以下是这一周内我和维克托的第五万次争吵:
我:我穿这身衣服出去怎么样?
维克托:嗯,还行。
(我气呼呼地去换衣服)
维克托:你干吗换衣服?我们要出门了。
我:你讨厌我穿这身衣服,所以现在我不得不换一套。
维克托:我说你穿这身衣服挺好的。
我:不是的,你说我看上去“还行”,这就等于在说“好吧,至少你把乳头遮起来了”。如果你说的是我穿这身衣服挺好的,那么我的感觉会好很多,不过我大概仍然会去换衣服,因为“挺好”等于“你还是放弃吧”。但是我不会放弃,因为我在乎我的个人形象。
维克托:这是你说过的该死的最疯狂的话。
我:远远不是。如果你真的认为我看上去还行,你会说“你看上去很棒”。
维克托:你看上去很棒!别发神经了,快点上该死的车。
我:不,我要换衣服一直换到我看上去还行。
维克托:我说过了,你看上去还行。
我:的确如此。但我的“还行”和你的“还行”不是一回事儿。我真不敢相信自己居然不得不解释这些。
维克托:我也不敢相信。