“诱人。”

“但是，如果你来这里，打定主意要找她，还是省省吧。她和船主搞上了。”

“这船挺不错的，是谁的船？”

“一个叫艾伦的老家伙，我们叫他老爹。我们要开着这艘船去好远的地方，要开到巴哈马去。你相信吗？他说他找不到人一起出海。居然有这种事。但亲爱的，现在的麻烦是，你搞不定她，你一起去的话可能把这次出游搞砸掉。”她从窗口转身，面向我，不经意地展露出一点身段，期待我的赞美，“怎么办呢，你说？”

她默许我打量她，我照做，然后说：“有时候人要随机应变，不能在一棵树上吊死。”

“问题是，”她说，“我不想让你失望，我是说笛那边。”

这是估价与出价、讨价与还价的暧昧游戏。她对我的回答并无奢求，只求不伤自尊，于是我满足了她的愿望。“如果下面躺着的是你，克莉，此刻在我身边的是笛，那我才会失望。”

她笑得满面春光，打理了一下身子，然后挽着我的手臂，带我下到码头上。“嘿！”她喊道。笛玲坐起来，她戴着硕大的太阳镜，像一只猫头鹰。“他们人呢？”克莉在我扶她上船的时候问道。

“老爹开彼得的车出去了，彼得去找米奇，看他有没有把马达装好。帕蒂没事吧？”

“她还躺着呢。”

笛玲起身，缓慢而小心地爬进船舱。隔着三十英尺远看，她是个相当丰满诱人的年轻女孩。走近看，她身上粗劣的细节显而易见。她黝黑的皮肤粗糙、布满纹路；油灰色的乱发像假发一般死气沉沉；下半截比基尼紧紧勒进装满啤酒、奶昔、汉堡和薯条的软肚皮；大腿上的肉团因久坐而松松垮垮；她的脖颈、脚踝和手腕内侧都有暗色的污痕；她的腋下有一撮铜色的荆棘，腿上也竖着没刮干净的汗毛。比基尼的肩带歪了，刚好让她露出右胸半月形的乳晕。

“笛玲，这是崔维。”克莉说。

“嗨。”笛玲打量着我。她长了一张大嘴，门牙上沾了一点粉红色的口红。她显然在等待进一步的介绍。

“那个在查理碳烤上班的玛丽安，她和崔维说我们住在这，所以他过来看看。我刚刚和他说老爹要带我们出海。”这话说得漫不经心，却话中有话。他是来找你的，但我把情况和他说了，现在他已经是我的人。

笛玲微微耸肩，表示接受，然后重重地坐进一把帆布椅，叉开两腿，火热撩人。她的腰上悬了一圈赘肉，她的大腿内侧最顶端的肉丛里，有一小撮毛发挣脱了单薄的布料。几年前，她应该还是个让人屏息的成熟美人，即使现在，在夜晚的灯光下，在酒精与欢笑中，她身上依然有着鲜活的青春幻象，令人渴望。但在残酷的阳光之下，在她生命的第二十个年头，她的身体布满了任由男人糟蹋的痕迹。太多的储藏室之旅、汗水与纵欲，侵蚀了她的风华，让她枯萎。她的内心也随身体一同腐坏，所以她现在能够挂着一身肉，冷漠地瘫坐着，像诊所里的妓女一样对爱无动于衷。

“那个松鼠脸玛丽安最近怎么样？”她毫不在乎地问。

“没怎样。”

克莉脱掉海滩衣，把帆布垫放在宽敞的船尾甲板上，平躺下来。她们不再打量我，我通过了审查。

“风这么大，还是热得要死。”克莉说，“我们接下去干嘛，有谁想出来了吗？”

“我准备等老爹回来，看他想干嘛。”

克莉朝笛扭过身子，把我排除在谈话之外。“你真这么觉得？”她问。

笛发出一声平缓沉闷的笑声。“还能怎样？”

“有没有人想喝酒？”

她们都瞪着我，仿佛惊诧于我仍在船上。“好啊，”笛玲说，“什么酒？”

“波旁。”

“来吧。”克莉说。

“但他走的时候把船舱锁起来了，”笛玲说，“没法下去拿冰块和酒杯。克莉，你能不能回楼上拿一下。”

“都一点多了，”克莉说，“让他去巴尼那里买点东西回来，行吧？”

“买些大纸杯，”笛对我说，“再拿半打可乐，好吗？”

巴尼酒馆的服务员动作很慢，还多收了我杯子、可乐和冰块的钱。我回到“逍遥游”，女孩们已经谈妥，决定接纳我。我给克莉调酒的时候，她按摩我的后颈，用这种方式传达她们的决定。我们挪到棚子下面，躲开直射的阳光。微风拂面，感觉舒服。她们越说越嗨，越发不避讳有我在场。我们谈起这次出海。彼得来了。他的手握起来绵软无力，感觉像帆布手套里装满了沙子。克莉给他2A房间的钥匙，他跑上去看看帕蒂好点了没。大家怀疑她不能出海，因为她必须对父母说谎。

突然间，小艾伦晃上甲板，他往前一跳，轻轻落地。他穿着白色运动衫、白色休闲裤，戴着淡蓝色的帆船帽，看起来纯洁无瑕。我估计他快四十岁，没料到他如此强壮结实。他的骨架宽大，肩上满是肌肉，特别是他过长、粗壮、刺青的黝黑手臂和微微弯曲的短腿，让他看上去像个猿人。他的脸黝黑、宽敞，满是伤痕和疙瘩。咧嘴大笑时，笑容会把蓝色的小眼睛挤进角落。他的笑容很友善，让人喜欢。他看我的时候，笑容一点都没改变。

“嘿，孩子们。”他说，他的声音低沉浑厚。他用黝黑的大爪子乱抚笛玲干枯的头发，“这位是谁啊，甜心？”

她一下子变样了，成了小精灵，变得说话不利索，变成崇拜他的大小孩。“亲爱的，这是崔维，他和克莉一起。崔维，这是老爹艾伦。这是他的船，船名很可爱吧。”

“这名字很可爱。”我说。

他眼明手快，用最不舒服的方式抓住我的手，然后一边用力绞我的指关节，一边看着我的嘴巴。

“很高兴你喜欢，”他说，“欢迎上船。”

他掏出钥匙，打开舱门，然后把笛玲拽起来，扇了一下她光溜溜的屁股，说：“小甜心，你下去拿几个像样的杯子，还有伏特加上来。”

小甜心哧哧笑起来，听话地弯腰走下去。小艾伦坐到她的位子上，拍着克莉光溜溜的膝盖说：“你是做哪一行的，崔维？”

“什么活都干。旺季的时候，上船忙点事，带过冬的客人到处跑，也会做饭，还能弄点技工活，什么都干。”

小甜心拿来酒和杯子，他给自己倒了一杯，对我笑笑。“这帮孩子跟你说了出海的事？我打算带他们四个出去，带他们逛逛群岛。我不是有船、有钱、有时间嘛，小事一桩。”

如果不知他的底细，我会轻信他表现出来的样子。一个无脑的有钱白痴，被小甜心憔悴的身体钓上钩，带着她和她的三个朋友来一场热带浪漫之旅。

“这船满客了吗？”我问道，回敬了一个微笑。

这话改变了他的眼神，却没有改变他的笑容。“如果彼得和我睡前面的两个铺位，主舱就留给姑娘们。这船可以装六个人，但都得是关系很好的朋友。”他大笑起来，“抱歉，没法带上你，哥们。”

“那我就成电灯泡了。”克莉苦涩地说。

“怎么会啊，姑娘？”

她冷冷地看着他。“有那么难懂吗，老爹？你和笛，彼得和帕蒂，还剩没人理的克莉。带上他嘛，有个人讲话也好。说不定开船以后，他可以帮帮你。”

“在船上，我从来不要人帮忙。”他笑着说，“别的方面也不需要，小甜心。”

“我是克莉，她是小甜心，老爹。”

他又拍拍克莉的膝盖，对她笑笑。“你会玩得开心的，一点也不用担心。”

“一天到晚发牢骚，”笛说，“一天到晚。”

彼得和帕蒂上船来。几分钟之内，我就知道小艾伦的目标是谁了。乍一看，帕蒂并不吸引人，主要是因为她动作笨拙，还戴着眼镜。他们粗鄙地拿她开玩笑，说她会晕船。她回击起来样子滑稽。滑稽是她的自我保护。她的胸部高挺但尚未成熟，尖尖地戳着上衣的面料；她的双腿修长、白皙而精致。她如一匹优雅的小马，厚重镜片后的灰色眼睛可爱动人，饱满的嘴唇温润而细腻。她是另一个露易丝，少女时代、不同阶层的露易丝。她和留着鬓角、呆头呆脑的彼得在一起，是一种浪费。她鲜活、脆弱、容易受伤，她是最合适的受害者。一旦他们四个来到无处可逃的海面上，小艾伦可以轻而易举地把另外三人变成帮凶，他们已经不是什么善人了。他们会帮着小艾伦调教这个可笑滑稽的女孩，帮着小艾伦把她拖入噩梦，到那时，她再怎么扮滑稽也无力自保。

我们一起喝酒。这群年轻的玩伴叫他老爹，膜拜他。他始终满面笑容。笛玲揶揄他，克莉拿他开玩笑，彼得不理他。自始至终，小艾伦满面笑容，但某种本能让他提防着我。我朝他看去，会看见那双蓝色的小眼睛浮在灿烂的笑容上，正上下打量我。他像一只老猫，放松地看着老鼠上蹿下跳。他不欢迎第二只猫加入游戏，因为老鼠不够多。

但我听到了想知道的东西。彼得对帕蒂说，只要小艾伦把船弄好，他们立马出发。他们会把行李搬上船，然后开到迈阿密，在迈阿密把船弄好，再开去比米尼。这一趟出海要花一星期或者十天，费用老爹全包。这才叫老爹。帕蒂会和她爸妈说，她去杰克逊维尔找一个女朋友。老爹说，他们可能周二或周三出发，别带太多东西。将就点，孩子们。

我们在巴尼酒馆吃了炸鱼三明治，然后开始喝啤酒。傍晚时分，这帮人分头散去。彼得送帕蒂回家；老爹和笛玲待在船上；我和克莉到楼上公寓去。这些公寓房又小又脏，天花板高耸，墙上抹了层层油漆，地毯灰扑扑的，廉价的家具沾着污迹、布满伤痕，家居用品也十分简陋。她在太阳下面烤了一个小时，又喝了啤酒，现在晕乎乎的，但又开了两罐啤酒，然后去冲澡。她给了我一本书看，是一本很厚的影集，都是拍她的大尺寸性感照片，裸体或半裸的，配上复杂的打光。我估计，她拍这些照片有些年头了。有些照片很诱人，有些乏味至极，放在一起就是非常普通的人体艺术照——背后打光、胸部与臀部挺起的黄褐色轮廓，还有标准的湿嘴唇，微笑着，闪闪发亮。她说她的摄影师朋友卖了不少她的照片给杂志社。我相信她。她的身段够格，摄影技巧也还行。她早已冲完澡，我也翻完了书。这时我听见她小声叫我，便走进卧室。她拉下了黄色的窗帘，寒碜的房间里透着黯淡金光。她赤身裸体地躺着，腰上横着一条黑色浴巾。“你好，亲爱的。”她说。她的脸上挂着照片上的笑容，只不过更为呆滞。

“你也好。”

浮肿的下巴，困倦的绿眼睛，粗壮光滑的棕色大腿。她打了个哈欠，说：“我们做个小爱，然后睡个小觉觉吧，甜心。”

“我先冲个澡。”

“行，好啊，你去吧，快点啊。我很想要，宝贝。”

我走进浴室，里面到处是发霉的毛巾和酸臭的泳衣，像一片沼泽，臭味与香水味混合，滑溜溜又湿答答。墙上没有青苔、角落里没长蘑菇、马桶里不见叶子，这让我很惊讶。洗澡水稀稀落落、不冷不热。我冲了很长很长时间，然后找了最干的一块毛巾。我异常小心地推开卧室门，正如我所预料和希望的，她发出鼓点般的规律鼾声，每次吐气就“啪”的一响。我偷偷摸摸地穿上衣服，踮着脚走到床边，拿起黑色浴巾，把它扔进浴室，然后把我的空啤酒罐瓶放在地上，摆在她的酒罐旁边。我在客厅里找到一张明信片和一小截铅笔，写道：“克莉甜心，你在半睡半醒中也无比动人。迟些联系，亲爱的。”我把明信片放在床上离她较远的一边，再踮着脚走出去，笑得像白痴，或者说，像老爹。

但这笑容让人隐隐作痛。她们是小兔赛跑中的失败者，但她们输在不同的赛道上，和玛丽安们不同，也和开着破烂车来到超市优惠夜、拖着沉重脚步走在光亮的过道上、对困倦的孩子咆哮的女人不同。笛玲和克莉把欲求留给夜生活，她们可以是任何人性爱宝典中的插页女郎。二十出头，你得会找乐子。总会有男人找上你，电话铃声总会响起。朋友的朋友嘛。青春是用不完的，是吧，总有一天会回归正道。如果你倦了、醉了或闷了，那就快点装出一个大大的假高潮，一切就虚无地结束了。你还得学会从他们那里要点小礼物，比如坐船出海，帮你付房租，或买几件名牌泳衣。朋友之间的馈赠而已，别刻意讨要。有些人会伸手要钱，这么搞说不定会惹来警察什么的。偶尔去做一下服务员，其他时候就是约约会，没别的。一段时间内只能约一个，逗他开心，这么一来，如果你手头紧，他会借你钱。还得多存些号码，要是来了一堆男人，可以随时凑人。

这就是让人晕眩的阴暗世界。她们甚至不会卖力把这事做好，因为她们从来没学过做好任何事。她们越活越龌龊，青春消逝，就不剩别的什么，只留下死寂的双眼和那些肉体上的小伎俩，然后觉得是自己的运气不够好。十五到二十五岁是她们的全部资本，她们老得很快、很夸张。这些女人是永远找不到窝的兔子。

在炎热的蓝色黄昏下，我回到露易丝身边。她显得异常温顺，穿着一件白领海军服，一头黑发梳平，样子朴素。给人的感觉是，她发誓毕生远离酒精、好好生活。

我原谅了她所有的轻浮往事，她的黑眼睛泪光闪闪。

晚饭后，我告诉她出海的事，也和她说了我的计划。我们把计划过了一遍，修补漏洞，让它变得更扎实可行。我们没有谈到结局，尽管从整个计划来看，结局是不言自明的。

她用冰凉的嘴唇碰了我一下，和我道晚安，然后矜持地移开暗淡的目光。

躺在床上，我想起小艾伦粗硬凶狠的双手。在宜人的笑容背后，他像铁锤一样顽强，像一只戴着笑面的野兽、一个聪明又扭曲的物种，捕捉温存无邪的猎物，让她们变质、不得安生，以此填补自己空虚的灵魂。

于是我想到了身边的温存。我仔细估算我们之间的距离。二十一英尺，差不多，从这边的床角到那边的床角。对她的欲求，会不会削弱她的斗志？任她独自入睡，她会不会质疑自己的诱惑力？还有，她的温柔婉约能否冲走柑橘旅馆那些女孩身上浓重的肉欲气息？麦基，你这个负心人、花花公子、满腹理由的家伙。这一串思索，不过是性激素的衍生物。睡吧。

她朝左睡，还是朝右睡？她是不是也醒着？她是否也睁着双眼，凝视黑暗，听着冷气的嗡鸣？她是不是在想，为什么我不想要她？

睡吧，麦基，看在上帝的份上。你想让她一辈子依赖你吗？

我坐起来，心怦怦跳，呼吸浅短。我走进她的房间，步履无声，如一阵轻烟。她应该睡着了，我应该立马转身溜开。

我挨近床边，差点没认出溢满枕头的黑发。我屏住呼吸，聆听她呼吸的律动。她的喉咙发出一小声满足欣慰的声响，然后伸手握住我的手腕，把我拉向她，再把床单和毯子掀到一边，让自己一览无余，然后轻巧地引导我们的身体。当我与她躺倒，结合在一起，她马上进入状态，陷入漫长的狂喜和颤抖，将她睡前的所思所想和盘托出。

过了一阵子，她让我们静止下来，甜蜜地抱紧我，让我们俩变成一个人，然后说：“等等，亲爱的，求你了。我们今晚这样的谈话，我没法正视你，你也没法正视我，因为我们没有谈到事情的结局。这是我们之间的阴影，你明白的。”

“我们没有别的选择。”

“其实有的，你也知道。我可以告他强奸，证据确凿，对吧？我可以作证，他会被抓走。”

“让别人知道这些，对你不太好。”

“让谁觉得不好？我只在乎我对自己的看法和你对我的看法，其他的都不在乎。他胁迫过我，我能说得一清二楚，让所有人都明白是怎么回事。我还可以和凯西谈谈，让她作证小艾伦殴打她。我们俩，亲爱的，我们能确保他被关很长时间。把计划的第一部分搞定，在他能还击之前，我们就去报警，我和凯西。”

“我不觉得这个办法……”

“我想要这样。答应我。”

“但……”

她用手指缠绕我的颈背，用力把我拉过去。“答应我！”

“你是在占我便宜。”

“啊，是你在占我便宜，麦基。答应我！”

“……好吧。”

她猛拉我，用嘴唇揉搓我的肩膀，那是一种妩媚、苛刻、绵绵不绝、让人无法抗拒的欲求。最终，她在喃喃自语中蜷入睡梦，那些呢喃也沉入梦底。她睡去之后，我有时间思考一下自己的承诺。头脑冷却下来，开始思考。这是一个愚蠢的策略。小艾伦，他一旦被困住，会毁掉一切触手可及之物。他会试图谈条件，而且会拿戴维·巴里中士的宝藏做筹码。偷来的东西被偷走，再偷回来……如果事情顺利。

我知道自己还是会信守承诺。我要尽力换回一些东西。她在睡梦中呻吟，那双长腿抽搐了一下。她正在逃离旧日的噩梦。我轻抚她的头发，亲吻她的双眼。她迷迷糊糊，叹了口气，又睡过去。

如果事情不顺，会有人安抚帕蒂·德芙兰吗？