主人回吻他们的脑袋和双手，

他们哭了一会儿，太阳已开始下沉，奥德修斯便这样对他们说道：“别哭了，当心有人出来看见你们这样，就会告诉那些在庭院中的求婚者，我先回去，你们再回去。注意，要分开走，不要一起行动，以免引起怀疑！

当那个狂妄的求婚者拒绝把弓箭交给我时，这就到了行动的时机，忠诚的欧迈奥斯，你要拿了弓箭，勇敢地走来交给我，然后吩咐屋子里的女仆将房门关紧，告诉他们如果听到院子里有什么可怕的喊声，和很大的响动，一定不能出来察看，只管在屋里安心做家务。你呢，忠诚的菲洛提奥斯，你要立即将大门关紧，并用结实的牛皮将门环拴住！”

说罢，他就走进了高大华丽的宫殿，在自己的位置上重新落座。

两个忠诚的奴仆也先后走了进来。

此时，英勇的欧律马科斯正在火盆边。

烘烤那张大弓，但是他也未能将弓弦装上。

他失望透顶，心情沮丧，

叹了一只气，对其他人说道：

“唉，真是可耻啊！不但我，还有众位？

如果求婚不成，我不会十分伤心的，因为还有许多衣饰华美的阿开奥斯女子，有的就在四面环海的伊塔卡，有的则在其它城市。

我感到伤心的是，这次比赛证明我们。

远远比不上奥德修斯，这是一个事实。

后人将讥笑我们连弓弦都不能顺利安上！”

听罢，欧佩特斯之子安提诺奥斯答道：“欧律马科斯，事实不是这样，你应该明白。

因为今天是敬祭天神的欢庆的日子所以无人能把这张大弓拉开。

你把大弓放下吧，那些大斧也先摆在那里，没有人胆大包天，敢偷偷进入奥德修斯的府第，将它们全部拿走。来！倒酒人！

为各位勇士把酒杯倒满，大家要虔诚地向天神行奠酒礼，好将大弓收起。

等到明天一早，我们可以宰杀

墨兰透斯送来的最好的肥羊，

将鲜美的腿肉献祭给远射神阿波罗，然后我们再抖擞精神进行这场比赛！”

听罢他的提议，大家一致赞同。

于是，随从们端来了净水让他们洗手，倒酒人将众多的酒杯一一倒满。

他们虔诚地向从天神行奠酒礼。

在礼仪结束后，就端起酒杯开怀畅欢。

这时，狡猾而多智的奥德修斯开始谈话，“各位王后的追求者们，请听我说。

是我心灵驱使我把心中的话说出来，我请各位给我一个机会，尤其是欧律马科斯和神一样的安提诺奥斯，刚才他说的很有道理，建议大家暂停地比赛，让天神来作决断，明天一早，远射神会让他宠爱的人获得光荣。

我请你们把大弓和羽箭递给我

让我也来试试我的能耐和力量，

我年轻的时候力大无穷，

不知在这么年的漂泊流浪之后，是否同以前一样。”

听罢，那些狂妄的求婚者个个恼怒万分，真担心这个老乞丐把弓弦安上。

于是，安提诺奥斯出言阻止，斥责道：“你这个可恶的呆头呆脑的家伙。

你得到我们的大量施舍，吃得饱饱的，并可以和我们坐在一起，听我们谈话，难道你还不满足吗？要知道，没有一个乞丐，象你这样幸运，既吃饱又能听我们议论，可能是你喝醉了酒，才这样口出狂言。

你以后可要注意节制，别整天糊里糊涂！

就象喝醉洒的马人欧律提昂

在光荣的佩里托奥斯家中干下的傻事一样！

他那次是去拜访拉皮泰人，

醉酒使他失去理智，胡作非为。

见他这样耍酒疯，在座的各位英雄，冲了上去，把他拖到宫门外，用锋利的青铜武器割下了他的耳鼻。

可怜的他，神魂颠倒，疯狂错乱，在巨大的疼痛之中落荒而逃！

欧律提昂是因为醉酒而遭不幸的第一人。

从此，马人和凡人之间就结下了仇恨的死结。

所以，如果你也想安那弓弦，

就别后悔遭到巨大的灾难！

那时候，没有人会再怜悯你，

我们会把你送给残无人道的埃克托斯王！

你是安静地吃喝吧，别想出什么风头！”

而谨慎美貌的佩涅洛佩则说道：

“安提诺奥斯，这位老人来到这里，就是我家的客人，你不应该侮辱他。

或许你以为，如果他真的将大弓安上弦，只凭借他自己的力量和勇气，我就跟他回家，作他的妻子，那就大错特错了。他本人不可能有这样的想法。

你们各位也大可不必如此担心。

还是安吃喝吧，这种事绝不会发生！”

欧律马科斯，波吕博斯之子则以为不然，说道：“谨慎的伊卡里奥斯之女佩涅洛佩，我们不是担心你被这个外乡人带走，而是担心听到男人和女人们的风言风语，那些地位卑贱的阿开奥斯人会这样嘲笑道：‘那帮懦弱无能的小人，连弓弦都装不上去，却来了一个浪迹天涯的老乞丐，轻而易举地就将弓弦安好！’听到这样的议论，我们将无地自容！”

听罢，谨慎的佩涅洛佩立即答道：“欧律马科斯，象你人这些厚颜无耻地大肆挥霍一个王者的家产，早已名誉扫地。

难道还怕因此受到众人讥讽？

这位客人从外表上看，体格健壮，仪表不凡，声称其父也是一位地位高贵的贵族。

把大弓和利箭给他。让他试试身手！

另外，还有一事，请你们牢记在心：如果阿波罗护佑他，让他安上弓弦，那么我就会赠送给他一些柔和的衣服，一杆长枪以抵御野狗和恶人的攻击，再送给他一把宝剑，一双闪光的绳鞋，并把他送到他喜欢去的地方。”

这时，聪颖的特勒马科斯说道：

“我的母亲，在这个地方，没有哪个阿开奥斯人，比我更有权利决定给不给他弓箭。

不论他们是来自多山多石的伊塔卡的本地贵族，还是住在骏马驰骋的埃利斯周围的其它海岛，没有人有权阻拦我作出的决定！

甚至我打算把大弓送给位外乡人，他们也无话可说！母亲，你回房干你的事吧，好好织布，并监督那些女仆，这里的一切由我作主好了，而且挥弓射箭本是男人们的事情！”

听罢儿子的话，佩涅洛佩惊异不已，便转身回房，将他明智的劝告记在心底。

在侍女的陪同下，她回到了睡房，想起亲爱的奥德修斯，不禁泪水横流，直到雅典娜催她入睡，合上了她眼睑。

这时，忠诚牧猪奴欧迈奥斯

拿起了箭，向奥德修斯走去。

其他求婚者大为恼怒，其中一个呵斥道：“该死的牧猪奴，你拿着弓箭要到哪里去？

但愿你成为你养的牧狗口中的美食，在荒凉的野外将你撕扯吃掉！

但愿阿波罗和其他天神让它成为现实。”

听到他们的恐吓，欧迈奥斯十分害怕。

他迟疑着将弓箭放回原处。

这时，特勒马科斯则大声吩咐道：“别听他们的，欧迈奥斯！把弓箭送给他，如果不听从吩咐，我就要用石头掷你，把你赶到荒凉的野外，我年轻有力！

真希望我更加强壮，更加有力，

这样我就可以同这些求婚者决斗。

把他们从我家永远地赶出去。

这些可恶的人，竟然密谋杀害我。”

听罢，那些狂妄的求婚者仰天大笑，顿时忘掉了对特勒马科斯的仇恨。

于是，欧迈奥斯就勇敢地拿着弓箭走到奥德修斯的身边，递给他，然后，他又悄悄地对欧律克勒娅说道：“心灵高尚的欧律克勒娅，少主人吩咐，让你把房门都紧紧地关上。

如果听到院子里有什么可怕的喊声和很大的响动，一定不能出来察看，只管在屋里安心地做家务。”

老奶妈听从吩咐，一声不响，

只是悄悄地把全部房门紧紧关上。

而牧牛奴菲洛提奥斯则悄悄走到大门口，将宫门锁上，并用结实的牛皮绳把门环拴牢，做完主人吩咐这一切后，他又悄悄地回到了庭院里，在自己的座位前，重新落座，注视着主人。

足智多谋的奥德修斯正翻来覆去地察看大弓，不断调试各个部位，看在他离家期间，蛀虫有没有在里面安家。

有的求婚者看到他的动作，就对旁边的人说道：“看来他是个射箭高手，知道如何检查弓箭。

是不是在他家中也藏了一把大弓？

瞧这个潦倒的流浪汉，这样翻来覆去地看！”

还有一个傲慢的求婚者对旁边的人说：“我们等着瞧吧！他的命运有多么幸福，那么，今天他就有多么大的可能安上弓弦。”

众人如此议论，奥德修斯毫不理会，在他仔细地将各个部位检查好后。

便举起了大弓，如同一位精通乐器的行家，用手提起精心搓成的羊肠弦线，轻而易举地挂在了一个新的琴柱上一样，足智多谋的奥德修斯轻松地安上弓弦。

然后他用右手指试着拔了拔弓弦，弓弦发出响亮的声音，如同燕子的叫声，听到这个响声，求婚者则脸色煞白，心头剧痛。

恰在这时，天空响起了宙斯掷下的炸雷，雷声传至奥德修斯的耳朵使他心花怒放。

这是强有力的克罗诺斯之子向他显示的吉兆。

然后他从桌面上拿起一支羽箭，

而其它利箭盛在箭袋中，

过一会儿，那些阿开奥斯人就会知道它们的威力。

他将利箭搭上弦，紧紧扣住了弓弦和弓槽，坐在椅子动也不动，瞄准眼前的目标，毫不迟疑地射了出去，利箭笔直地穿过所有的斧孔，从第一个到第十二个，然后扎进了院墙。

他对聪颖的特勒马科斯说道：

“特勒马科斯，看来我这位外乡的客人没有给你丢脸，我不但轻易地上了弓弦，还射穿了所有的斧孔，这说明我还有力量，绝不象他们嘲笑的那样懦弱！

趁现在太阳还未落山，快给他们

准备丰盛的晚饭吧，吃完饭之后，他们还要尽情地吃喝玩乐，放松心情。”

说罢，他扬了扬眉毛，聪颖的奥德修斯之子特勒马科斯立即肩背长剑，手握锋利的长枪，站在了奥德修斯的身旁，青铜制成的枪头闪射出可怕的光芒。