼堂的远端，声音模糊，画面紊乱。不知何处，那个满面笑容的家伙靠着栏杆，大口吸气，吸了好一会。就算有人在我身上放火，我连眼皮也不会眨一下。他开始清理驾驶舱，还哼着歌。我听出是哪首歌。“生死恋36”，威廉·荷顿和珍妮弗·琼斯演的。我记得她穿着白色泳衣，走进香港的浅水海湾。但我没法专心想她，老爹每次靠近，都会踢我一脚，合着音乐的拍子。后来他对着我的头来了一脚，远端的电视机瞬间消失，只剩一个小白点，接着小白点也消失不见……

……小电视机又回来了。周围有震动感、大海的翻滚，以及水流声和闲荡的船声。还有一个细声而绝望的女人的声音在近处，说：“噢，不要，真的不要。求你了，不要这样。”

我被塞在驾驶舱靠船头的角落里。我花了一点时间，才猜出那是谁的声音。是亲爱的小帕蒂。但她不应该出现在这里，我已经把她排除在外了。小艾伦嚷嚷着“噢，噢，噢”，像个快活的圣诞老人。“你个小可爱，”他说，“我要吃了你。”

我挑开一只眼睛。右眼。感觉就像顶起一辆卡车。在夜晚的微光下，小艾伦正在调教帕特里夏37·德芙兰。他像一头熊似的伏在帕蒂身上，把她抵上窗户的横梁，一只手抓住她两只细细的手腕，另一只手伸到她的裙子底下，抬起她，让她踮起脚尖。他们近在眼前，可以直接摔在我身上。

突然，他转过身，瞪着前方，骂了一句，然后松开她，朝舵盘走去。修正航线，重新设定自动驾驶之后，他回来继续教程。但我不想再看下去了。她被压弯了腰，哭了起来。我以闪电般的速度跳起，在小艾伦大吼之际，甩出一只无知觉的手臂，揽住女孩的腰，把她拉向我，带着她一起向后一翻，越过栏杆，掉入漆黑的海水。我们蜷成一团，在水中旋转，等着螺旋桨把我们绞碎。

终于，我们从水流中冒出头来。我看到船上的灯光逐渐退去，松了口气，然后往四周扫了一圈，寻找岸上的灯火，给自己定位。这里距离我脑袋挨踹的地方大约往南一英里，海湾宽阔，水道狭窄。她抬起苍白的娃娃脸，黑发像海狗皮似的贴在头上，然后歇斯底里地乱嚷起来。“逍遥游”不再吹着水花向前航行，而是怒吼着开始掉头。我在水中拍打德芙兰小姐，帮她转到最佳方向，然后喊道：“快游，宝贝！”

她回过神来。她游得真不赖，比我快，而我感觉自己在用四条断肢游泳。每一次换气，我都以为他还在踢我的肚子。我们的逃跑路线很有利，只需游五十英尺，穿过因为挖水道而淹没的浅滩，而他必须往回开一百五十英尺左右。我本想骗他开上浅滩搁浅，却听到他猛然减速，再发动引擎，调到倒档，停在海面上。

“继续游，”我冲她喊道，“往左一点。”

探照灯打到我们身上，她停下来。我使劲划了两下，游到她身边，把她拉下去。水面上传来枪响，听起来是滑稽的劈啪声，而子弹打在你身边，发出奇怪的声音。兹咚克，兹咚克。我双脚踢水，让我们前进，她明白了我的意思。海水撞击我的胸膛，仿佛要冲散我的肋骨。我换了口气，又沉下去，继续蹬腿。我抬头没看到灯光，于是浮出水面向后望去。他正在转一个大弯，然后打直船头朝南边的劳德代尔堡疾驰而去。

“帕蒂？”我喊道。

“我……我在这。”她在我身后十英尺左右的地方，站在齐腰深的水里。我踩着海底的牡蛎壳走过去。

“他……他……他要……”

“但没得逞。”

“他……他……他要……”

“他跑了，振作一下。”

我搂住她，她把脸靠在我的胸口，说：“啊！老天，啊！”

“放松点，宝贝。”

“我……我没事。他摘掉我的眼镜，扔到海里去，说我以后都不用戴眼镜了。”

“他跑了，帕蒂，带着他的女人跑了，他俩才是一对。打起精神，我们游到岸上去。”她身后两百码38是明亮的海岸，夜晚的霓虹灯喧嚣骚动，在她的头发上映出粉、绿、蓝的光晕。我松开她。她的上衣紧贴桃子大的胸部。不看胸部，你会以为她十二岁，算上胸部，她差不多十四岁。

“你怎么又过来了？”我问她，“我打电话给你妈妈，把你要干的傻事告诉她了啊。”

“是你？我……我从卧室的窗户爬出去的。好玩的事，我不想……错过。”

“老爹可真是个好玩的人啊。”

“别这样。他说，他其实只想和我一起。我上了船，一切都……很奇怪。你躺在那，一动不动，浑身是血，我以为你死了。他让我到下面去叫醒笛，我怎么也叫不醒她。当时我就想回家。他说不用担心，这次出海会很好玩。他说你想抢劫他，说要把你交给警察，还说你只是被打昏了。他说，把你交给警察之前，他还要抓住你的同伙。他让我待在船上，看着你，如果你醒了就喊一声，他说他就躲在旁边。我不喜欢那样，但还是照做了。我当时心里想着彼得和那个女孩，根本管不了自己在干嘛。然后，一个女人来了，一个高个子的漂亮女人。她站在码头上大声说：‘你们这帮人把他怎么了？你们把崔维斯·麦基怎么了？’她站的地方看不见你。”

“老天啊！她在车里等我。她知道事情不对，应该跑掉。”

“他不知道从哪里冒出来，朝她扑过去，然后带着她跳上船。她尖叫起来，但一看到你就不叫了。艾伦松开她，她就站在那，盯着你看。艾伦趁她呆在原地，就……就打了她。用拳头打的。那一拳好狠，让我反胃。她倒下去，像个布娃娃，然后艾伦把她拎起来，把她丢进卧舱。我逃下船，但被他抓回来。他解开缆绳，开动引擎。开出水道之后，他很快开进海峡，顺着海峡很快地往南开，然后慢下来，让船自己开。他回过身，扔掉我的眼镜，开始……对我下手。我其实……我可以跳下海的，但当时我脑子里一片空白……然后你……”

“快！还行不行？快点，姑娘！”

我们并肩游着，慢得难以忍受。我领着她朝最亮的地方游去，最后脚踩浅沙和贝壳，来到一座五尺高的堤坝脚下。我爬上去，一点一点翻过身子，然后伸手把她拉上来。她绊了一跤，跌在椰树下潮湿的草地上。我拉起她，带上她继续赶路。我们的塑胶鞋吱吱作响，喘息急促，步履蹒跚不稳。我要找电话。我的脸上似乎有多处骨折。我领她绕着一座假山公园跑，终于找到大门，跌跌撞撞地跑进去。里面是一家多功能汽车旅馆，名字很挑战想象力，叫“熊径旅馆”。夏天，他们的生意不错。舞蹈老师正在教一群发型千奇百怪的游客跳波萨诺瓦。棋牌室里赌得热火朝天。我们哆哆嗦嗦、浑身滴水、体无完肤、上气不接下气地闯进去。

穿戴整齐的服务员朝我们跑来，惊声尖叫。

“电话！”我吼道。

“但你们不能就这样进来……”

我抓住最近的一件丝质工作服，把人拎到脚尖上。他伸出僵硬的手臂，指着浅蓝色柜台上的一部橙色电话。我让接线员帮我转接警长办公室，她带着潮湿的鼻音问我是不是酒店的客人。我回答说，如果她再耽误我一秒钟，我就把客人一个个从窗户扔出去。帕蒂乖乖地站在我身边，低着头，垂下肩膀，挺直身子。

一个非常聪明、反应很快的警官接了电话，让我振作起来。我意识到身后的一片寂静：跳舞的人凝固，打牌的人僵掉，服务员呆住。我描述了船的样子，说船大概四十分钟前从柑橘旅馆起航，朝南边开去，A·A·小艾伦掌舵，他可能有精神问题。船上有个年轻女孩，磕了药，昏迷不醒，叫笛玲，姓什么不知道。还有一位姓阿金森的女士，被强行弄上船，还被殴打。船可能会从劳德代尔开往巴哈马。

“你叫什么名字？从哪里打来？”

“熊径旅馆。我身边还有个女孩需要医生，然后送她回家，她姓德芙兰……”

“我们正在找一个叫帕特里夏·德芙兰的女孩，十八岁，黑头发，比较瘦……”

“就是她。她遭到未遂的绑架和强暴。你们可以过来接她。”

“你的名字？”

我挂断电话，扫了一圈四五十双凸出的眼球，然后转身离开。我穿过几排篱笆、一个花坛、一片停车场。每次呼吸，我的胸腔都阵阵绞痛。我一边朝商店的灯光走去，一边调整方向。离艾格尼丝小姐还有一英里多。跑五十步，走五十步。车还在，但没有钥匙。不过备用钥匙在仪表盘下面的一个小吸铁盒里。

我开着车回家，听见自己的哭泣，好像剧烈的打嗝声。一个悲伤又勇敢的好女孩信任了我。她信任了我。她信任了靠得住的麦基大哥。她们不该再信任我，打死也不该信任我。我开着车，一边流泪，一边诅咒麦基。