我勃然大怒，“别胡扯了，你这家伙！我叫因斯利，从没人叫我汉内！你把我交给警察吧，我宁可见他们，也不要在这儿听你的什么汉内，看你的那些拿着手枪、尖嘴猴腮的家伙……不，先生，请原谅，我不是这个意思，我还是很感谢你，感谢你款待我吃东西，也谢谢你让我现在离开这里。路上现在也该是清净了。”

很明显，他现在心里相当迷惑了。想想看，他从来没见过我，或许他见过我的照片，但那与我现在这副样子确是差得远了。我在伦敦时相当新潮，穿着笔挺，而现在就完全像个流浪汉。

“我想我还不能让你走。如果你真是你说的那个人，你待会儿就能证明自己的清白。而如果你是我认定的那个人，那你恐怕就活不了多久了。”

他按了一下铃，第三个仆人马上从游廊走进来。

“把我的兰切斯特备好，五分钟内出发。”他吩咐道，“准备三个人的午饭。”

然后他定定地盯着我。对视着他的眼睛，这真是最无法忍受的折磨。他眼神里有一种怪异的东西，冷酷、阴毒、凶恶而又神秘，像魔鬼似的精明，像蛇的眼睛一样明亮，让人迷乱，使人受蛊惑。我似乎感到一阵冲动，要接受它的吸引，向它臣服，接受它的宽宥。如果你能够体会我当时的感觉，你就明白我的这种冲动，完全是超意识的，是一种被对方更强大的精神所掌握和迷惑时，所产生的软弱。

我努力坚持，努力振作，终于抵抗住了他的这种精神控制，最后甚至露出了一丝胜利的笑容。

“下一次你就知道我了，先生。”我说。

“卡尔，”他用德语对门道里的一人说，“把这家伙关到储藏室里去，等我回来。看好他，跑了唯你是问。”

我被一边一支手枪顶着耳朵，押出了房间。

这储藏室是老农舍里一间潮湿的小房子。高低不平的地上没有地毯，除了一张条凳外，没有可以坐的地方。窗户都关死了，里面一团漆黑。我伸手摸索，发现四周墙边都堆满了盛着沉重东西的箱子、木桶和麻袋。整个屋子散发着一股霉味。看守我的人转动钥匙，锁上了门。接着便只听到他们在门外窸窸窣窣来回走动的脚步声。

我在冰冷的黑暗中坐了下来，心情非常沉重。老家伙坐车走了，去找昨天盘问过我的那两个恶棍了。昨天他们见我是个养路工，现在他们还能认出来，因为我还穿着原来的衣服。可你一个养路工跑到这里干什么来了，离你的工区二十多里远，还被警察追逐着？只消一两个问题，他们就能弄清原委。说不定他们已经见过了滕布尔，甚至也见过那个马米了。更可能他们已经把我和哈里爵士联系在了一起。如果是这样，一切情况对他们来说，就都一清二楚了。我被关在这个大荒原中的房子里，将要面对三个德国亡命之徒，还有他们的武装家仆，我还有活命的希望吗？

这时，我想到了那些在山野里追踪我的警察。说到底，他们总归是我的同胞，是些诚实的人。对于我，他们的心肠总比那些残忍的外国间谍要仁慈一些吧。可是他们原来不能相信我，事情才到了今天这个地步。刚才那眼睑耷拉着的老贼没费多大工夫就把警察们给打发走了，所以我猜想他和警察之间大概有什么勾结。很可能他们手里就有哪位英国内阁部长的私信，指示地方警局对他们多加关照，以便他们放心地去干危害英国的“事业”。在这古老的不列颠帝国里，我们的政治有时就是以这种荒谬的方式在运作。

那三个家伙要回来吃午饭的，所以我没有多少时间可等了。我知道我没办法逃出，所以等待就是自取灭亡。我要是有斯卡德的那种坚毅就好了，但我没有。我情愿坦白承认，我没有什么坚强的意志。我之所以还在坚持，仅仅是因为我非常气愤。一想到这三个可恶的间谍将要怎样收拾我，我就血液沸腾起来。在他们结束我生命之前，无论如何我也要拼一下，将他们哪个的脖子扭断！

我越想越气愤，最后不得不站起来，满屋子走动。我摸了摸窗户，都上了锁，没法打开，只听见外面母鸡在太阳下的咯咯叫声。我又摸索地上的木箱和口袋，木箱也打不开，口袋里则装满了狗食一类的东西，散发出肉桂似的气味。当我沿着墙边转时，忽然摸到墙上有一个把手，再试了试，发现这里有一个壁橱，在苏格兰叫做龛柜，也是锁着的。我握住门把摇了摇，门很单薄。我想，没有别的办法，就试试打开这扇门看看吧。于是用裤子背带缠住门把，用手握紧，全身往门上一使劲，那门哗啦一声开了。我怕响声惊动了门外的看守，屏声静气地等了许久，见没有动静，才动手探看壁橱里面的东西。

里面架格上放着许多看不清的东西。我从裤袋里摸出几根火柴，擦着了当亮子，火光只亮了几秒钟，但我已看清了一件东西：一层格子上摆着一堆手电筒。我拿起一个，发现还能使用。

有了电筒，我便再查看其他东西。里面有许多瓶瓶罐罐，都盛着气味怪怪的东西，想来一定是用来做什么化学试验的。还有一卷卷细铜丝和整盘整盘的油纱线，以及一盒雷管和许多导火索。最后，在架子的最里面发现了一个结实的大纸盒，纸盒里又装着一个木盒。我设法把这个木盒撬了开来，里面是六七块小灰砖似的东西，每块约有两三英寸大小。我取出一块，发现用手一捻就松散掉渣了。我又闻了闻，舔了舔，然后坐了下来思量：我多年采矿工程师不是白当的，我可以断定，手里拿的正是烈性的硝酸甘油炸药。

用这么一小块，我就能把这所屋子炸毁。我在洛德西亚用过这玩意儿，知道它的厉害。但问题是我知道的并不完全，不知道应该装多少药，怎么装配，也不知道如何定时。因为我虽然用过这种炸药，知道它的威力，但并没有亲手操作过。

但这是一个机会，我唯一的逃生机会。虽然非常冒险，但如果不冒这个险，那后果肯定就是死亡。我估计，如果我点燃炸药，十之八九会连自己也炸飞上天；但如果我不这样做，那今天晚上我则百分之百会被埋在花园中一个六尺见方的土坑里。事情就这么摆着：做和不做，前景都很可怕；但做了，总还有一定的成功机会，对我本人，对我的国家，都是如此。

想起斯卡德瘦小的身影，我下定了决心。此刻正是我一生中最艰难的时刻，因为我从来就做不了这种生死的决断。我努力鼓起勇气，咬紧牙关，强压下心中涌起的一股股恐惧，排除一切杂念，想象着我只不过是去做一个简单的嘎福克斯节[2]焰火试验吧。

我取出一个雷管，接上一根几尺长的导火索，然后掰了大约四分之一块硝基炸药，把它塞进门边地上的一个裂缝，再把雷管接了上去。据我所知，屋里一半木箱大概也都是炸药。我想，既然连碗橱里都是烈性炸药，地上的木箱里还会没有吗？如果情况真是这样，那一旦引燃，不仅是我，还有那些德国仆人，连同周围一大片地方，就都要随着一次壮观的爆炸，一齐崩上天去了。

还有另一重危险，就是爆炸可能会引爆壁橱里其余的硝基炸药，因为我已忘了如何使用这种炸药了。不过，如果你光考虑各种可能的危险，那就什么事也干不成了。危险是巨大的，但我必须铤而走险。

我弯腰躲到窗台下面，伸手点燃了导火线，我静候着，屋里死一般的寂静，只听到走道里大皮靴来回走动的脚步声，还有门外母鸡悠闲的叫声。我已把自己的性命交付给了造物主，不知道五秒钟后我将魂归何处……

突然，一股热浪从地面腾空而起，灼人地悬在空中一刻，接着，我对面的墙壁上亮光一闪，墙壁化成了碎片，然后一声震耳欲聋的霹雳巨响，把我的脑袋都震昏了，只觉得有东西掉了下来，砸在了我左肩头上，然后我就昏了过去。

我失去知觉大概只延续了几秒钟。我被浓密的黄烟呛得无法呼吸，挣扎着从爆炸后的废墟中爬起来。我觉得身后似乎有一股清风，原来那边的窗框炸垮了，大股的黄烟正从破口处往外冒，然后飘上了夏日午后的晴空。我跨过破毁的窗台，站在了布满辛辣烟雾的院子里，只觉得恶心、虚脱，但腿脚还能动，便跌跌撞撞地摸索着冲出了院子。

院子的另一边有一条往水磨坊引水的小沟，我一下子摔了进去。沟里的凉水使我清醒了过来。我想起还得继续逃命，于是便匍匐在满是绿色淤泥的水沟里往前爬，一直爬到磨坊的水轮跟前，挣扎着从水轮的轴孔钻进磨坊，便一头翻倒在了铺着谷草的破床上。倒下去时，床沿一颗铁钉钩住了我的裤裆，留下一条破布片挂在了钉头上。

这磨坊已经废弃很久了，楼梯已经朽烂，阁楼地板上布满老鼠啃出的孔洞。我感到一阵恶心，脑袋里好像有个轮子在旋转，左肩和左臂麻木得不能活动。从窗户望出去，只见那房屋的上空笼罩着黄色的烟雾，楼上的窗户还在不断往外冒着浓烟。听得见房子那边传来的混乱哭喊。上帝啊，饶恕我吧！

但我没有时间再在这里耽搁了。这磨坊不是个藏身的地方，任何追寻我的人都会很自然地沿着这条引水沟找过来。而且一旦发现我不在那间储藏室里，他们肯定马上就会开始搜查。我从另一个窗户望出去，看见远处有一座石头的鸽房。如果我能不留痕迹地到达那里，那倒是个不错的藏身处所。因为我的敌人们知道我还能走动，一定认为我会跑到远处去，所以他们就大半会到草原上到处去搜寻。

我从破楼梯上爬了下去，在身后撒下一些谷壳，掩盖往了我的足迹。在磨坊地板上，在悬着一扇破门的门槛上，我也都撒上了谷壳。往外偷看一眼，只见我和鸽房之间是一片铺着鹅卵石的空地，人走过去不会留下任何印迹。而且谢天谢地，正好被磨坊挡住了视线，从那座大房子那边不会看见这边。于是我蹑手蹑脚地偷偷走过这片空地，转到那座鸽房的背后，想找个办法爬到屋顶上去。

这是我这一辈子做过的最艰难的一件事了。我肩膀和胳膊疼得要命，虚弱眩晕得几乎站不住脚，但我还是勉强往上攀登。我蹬着墙上石头的突起和缝隙，拽着紫藤的枝条往上爬，最后终于攀上了鸽房的房顶。房顶上有一堵矮墙，我在墙背后找到一块地方躺了下来，不一会儿，便昏昏入睡了。

醒来时，太阳正照在我脸上，头热得发烫。我一动不动地躺了许久，那有毒的烟雾好像使我全身的骨节都散了架，头脑也麻木了。从屋子那边传来了男人怒气冲冲的说话声，还有停在门口的汽车马达震动声。矮墙上有一段缺口，我挪过身子，从那儿看了看院子里的情形。我看见有人从大屋子里出来，一个是头上包着绷带的仆人，另一个是穿灯笼裤的年轻人。他们一起往磨坊走过去，像是在找人。其中一个发现了钉子头上的破布条，向另一个喊叫起来。他们一起走回了屋子，又叫了两个人来，和他们一起搜查。我看出其中一个就是上午把我关起来的那个胖子，还有那个口齿不清的结巴，他们个个手里都端着枪。

他们在磨坊里搜了半个小时。我听见他们又是踢木桶，又是掀木板。然后他们走出来，站在鸽房下边激烈地吵嚷。我听见他们在狠狠责骂那个头包绷带的仆人。接着又听见他们在摸弄鸽房的门。有一会儿，我觉得他们几乎就要爬上来了，但临了他们又改变主意，回到大房子里去了。

整个烈日炎炎的下午，我就躺在上面受着滚烫屋顶的炙烤。最痛苦的还是口渴，我的舌头都干得动不了了。更教人受不了的是，不远处引水槽漏出的清凉水滴，不断叮叮咚咚敲击着我的耳膜。我看着那从草原上蜿蜒流淌而来的小溪，想象着溯水而上，直到山谷之巅、小溪发源的地方，那里一定是苔藓环绕，野蕨丛生，冰凉的泉水喷涌而出。啊，我愿意付出哪怕一千、一万英镑，只要能让我一头扎进泉水，尽情地喝个欢畅！

从鸽房顶上我可以看到整个荒原。我看到有两个人开着一辆汽车走了，还有一个人骑了匹山地小马往东而去。他们一定是去找我的，我祝他们旅途愉快。

这时，另外一件事情引起了我的注意。这座农舍差不多是在整个荒原隆起的最高处，而这片荒原又是在高原的顶上。所以除了八九公里外的大山之外，这里就是附近最高的地方了。而真正的最高点，我前面提到过，就是坡顶上的那一大丛树林。这树林大部分是杉树，间杂着些梣树和山毛榉。我站在鸽房顶上，差不多和那些树顶处在同一高度，能够看到树林的另一边。我发现那树林不是整个一片，而只有一圈儿树木，中间则是一个椭圆形的草坪，非常像一个巨大的板球场。

我一下子就猜到这是什么了：这是一个飞机场，一个秘密的飞机场！这个地方挑选得实在高明，一架飞机降落时，不知情的人会以为这飞机是飞到树林后面的山那边去了。因为这地方处在覆盆状高地中央的顶端，所以从坡下面任何一个方向观察，都会认为飞机飞到山后面隐没了。只有离得很近的人才能明白，那飞机并没有翻过山头去，而是降落在了树林中间。要是有人站在更高的山上拿着望远镜看，当然很容易发现真相。但高山上的牧羊人哪会有望远镜呢。我从鸽房顶上远望，看见更远处是一线蓝色，明白了那是海洋。我一下子满腔愤怒：狡猾的敌人竟已经在这里建立了秘密塔台，监控着我国的水上航道和海防！

我继而意识到，如果刚才那架飞机飞回来，十之八九会发现我。所以整个下午我都低低地躺着，不断祈祷黑夜快快降临。终于，太阳落到了西面的高山后边，薄雾笼罩了整个原野，我的心情才轻松了。那飞机来迟了。当我听见飞机的声音，看着它滑落进树林时，暮色已经很深。那大屋舍里灯光明灭，人们出出进进，然后，黑夜降临，四周一片寂静。

感谢上帝，这是一个漆黑的夜晚。下弦的月亮要很晚才会升起。我渴得再也熬不住了，估计近九点钟，我开始从房顶往下爬，仍然非常艰难。刚下到一半，就听见大屋的后门开了，一束灯光照在了磨坊的墙上，我马上停住，艰难地吊在紫藤上，心里祷告：这人可千万别到鸽房这边来。过了一会儿，灯光熄灭了。我才轻轻地下来，落到了院子里坚实的地面上。

我伏在地上，在石头堰墙背后往前爬，一直爬到了围绕着房子的树木边。要是我懂得飞机，我一定要把那架飞机搞得不能动弹。但我心里明白，恐怕任何尝试都无济于事，所以只好放弃。我很肯定，大房舍的周围一定有某种警戒设施，所以我小心翼翼地爬着穿过树林，用手一寸一寸地仔细检查前方的地面。果然，不一会儿，我就发现离地半米处有一根铁丝，要是绊上它，肯定会触发屋子里的警铃，那我就别想脱身了。

往前一百多米，我在小溪边又发现一根安放在那里的铁丝。过了小溪便是广阔的草原，只几分钟，我就没入了深深的欧洲蕨和石南丛，然后沿着给磨坊供水的那条水沟钻进峡谷，再拐上峡谷里一个隆起的山坡。十分钟后，我终于来到了那眼泉边，我一头扎进泉眼里，把甘甜冷冽的泉水喝了个酣畅淋漓。

但我没有在这里停下。我接着跑，一直跑到了离那可恶的房子很远很远的地方。

<hr/>

[1]　英国作家狄更斯名著《匹克威克外传》中的人物。——译者注

[2]　苏格兰地区的一个狂欢节。——译者注