<table>
<col />
<col />
<tr>
<td/><td>场景——爱西斯神庙。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【爱西斯神庙的祭司塞拉片及麦瑞思上</td></tr>
<tr>
<td>塞拉片</td>
<td>凶兆和怪事如此频繁，人们都已经习以为常。我们富饶的尼罗河不定期泛滥，水势凶猛。湍急的洪水甚至连守堤的人都冲走了；人和牲畜都待在比水位更高的树顶上。而后，洪水又穿过水藻迅猛退去，留下些大鱼在岸上喘气。搁浅的海豚用它们巨大的尾巴拍击着退浪。而它们身旁的海马在泥浆里翻滚，弄得泥浆四溅。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【爱里克萨斯从他们身后上</td></tr>
<tr>
<td>麦瑞思</td>
<td>天佑我们避过这些灾祸！</td></tr>
<tr>
<td>塞拉片</td>
<td>昨夜12点到今天凌晨1点，当我经过神庙的一条安静的走廊时，一阵旋风突起，“呼——呼”作响震动整个屋顶。周遭的门也被猛烈地拍击着。守护托勒密斯王朝祖坟的铁门倏地被吹开，死人都显灵啦！每一个墓碑前面都整齐地列着一个武装着的鬼魂，连小王都抬起了他不光彩的头。紧接着一阵呜咽，一个悲凉的声音响起：“埃及要完了！”吓得我毛骨悚然，腿脚打战，没看完这个恐怖的场景，我就吓得趴在了冰冷的过道上。</td></tr>
<tr>
<td>爱里克萨斯</td>
<td>你是在做梦吧？或是自己编排了这么个故事，来吓唬我们埃及的小孩们，让他们从小就害怕祭司？</td></tr>
<tr>
<td>塞拉片</td>
<td>我亲爱的大人，我没有看到您，也不知道您会听到这些话，但我所说的都是真的。</td></tr>
<tr>
<td>爱里克萨斯</td>
<td>你是吃祭祀的饭吃撑了，没有消化，才做这种愚蠢的梦吧。</td></tr>
<tr>
<td>塞拉片</td>
<td>我知道自己的职责，这种事不会再发生了。</td></tr>
<tr>
<td>爱里克萨斯</td>
<td>这种事不应该发生，更不应该在这种时候发生，即使是真的。从南边的山丘开始，都被罗马占据着，像暴风雨一样，随时都会在我们头顶爆发。</td></tr>
<tr>
<td>塞拉片</td>
<td>我们羸弱的埃及人表面上在为安东尼祈祷，奴性的心却早已认定奥达维这个主子了。</td></tr>
<tr>
<td>麦瑞思</td>
<td>那为什么安东尼还在梦中浪费光阴，而不再尝试着挽回在亚克定的损失？</td></tr>
<tr>
<td>爱里克萨斯</td>
<td>他认为这是无法挽回的。</td></tr>
<tr>
<td>塞拉片</td>
<td>但敌人似乎也没有加紧围攻。</td></tr>
<tr>
<td>爱里克萨斯</td>
<td>怪就怪在这里，恺撒的得力大将麦克纳斯和亚格力帕都是他的对头。被他赶出家门的妻子奥克塔维亚也在伺机报复。他的旧友杜拉贝拉因为一些私怨，现在也巴不得他早早毁灭。但是，为什么战争双方一点动静都没有，似乎都在睡觉！</td></tr>
<tr>
<td>塞拉片</td>
<td>这真是奇怪。过去的几天安东尼都没和克莉奥佩特拉见面，却待在爱西斯神庙这里，整日忧心忡忡。</td></tr>
<tr>
<td>爱里克萨斯</td>
<td>这倒是真的。我们很担心他希望通过不见面来治愈心中的情伤。</td></tr>
<tr>
<td>塞拉片</td>
<td>如果他败了，或是向罗马求和，埃及就只能成为罗马疆土的一部分了。我们的丰收必定用来救济他们的饥荒。如果安东尼站得稳的话，那我们的亚历山大城就能与骄傲的罗马齐头并进，而命运将会像巨大的克罗萨斯铜像一样，横跨两边，在这里也可以建立一个同样辽阔的帝国。</td></tr>
<tr>
<td>爱里克萨斯</td>
<td>我多么希望这些统治人类的暴君能够消亡——他们自相残杀；但是，我们力不从心，所以我们只得依靠一股力量，随着它生存或是消亡。</td></tr>
<tr>
<td>塞拉片</td>
<td>女王怎能受得了这种打击？</td></tr>
<tr>
<td>爱里克萨斯</td>
<td>哦，塞拉片，她依然深爱着这个失败的男人，她将自己和他的失败紧紧缠绕。如果她能放弃他，把他送到他猎人的手中，她就能拯救全国百姓。但是，这是不可能的。因此，我不得不改变我的策略和想法，用尽方法将他留在这座神庙里，但愿这样就能将他们分开。好了，现在你知道所有的真相了，再也不要提及什么凶兆。好好工作，安抚民心。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【温提狄阿斯和安东尼的一名侍从边说边上</td></tr>
<tr>
<td>塞拉片</td>
<td>这些罗马人会偷听我们的谈话。那个陌生人是谁？威风凛凛，气宇轩昂，仪表堂堂，样子真是不凡。</td></tr>
<tr>
<td>爱里克萨斯</td>
<td>哦，那是温提狄阿斯，我们国王镇守东方的大将，他是向罗马人证明帕西亚也可以被征服的第一人。当安东尼从叙利亚回来时，把他留下来镇守罗马的边疆。</td></tr>
<tr>
<td>塞拉片</td>
<td>您好像很了解他。</td></tr>
<tr>
<td>爱里克萨斯</td>
<td>再清楚不过了。当克莉奥佩特拉在西里西亚与安东尼会面的时候，我第一次看到他。他是我们埃及的死对头。虽然我恨他，但是，不得不承认他的优点：没有一个罗马人像他那样骁勇善战；忠诚的主将，但是是作为一个朋友，而非奴隶。他从不和安东尼一起寻欢作乐，但在安东尼冷静的时候，他能够主持大局，提供建议。总之，他是一个典型的罗马人：直爽，残暴，粗鲁。不知道他的到来会不会对我们不利。我们走开一点，好好观察他。我还要告诉你我来这里的目的，以及目前我们的工作。</td>
</tr>
<tr>
<td/><td>【他们退到舞台的一角，温提狄阿斯和侍从来到舞台前面</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>你说不要见他吗？我觉得我必须见到他。</td></tr>
<tr>
<td>侍从</td>
<td>他已经下令，任何人都不见，违者处死。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>我给他带来一些消息，会让他重振精神，充满活力。</td></tr>
<tr>
<td>侍从</td>
<td>他连克莉奥佩特拉都不见。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>要是他从来没见过她就好了！</td></tr>
<tr>
<td>侍从</td>
<td>他不吃不喝，不眠不休，什么事情都不做，只是一心想事情。如果要说话，他就对自己讲，叫喧着要向这个世界挑战，将它毁灭。有时候他紧咬嘴唇，大声咒骂奥达维这个小子，随后轻蔑地笑着，喊道：“都拿走吧，这个世界才不值得我关心呢。”</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>这就是他的脾气。总是遵从道德，但相对于他伟大的灵魂来讲，道德有时不免显得狭窄。于是他就不再遵从道德，而是掉进罪恶的深渊，违背本意，胡作非为。但当危险让他察觉出自己的错误时，他就会觉得罪恶，对自己的恶行百般责难，不肯原谅自己犯下了凡人才会犯的错。他其他方面确实也不是一个凡人——他不能这样毁了自己。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【爱里克萨斯和两个祭司上前</td></tr>
<tr>
<td>爱里克萨斯</td>
<td>你们已经领完命令，现在上前，大声宣布命令。</td></tr>
<tr>
<td>塞拉片</td>
<td>罗马人，埃及人，静听女王谕旨。克莉奥佩特拉命令：停止劳作，举行仪式欢庆世界的主人的诞辰，安东尼的生日。愿安东尼和克莉奥佩特拉长存！愿上天能听到我们的祈祷！每个公共场合一律同声欢庆。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>好漂亮的话！</td></tr>
<tr>
<td>塞拉片</td>
<td>把你们戴着桂冠的祖先的画像挂在门前。柱子上缠满桂枝，路上撒满花瓣。让祭司立马来祭祀，倒满美酒，邀请众神与你们同乐。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>诅咒这张宣读命令的嘴！安东尼处于危险当中，他们却在庆祝，怎可能是安东尼的朋友？可耻的罗马人，把你们祖先的图像都藏起来吧，免得他们看到这群不肖子孙，脸都气红了。</td></tr>
<tr>
<td>爱里克萨斯</td>
<td>我们对安东尼的爱是无可估量的，所以今天应该庆祝，天神都在为他工作，每个吉祥之星都在为他闪耀，庇护他、保佑他。我们的女王连自己的生日都只是像平日一样对待，让它悄无声息地过去。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>希望他俩的生日隔得极远，越远越好，这样他毁灭的就会是别的王子，而不是我们的安东尼！</td></tr>
<tr>
<td>爱里克萨斯</td>
<td>尽管你们的陛下变得不仁，他仍然会温柔地对待我们的女王，不会因为她太爱他而责备她。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>不会说话的祭品会责备祭司吗？它知道他不会是它的刽子手。天啊，她用自己的爱来装饰他的毁灭，让他用金色的冠带来掩饰屠杀，让毁灭变得可爱：她让他远离曾经的自己。我告诉你，阉人，她使得他没有了男子气概。现在哪个罗马人看见他时还能认出他来？从前他是半个世界的主人，现在变成了一个女人的玩物。失去了曾经的荣耀，蜷缩在世界的一个小角落里。哦，安东尼！勇敢的战士，称职的朋友！如天地般宽宏大量，你就是第二个造物主！只要你能创造新世界，你就能将它们毁灭。打仗的时候像罗马的祖先那么勇敢，取得胜利以后却比守在家中的贞洁女还要可怜！</td></tr>
<tr>
<td>爱里克萨斯</td>
<td>除了这些美德外，希望你还能加上一条：他对深爱他的女王始终忠诚。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>我希望自己不会加上这一条！我为什么要和你浪费我宝贵的时间！你是克莉奥佩特拉的心腹和得力助手，是使安东尼走上这条路的人。滚去告诉你的女王，温提狄阿斯来了，来结束她对安东尼的诱惑。你们埃及人去打你们的小鼓去，不要把女音混到我们罗马人的号角中。你们要是不敢为安东尼打仗，那就滚回你们的庙宇去，在那里祷告，过你们的懦夫节。</td></tr>
<tr>
<td/><td>（爱里克萨斯和塞拉片下）</td></tr>
<tr>
<td/><td>【安东尼的侍从再次上</td></tr>
<tr>
<td>侍从2</td>
<td>陛下驾到，闲人离开，凡仍在此逗留者处死。</td></tr>
<tr>
<td>侍从1</td>
<td>我可不敢违背他。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【与另一侍从下</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>我敢。不过我要先偷偷观察一下他，摸摸他的脾气。剩下的就只能靠运气了。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【温提狄阿斯退后，安东尼上，神情不安</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>他们告诉我今天是我的生日，那我将要用双倍的悲哀来纪念它。给我生命的这一天值得我这么做。为什么我要像流星一样高悬空中，发出光芒，直到火光散尽，迅速陨落，任由恺撒来践踏？</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>（旁白）我用灵魂发誓，这很悲哀，真的很悲哀。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>现在算算你的成就吧，安东尼，难道你就是为这而生的？年轻时暴殄天物，年老了就只能挨饿。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>（旁白）悲哀使他备受打击，如今这暴风雨已将他从根拔起，使他倒在地上。（安东尼倒地）躺下吧，帝王的影子。你躺着的那块土地现在是你仅有的帝国：现在这块土地刚好容得下你，过些时日，当你变成了灰，装在一个小匣子里时，它会显得辽阔很多。那时，奥克塔维亚（克莉奥佩特拉是不会活着看见你这样的），那时你的一切都将为奥克塔维亚所有，然后这个寡妇会亲手把你带到恺撒面前；而恺撒这只鳄鱼则会假惺惺地流泪，看着自己在这个世界上的对手安静地躺在面前。我不敢想下去了。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>给我奏乐，要悲伤一些的，我要将自己的忧伤化为长吁短叹。</td></tr>
<tr>
<td/><td>——（音乐轻缓）这就合我的胃口了。等等，我幻想自己变得狂野了，变成这世上的一个平民，被全世界抛弃，也抛弃了全世界。住在茂密的森林里，伸开手脚躺在枯萎的橡树下，把头枕在长满青苔的树皮上，仿佛我也是从树皮上长出来的。我蓬乱的头发像一丛杂草，垂落在我苍白的脸上。一条淙淙汩汩的小溪从我脚下穿过。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>我感觉我也在那儿。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>山羊跳到我身边来喝水，当我看着它们的时候，它们并不害怕，把我当成它们的一员。多来一些这样的幻想，多一些。它使我平静了许多。（轻音乐再次响起）</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>我必须打断他，我再也受不了了。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【温提狄阿斯来到安东尼的面前</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>（跳起）你是温提狄阿斯吗？</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>你是安东尼吗？我还是我，但你已经不是我们分别时的你了。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>我很生气。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>我也是。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>我想一个人待一会儿，走开！</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>陛下，我敬爱你，所以我不会离开你。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>不会离开我？你是从哪里学来这种回答的？我是谁？</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>你是我的陛下，除了上帝以外我最爱的人。即使我说得过分了一点，也不能算错：你集美德于一身，是上帝的化身。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>我是罪恶的化身，那样你依然不愿离开我吗？</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>我不敢保证说我不愿意，但我是真的不敢离开你。我大老远地赶来看你，你却一见面就这样责骂我。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>现在你已经看到我了，你满意了吗？如果是我的朋友，你已经看够了吧；如果是我的敌人，那你看得太多了吧。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>看，陛下，这不是普通的眼泪。（哭）我都四十年没哭过了，但现在我哭得像个娘们儿。我实在是情不自禁。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>我的天，他哭了！可怜的好老人，他哭了！豆大的泪珠从他爬满皱纹的脸上一颗颗地滚落。</td></tr>
<tr>
<td/><td>——不要哭了，温提狄阿斯，不然我会愧疚死的。我的耻辱使你流泪，你的眼泪又让我觉得羞愧。</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>我会尽力不哭。</td></tr>
<tr>
<td>安东尼</td>
<td>朋友的眼泪真的有传染性，瞧，我也哭了。相信我，我并不是因为悲伤才哭，而是因为你在哭。</td></tr>
<tr>
<td/><td>——因为你在哭！</td></tr>
<tr>
<td>温提狄阿斯</td>
<td>陛下！</td></tr>
<tr>