无人应答。

他又敲了敲门。

里面一个低沉的声音嘟囔了一句：“有人。”

“请原谅！[204]”杀手连忙道歉，言语间透着一股高兴劲儿，转身离开时还故意弄出很大的动静。接着他悄悄折回到门口，把耳朵贴在门上。他听见拉比在厕所里用匈牙利语绝望地小声说：

“有人要杀我！他之前在我家门外！现在他把我困在布达佩斯的简单花园酒吧里！求求你们！赶紧派人来救我！”

显然他的暗杀对象拨打了112——布达佩斯的911。布达佩斯警方出警慢是出了名的，但听到这些话，对于杀手来说已经足够了。

他朝身后看了一下，确认四下无人后，便往后一撤身，在震耳欲聋的音乐掩护下，用他强壮的肩膀对准木门猛撞过去。

只撞了一下，老式蝴蝶插销便被撞开了。木门“砰”一声弹开。杀手踏进厕所关上门，盯着眼前的猎物。

拉比蜷缩在角落里，既惊恐万状，又束手无策。

杀手一把夺过拉比的手机，挂断电话，把手机丢进了马桶。

“谁……谁派你来的？”拉比结结巴巴地说。

“干我这一行有个好处，”杀手回答道，“那就是我根本就不知道谁想杀你。”

此刻拉比气喘如牛，浑身直冒冷汗。突然他双眼外凸，双手抓挠胸口，开始上气不接下气起来。

不会吧？杀手面带微笑心想。他心脏病发作了？

拉比的身体乱扭着，脸憋得通红，眼睛里透出乞求的目光，两手还一边抓挠脖子一边抓挠胸口。最后他倒在脏兮兮的地上，脸贴在瓷砖上浑身颤抖。他裤子湿了，地上淌过一股尿流。

终于，拉比一动不动了。

杀手蹲下来听他还有没有呼吸。一点儿气息都没有了。

随后他站起身来得意地笑了。“碰到你这样的，我的活就好干多了。”

说完杀手便大踏步朝门口走去。

克韦什拼命憋住气。

他演了一出这辈子从没演过的戏。

克韦什一动不动地躺在地上，听着杀手的脚步声穿过卫生间往外走去。这时他已经恍恍惚惚快不省人事了。只听外面门“吱呀”一声开了，又“咔嗒”一声关上。

然后没有动静了。

克韦什强迫自己又憋了几秒钟，确保杀手走远一点儿。之后他再也憋不住了，吐出一口气，接着就深呼吸起来。这个时候，就连卫生间的臭味闻起来都是上天的恩赐。

他慢慢睁开双眼，但因为缺氧视线有点模糊。他颤颤巍巍地抬起头，等视线慢慢清晰起来。可是让他感到不解的是，在紧闭的门里面竟然还有一个黑影。

戴棒球帽的男子正低头看着他笑呢。

克韦什一下子愣住了。他根本就没离开厕所。

杀手向前两大步，老鹰抓小鸡似的卡住克韦什的脖子，猛地把他的脸摁到地上。

“你可以不喘气，”杀手怒吼道，“但你没法让心脏也停止跳动。”他哈哈笑了起来，“不用担心，我可以帮你。”

不一会儿，克韦什感到脖子一阵灼热，好像有什么东西流了进来。这股灼热的火似乎流进了他的喉咙，冲上了他的脑袋。这一次他的心脏真的停止了跳动，他知道自己在劫难逃了。

拉比耶胡达·克韦什大半辈子都在研究神秘的天堂[205]——神以及良善之人死后的居所，他知道所有的答案只不过是心跳与不跳的距离。