“你感觉还好吗？”他低声对我说。

“你在我上面，我呼吸得不是很好。”

他从我身上滚下来，躺在我身旁。空气渐渐让他喷在我肚子上的黏液变干。我大腿下面感觉到湿乎乎的。我们紧挨着躺着，疲惫得都不想再动，直到他打破了沉默，问了一个我不得不回答的问题：“你想用厕所吗？”

我知道我得清理下自己，但光着身子从床上起来的想法让我觉得太可怕。如果我能就这样蜷着身子睡觉该有多好。“你先去吧。”

我闭上眼睛，听到他把门关上，这才爬起来，在地板上摸索，找到了他的衬衫，并以最快的速度穿上，很高兴终于有衣服能把身体遮盖起来。

乔回来后，又问我感觉怎么样。

我没有抱怨他为什么没有听我的话停下来。他递给我厕所的钥匙，我下到一楼，来到大厅。在煤气灯蓝莹莹的光线下找到厕所的锁孔，我想象着安吉丽娜此刻打开门，看到了穿着他弟弟衬衫的我，这至少会让她相信我真的已经变了。

我尽可能快地清洗了一下，就匆匆回到床上。我躺下来，背对着乔。他立刻用胳膊搂住我，这种感觉很舒服，我希望能永远这样。

我不再是处女了。

我不敢相信我会让这一切发生。

我不敢相信我居然没有后悔。

一个男人想要我，我也想要他。

谢天谢地，他明天就要离开了。

我害怕明天早上面对他的情形。

但至少现在，我可以沉沉睡去。

当我醒来的时候，乔已经穿好衣服，正在煮咖啡。如果能咬破手指施展魔法，把我变回自己的房间就好了。我闭上眼睛，希望睁开的时候他已经不在了，但我没有那样的好运。

“你能把我的衣服递过来吗？”我问。

“Buongiorno[32].”

“我的衣服。”

“你睡得好吗？”

“我很想穿上衣服。”

衣服躺在我伸手够不着的地板上。他递给我说：“Signorina[33].”

“你能在外面等会儿吗？”

他像仆人一样冲我鞠躬说：“当然可以。”

他一出门，我就开始穿衣服。这时，我注意到自己大腿间已经干了的血块，更恐怖的是，床单上也留有血渍。我把印有血痕的床单藏到他毯子下面，但也没有其他办法能补救了。把裙子上的纽扣都扣好后，我松了口气，现在可以随时逃跑了——我打开门说：“你可以进来了。”

“谢谢，你还好吗？”

“我只是想用一下……”

我指了指大厅。他把钥匙递给我，打开大门。我再次回到那间可怕的小小的厕所里，尽可能将自己清洗干净，以便可以离开。镜子就挂在水槽上面，我却没有心思去把头发收拾妥当。

当我回到房间时，乔正坐在一个大箱子上，喝着用锡杯盛着的咖啡。

“我得走了。”我说着，在屋子里找我的梳子、发夹和帽子。

“这么快？”

我发现梳子和发夹就在床垫上，又想起帽子忘在了美琪酒吧。“我的头有点儿疼，我还不习惯喝酒。”

“喝咖啡有帮助。”乔说着，指了指另一个箱子，他已经为我在上面放了一杯咖啡。

也许我没理由那么着急。我尽可能把头发盘好，在箱子上坐下来。“谢谢你。”

“很抱歉，我这里没什么吃的。我把东西都吃完了。”

“没关系。我胃里还感觉怪怪的。”一杯热饮会让我头脑清醒，但这不见得是个好事。“不敢相信，我们居然做了那件事。”

“放松点，”他说，“我们做了我们应该做的事。感觉很好，不是吗？”

“这得看你是怎么看的。”

“Grande[34]，一流，很漂亮。至少我是这么觉得的。你也这么看吗？还是觉得有一点点不足？”乔的眼睛里满怀期待，似乎我对这事儿的看法对他来说很重要。他是一个英俊的魔鬼，这一点无可置疑。于是，我装出一点笑容来。“那你为什么要感到自责呢？”他说。

“人们看到我俩一起离开的。”

“他们可不知道我俩去哪儿了。”

“你会告诉安吉丽娜的。”

“我的口风很紧的。”

“你能向我保证吗？如果让她发现这事儿了，我宁愿去死。”

“我绝不会告诉她的。至于其他的人，我不是马上就要走了嘛。”

“也对啊。”我一边说，一边露出快活的表情，这样他就不会觉得我会因为他的离开而不好过了。“今天可是个大日子，你肯定很兴奋吧。”

“我迫不及待了，一直想着在旧金山湾坐船出港。”他靠在墙上，就好像已经坐在碧波荡漾之中的小船上了，“这可比困在商场里要好得多。”

“去一个新的地方，”我说，“重新开始……听起来真不错。我希望我也能去。”

他俯身看着我，把双肘放在膝盖上。“你想去吗？”

“哦，但我去不了。我只是觉得这个主意听起来真不错。”

“你为什么去不了呢？”

“你的父母肯定会不高兴的。”

他笑了。“来吧！这可是一次冒险。”

我以前一直觉得乔比我明智，但我现在发现他还不够成熟。或者是我这些天已经长大了。“这完全不切实际啊。”

“我不是在开玩笑，我很喜欢你，奥莉芙。”

“你真好——”

“我并不是草率的决定，我们昨晚上是那么甜蜜。我知道你是上层阶级的女孩——像我这样的家伙配不上你。”

“胡说什么。但你仔细想想，如果我们那样做了，那不是等于告诉所有人我们订婚了？我们要结婚了？”

“如果你想结婚的话，我同意啊。”

“现在你完全丧失理智了。这只是我们第一次真正意义上的交流。我肯定我们很快就会让对方受不了自己的。”

“也许我们可以相处得很好，不会有什么矛盾的。Potrei quasi innamorami di te[35].”

“这是什么意思？”

“总有一天……”

他看着我的眼睛，我怕他想亲我，我可不能让历史重演。“我不能再待下去了。”我站起来，却不小心碰到了杯子，洒了些咖啡在箱子上。这可给他的出行添了麻烦。“不好意思啊。”

“没什么。”他掏出手帕，擦去箱子上的污渍。“Di niente[36].”

我找到鞋子，把鞋子穿好，准备要走。他送我到门口，紧握着我的双手，将嘴唇放在我额头上，给了我一个纯洁的吻。“Ciao.”

“Ciao.”

来到大厅，经过安吉丽娜的房前，大门依旧紧闭。我踩在楼梯上，脚步声回荡，像一把锤子正一声声将棺木钉牢。

[27]　意大利语，“你真漂亮”。 ——译者注

[28]　意大利语，“真漂亮”。 ——译者注

[29]　意大利语，“今夜你是我的”。 ——译者注

[30]　意大利语，“全是我的”。 ——译者注

[31]　意大利语，“怎么会呢”。——译者注

[32]　意大利语，“早上好”。——译者注

[33]　意大利语，“姑娘”。——译者注

[34]　意大利语，“很棒”。 ——译者注

[35]　意大利语，“我几乎爱上你”。 ——译者注

[36]　意大利语，“没什么”。 ——译者注