<td>卡米罗</td>
<td>我反对进一步审理。我代表这些最无辜、最高贵的人，通过神圣的宗教使用我的利益。</td></tr>
<tr>
<td>法官</td>
<td>就按照教皇的意愿做吧。同时给每一个罪犯单独的监狱。准备好引擎，因为今天晚上，如果教皇的心意一直这么肃穆、虔诚、公正。我将写出这事实，在我神经和肌肉的带动下，呻吟着写出。（退场）
</td></tr>
<tr>
<td/><td>场景三——监狱的一个房间。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【碧翠斯被发现在沙发上睡着了。伯纳多入场</td></tr>
<tr>
<td>伯纳多</td>
<td>她的脸如此安详，就像度过了美好的一天，在夜幕降临时闭上了眼，做了个美梦，长长的梦。在昨晚她承受了如此的痛苦之后，她的呼吸多么的轻柔。啊，我呢！我感觉到我将永远不会睡觉。但我必须摇掉这些来自天堂的甜美的花朵上的甘露，因此……醒醒！醒醒！姐姐，你怎么能睡觉呢？</td></tr>
<tr>
<td>碧翠斯</td>
<td>（醒来）我正做梦呢，梦见我们都在天堂。你知道吗，没有父亲的存在，这种监狱就像一种天堂。</td></tr>
<tr>
<td>伯纳多</td>
<td>亲爱的姐姐，那是你的梦想并不是梦！哦，上帝，我该怎么说？</td></tr>
<tr>
<td>碧翠斯</td>
<td>你想要说什么，亲爱的弟弟？</td></tr>
<tr>
<td>伯纳多</td>
<td>你看起来并不是那么平静快乐，同时我就在思考我该说什么。我的心会受伤的。</td></tr>
<tr>
<td>碧翠斯</td>
<td>看，你让我哭了。多么的无依无靠，亲爱的孩子，如果我要死去，就说说你要说的吧。</td></tr>
<tr>
<td>伯纳多</td>
<td>他们已经承认了；他们无法忍受更多的折磨……</td></tr>
<tr>
<td>碧翠斯</td>
<td>哎，他们要承认什么啊？他们肯定被抓住了弱点。为了免受折磨，他们有没有说他们犯了罪？哦，多么天真无邪。你不应该戴着面具来隐藏内疚，不认识你的人看不到你可怕的面容。（法官、卢克丽霞、贾科莫、警卫入场）卑鄙的人！就为了一些短暂的疼痛？那不是转瞬即逝的吗？就和传达这疼痛的凡人的四肢一样，不是永恒的。却让几百年的辉煌归于尘埃了吗？那种永恒的荣誉应该像太阳一样存在，超过凡人名气的恶臭。变成嘲弄的字眼？什么？你会放弃自己让自己被推入马腿下？因此我们的头发就会扫过我们走过的印记和毫无意义的人群。那些带给我们灾难的人，他们的崇拜、他们的奇观，将会离开教堂和剧院，就像远离自己的心一样？光应该照亮多数人吗？他们的选择，是因为诅咒和怜悯。悲伤的甲板上躺着一具尸体，当过去已经逝去，我们还有什么记忆呢？骂名、血腥、恐怖还是绝望？哦，你，是无父无母的孩子的母亲，不要杀你的孩子！不要让她的错误杀了你！弟弟，跟我一起躺在受刑台上吧，让我们都像尸体一样保持沉默。它很快就会像坟墓一样柔软。从恐惧中拧出的只有谎言，正是这让受刑台变得恐怖。</td></tr>
<tr>
<td>贾科莫</td>
<td>他们会摧毁真相，甚至在那之后摧毁你，那些残酷的痛苦。为了避免痛苦，现在请说你有罪吧！</td></tr>
<tr>
<td>卢克丽霞</td>
<td>哦，说出真相吧，让我们死快一点。死后，上帝就是我们的法官，而非他们。上帝会怜悯我们的。</td></tr>
<tr>
<td>伯纳多</td>
<td>的确，那可以是真的，亲爱的姐姐，教皇会谅解你。所有的事都会变好。</td></tr>
<tr>
<td>法官</td>
<td>快承认，否则我就绞断你的四肢……</td></tr>
<tr>
<td>碧翠斯</td>
<td>折磨啊！受刑台成了一个旋转的轮子！折磨你的狗，它也许告诉你上次是什么时候它轻舔过它主人流出的血……我不会！我的痛苦是心灵上的、精神上的、灵魂上的；啊，灵魂的最深处，燃烧着的痛苦在哭泣。看吧，这个邪恶的世界没有真相，我的家族虚伪地对着遗弃的自我。我考虑过我生活中不幸的生活，而现在不幸已经结束。天堂和人间已经向我展示了微不足道的正义，你是怎样的一个暴君啊，这些奴隶是什么，我们创造了一个怎样的世界，压迫者和被压迫者……这些苦痛迫使我说出答案。有什么人愿意一直和我在一起？</td></tr>
<tr>
<td>法官</td>
<td>对于你父亲的死，你是无辜的吗？</td></tr>
<tr>
<td>碧翠斯</td>
<td>或者说你指控上帝。他承认了我所遭受的痛苦，他亲眼所见。那是无法言表的。所有的逃避、所有的报复、所有的结果。但你说我父亲的死，是否被称为犯罪？这些我做的或者没有做的，那都是必需的，我再也不会否认。如果你认为是那样，就是那样吧。这样，一切就都可以结束了。现在，做你想做的吧。在另一个世界，将不会再有逼迫的痛苦。</td>
</tr>
<tr>
<td>法官</td>
<td>她是有罪的，但还没有承认。就那样吧，直到他们最后的审判。不让人和他们交谈，你，年轻的大人，不要在这里徘徊。</td></tr>
<tr>
<td>碧翠斯</td>
<td>哦，不要带走他。</td></tr>
<tr>
<td>法官</td>
<td>警卫，做你该做的。</td></tr>
<tr>
<td>伯纳多</td>
<td>（转身向碧翠斯）哦，你的灵魂会与身体分离吗？</td></tr>
<tr>
<td>官员</td>
<td>那是刽子手的工作。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【除了卢克丽霞、碧翠斯和贾科莫，其他人退场</td></tr>
<tr>
<td>贾科莫</td>
<td>我承认了吗？现在都结束了吗？没有希望！没有庇佑！哦，醒来吧，邪恶的舌头，你毁灭了我。是不是该先把你首先割下喂狗！</td></tr>
<tr>
<td/><td>先杀害我的父亲，然后背叛了我的姐姐。</td></tr>
<tr>
<td/><td>哎，你！多么纯洁和天真无邪的东西，在这个黑暗的、充满罪恶的世界里，保存得如此完好！</td></tr>
<tr>
<td/><td>我的妻子！我幼小的孩子！穷困、无助，我……父亲！上帝！当他们满满的心意被杀害成这样，这样……你们能原谅这些不可饶恕的事吗？（捂着脸哭泣）</td></tr>
<tr>
<td>卢克丽霞</td>
<td>哦，我的孩子！我们都会迎来一个多么可怕的结果！我为什么要屈服？为什么不坚持，挺过这些痛苦呢？哦，我已经被完全融化入那些无效的眼泪中。眼泪在没有感觉地流动。</td></tr>
<tr>
<td>碧翠斯</td>
<td>什么是虚弱的时候该做的，这种悔恨已经恨过了。愉快点，上帝知道我的错误，让我们迅速变成愤怒的天使。似乎，但只是似乎，已经抛弃了我们。我们不要再想会因为这个牺牲。弟弟，坐在我旁边，给我你坚定的手掌。你有一颗强壮的心，坚强、坚强。我最亲爱的女士，将你高贵的头放在我的腿上休息一会儿。你的眼神看起来很苍白、空洞、劳累，看着沉重而带着忧伤。来，我用低沉的音调为你唱首歌。不要太高兴也不要太悲伤，一些古老的阴郁的事情；一些沉闷的、无用的、单调的事情；就像我们的国家一样在聒噪地吟唱。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【唱</td></tr>
<tr>
<td/><td>虚伪的朋友，当我的生命进入长眠，</td></tr>
<tr>
<td/><td>你会欢笑还是哭泣？</td></tr>
<tr>
<td/><td>微笑与眼泪都无所谓了，</td></tr>
<tr>
<td/><td>因为泥土一般冰冷的尸体已经躺在棺材里！</td></tr>
<tr>
<td/><td>再见了！永别了！</td></tr>
<tr>
<td/><td>是什么在低声耳语？</td></tr>
<tr>
<td/><td>亲爱的，你的微笑中有条蛇；</td></tr>
<tr>
<td/><td>你的眼泪中藏有苦涩的毒。</td></tr>
<tr>
<td/><td>死亡于你，就如甜美的睡梦；</td></tr>
<tr>
<td/><td>或者若你也是凡人，</td></tr>
<tr>
<td/><td>我将闭上痛苦的眼睛。</td></tr>
<tr>
<td/><td>何时醒来？不要再问。</td></tr>
<tr>
<td/><td>哦，世界！永别了！</td></tr>
<tr>
<td/><td>听那丧钟吧！</td></tr>
<tr>
<td/><td>它说，你我必须分离，</td></tr>
<tr>
<td/><td>带着轻快又沉重的心情。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【闭幕</td></tr>
<tr>
<td/><td>场景四——监狱大厅。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【贾科莫和伯纳多入场</td></tr>
<tr>
<td>贾科莫</td>
<td>教皇真是顽固，不被感动，也不被折服。他看起来冷静而敏锐，就像折磨人、杀人的机器，却能把自己从它伤害的任何东西中豁免开来；他就是一块大理石雕塑、一个典礼、一部法律、一种习俗，而不是人。他皱眉的时候，就像是他机械的装置需要的一种把式。当代诉人呈词辩驳时，他将他们撕裂了，仍在身后，嘶哑地咕哝着，用那嘶哑的声音说：“你说他们的老父亲是在睡梦中被杀死的？”然后对另一人说：“你是依仗着自己的地盘犯的案；很好。”然后他转向我，看起来强烈不满，冷冰冰地说了五个字：“他们必须死。”</td></tr>
<tr>
<td>伯纳多</td>
<td>但你没让他那么做？</td></tr>
<tr>
<td>贾科莫</td>
<td>我一直在劝他，我想，实际上是恳求。我告诉他是魔鬼的邪恶导致了你父亲的非正常猝死。然后他回答说：“保罗圣十字大教堂昨晚谋杀了他的母亲，然后逃走了。此后，弑亲变得非常普遍和迅速。我有足够的理由相信，毫无疑问，这些年轻人会趁我们在椅子上打盹儿时，杀了我们所有人。权威、权力和灰白的头发，这些都是犯罪的资本。你是我的侄子，你来替他们求情；等等，这是他们的判决书；别再来看我了，直到，就像这信中写道，等一切都实现以后。”</td></tr>
<tr>
<td>伯纳多</td>
<td>哦，上帝呀，别这样！我宁愿相信你所说的这些悲伤的东西都是为了高兴的消息做准备。哦，一定有什么语言或者表情能让最严厉的目的屈服。一旦我找到它们，现在让我忘记它们吧，让我想想最急需的东西。你认为，我要是找他出来，用我滚烫苦涩的泪水浸泡他的脚踝和长袍会怎样？我缠着他祈祷，用我不休的哭泣让他头晕，直到盛怒之下，他用他牧师的十字架打我，践踏我拜倒的头颅，这样我的血就可能溅到脚下踩着的无知觉的尘土上，然后就会唤起他懊悔的仁慈？对，我就这么干！哦，等我回来！（匆匆跑出去）</td>
</tr>
<tr>
<td>贾科莫</td>
<td>哎！可怜的孩子！一个身陷沉船的水手可能会对着没有听觉的海祈祷吗？</td></tr>
<tr>
<td/><td>【卢克丽霞、碧翠斯、贾科莫被看守着入场</td></tr>
<tr>
<td>碧翠斯</td>
<td>我几乎不敢再害怕，害怕你会带来别的消息，而不是公正的饶恕。</td></tr>
<tr>
<td>贾科莫</td>
<td>希望天堂的上帝对教皇的祷告者不要像对我们这般无情。这是判决和证据。</td></tr>
<tr>
<td>碧翠斯</td>
<td>（激动地）哦，我的天啦！这是真的吗？我马上就要死了？如此年轻就要归于晦暗、冰冷、腐朽而满是爬虫的地下？被钉在一个狭小的地方？再看不到美好的阳光，听不到活物愉快的声音，感受不到熟悉的思想，悲伤的、迷失的——多么可怕呀！归于无物！或者归于……什么？哦，我在哪儿？别让我变疯！亲爱的天堂，请饶恕我懦弱的思想！要是没有上帝、没有天堂、没有广阔世界上的大地；这宽广的、灰白的、无灯的、深沉的、无人的世界！那么所有的东西都将变为……我父亲的灵魂，他的眼、他的声、他对我周身的抚摸；我死亡了的生命的呼吸和大气！也许有时候，会变成他的形状，甚至是在人间折磨我时的模样，戴着花白头发、皱纹横生的面具，他会走过来，用他地狱般的胳膊搂住我，用他的目光盯着我的目光，将我拖倒、拖倒、拖倒！因为他不是唯一在地球上存在的无所不能的人？即使他死了，他的灵魂依然呼吸着，我的也是，于是我同样受到毁灭，轻蔑、痛苦、绝望？谁会回来教死亡无人能及的领域以法律？也许就是现在逼迫我们的不正义。哦，无论到哪儿？无论到哪儿？</td></tr>
<tr>
<td>卢克丽霞</td>
<td>相信上帝美好的爱，基督温柔的承诺：夜幕之前，请想想，我们将在天堂。</td></tr>
<tr>
<td>碧翠斯</td>
<td>那都过去了！现在到我心中的再不会沉下去。然而，我不知道为什么，你的话语让我感到一丝寒意：所有的事情看起来都多么沉闷、虚假和冰冷。我在这世间遇到了太多的不公正，上帝和凡人没什么区别，那些浇铸我悲惨命运的权利也同样如此。于我而言，没什么好坏之分了。我即将远离我唯一所知的世界，远离灯光、生命、爱，在这美好的青春年华。我知道你告诉我相信上帝的好意，我也希望我能相信他。除此之外，我又能相信谁呢？只是我的心还是那么冷。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【在后面的一段话中，贾科莫退后和卡米罗讲话，卡米罗现在已经出去。贾科莫上前</td></tr>
<tr>
<td>贾科莫</td>
<td>知道吗，母亲……知道吗，姐姐？即使到了现在，伯纳多还出去恳求教皇原谅我们。</td></tr>
<tr>
<td>卢克丽霞</td>
<td>孩子，也许他会同意的。这样我们都会活下来，让这些苦难都成为多年以后的闲谈。哦，只是个想象而已！它涌入我的心房，就像温暖的血液。</td></tr>
<tr>
<td>碧翠斯</td>
<td>但这两者都会很快变冷的。哦，用脚踩灭那想法吧！比绝望还糟糕的，比苦涩的死亡还糟糕的，就是希望：它是唯一能在头晕目眩中、急遽而狭窄的时间中找到栖身之地的罪恶，然后在我们心底蹒跚。向迅速的冰霜恳求，它也许会饶恕春天早开的花朵；躲在沙发上向觉醒的地震恳求，现在还有坚强、和平、自由的城市矗立，现在还能打个恶臭、黑暗的哈欠，就像死亡；哦，向饥荒、瘟疫或其他随风而散的疫病、盲目的闪电、耳聋的大海恳求，但别向人恳求！残酷、冰冷、拘谨的人；言之凿凿，而事实上却是凶手。不，妈妈，我们一定会死。因为那是对无辜生命的奖赏，是对最悲惨痛苦的镇静剂。而谋杀我们的凶手会活着，冷酷的人，微笑着、慢慢地走进满是眼泪的世界，直到死亡让生命安睡。就像坟墓于我们是种奇怪的欢悦。来吧，晦暗的死神，用你囊括一切的臂膀拥抱我！就像一个温柔的母亲将我藏在她的胸前，摇着我入睡，再不醒来。你们就活着吧，屈从于他人；就如我曾经那样，而我现在……</td></tr>
<tr>
<td/><td>【伯纳多匆匆进入</td></tr>
<tr>
<td>伯纳多</td>
<td>哦，太可怕了。那泪水、那表情、那种希望在祷告中倾涌而出，即使直到内心变得空洞和绝望，所有这一切都还是徒劳！掌管死亡的大臣们就等在门口。我想我看到了其中一个脸上的血迹……要是这是幻想呢？很快，所有在这个世间我爱的人的血将溅在他身上，而他就像擦掉雨水一样擦掉它们。哦！生命呀！哦！世界啊！淹没我吧！不要让我再承受这一切了！看着那纯洁无辜的完美的镜子中，我曾深深凝望，看着幸福和美好蔓延，而这一切即将归于尘土！看着你，碧翠斯，让我们所有人欢欣愉悦，你也曾抬头仰望……你，生命之光……即将变成死亡、黑暗！我说，姐姐，但听到我没有姐姐；还有你，妈妈，你的爱是我们所有爱的庇护……死亡！美好的庇护不在了！（卡米罗和警卫入场）他们来了！让我再吻一吻那温暖的双唇，在它们鲜红的叶子枯萎之前……变白之前……冰冷之前。说再见吧，在死神将那温柔的声音堵塞之前！哦，让我听到你们说话！</td>
</tr>
<tr>
<td>碧翠斯</td>
<td>再见，我温柔的弟弟。将我们悲伤的命运当成温柔的事物吧，比如雪花。让温和的、同情的思想减轻你悲伤的负荷。错误不是难熬的绝望，而是眼泪和忍耐。另外一件事，我的孩子，为了你好，请相信和保持爱，就像你对我们的爱；请相信和保持信念，虽然我的信念将我陷入了罪行与耻辱的迷云，但活得圣洁而清白。尽管我的言语可能让我受伤，我们平凡的名字却作为一种符号镌刻在了你的前额，供来往的行人指摘，请你忍耐，不要对他们心存恶意，因为他们也许会在坟墓中爱你。所以，我愿你死时，如我一般，已没有恐惧和伤痛。再见了！再见了！永别了！</td></tr>
<tr>
<td>伯纳多</td>
<td>我已经说不出话了，再见。</td></tr>
<tr>
<td>卡米罗</td>
<td>哦！碧翠斯小姐！</td></tr>
<tr>
<td>碧翠斯</td>
<td>不要给你自己无必要的伤痛，我亲爱的主教大人。这儿，妈妈，把我的腰带解下来吧，帮我把头发扎起来，简单地扎个结就好。啊，很好。我看你的也散下来了。我们曾常常为彼此这么做，但现在我们再也不会为彼此束发了。我的大人，我们准备好了。好了，很好。</td></tr>
</table>