凯特琳摇摇头：“我们做朋友更好。”

玛雅沉默了，她又抓起一只脏盘子。可能凯特琳不记得那一天了，想不起来她们互相倾诉的秘密。

“我一生都在编故事。”凯特琳微笑着，玛雅觉得这样的笑容是典型的凯特琳风格。她笑时嘴唇一翘，两颊鼓起了两小堆好看的肉。她还为了这个场合涂上了睫毛膏——全都凝结到了眼角上，左脸颊上还有一块模糊的黑印儿，整张脸都汗津津的。玛雅想在洗手池里把拇指弄湿，用手拂过凯特琳的脸。她用手抹了一下自己的脸，把头发从夹子里松开，又把头发更紧地扎起来，扎得更高，克制着不去看查尔斯，她知道他正在看着她们。

“玛雅，”凯特琳抓住了她的胳膊，把她俩都吓了一跳。

玛雅一动不动，她手里的海绵热乎乎、湿漉漉的。

“你应该去找她。”凯特琳说。

玛雅起初不敢肯定她指的是谁。她退缩了。

“你得把埃莉接出来。”凯特琳说。

玛雅冲着洗手池待了一会儿，把海绵丢下。她不太习惯从别人嘴里听到这样的话，一般都是斯蒂芬这么说。埃莉，她想，埃莉，像一道电流穿过她的大脑。她低头看看凯特琳的脚趾，点了点头。

“我很抱歉。”凯特琳说。她交叉起胳膊，又放开。“这不关我的事，我很抱歉。”她又说了一遍。

玛雅还是说不出话来，她撑住工作台，去找她的酒。

凯特琳摇摇头，可能想说说这件事。“我想……”她说，“这对我很重要。”

“亲爱的，”玛雅打断了她，她想要再次控制一切：“这对我很重要，你能在这里。”

凯特琳又抓住了玛雅，这一次是垂着胳膊，用两只手抓的，她们的脸贴得很近。玛雅往后面挤了挤。她俩站在那儿，既没有拥抱，又不太愿意放手。

“我等不及去读你的书，亲爱的，”玛雅说，“我真为你骄傲。”