她一说话，男人就不再摇头了，怒视她一眼，然后把眼罩掀开，暴露出了被缝在一起的眼皮。这一小块平整的皮肤显得太过怪异。眼球不翼而飞，留下一个被绷紧的一层皮覆盖的空洞。

“他们用勺子挖了出来，”他说，“我绝不会回监狱。”他让眼罩归位，摇了摇头。这一次说着话，似乎满腔的悲伤。“我得把你们都杀了。我不想这样。我真的不喜欢。但我不能冒风险。还有，那失忆的故事听起来就是胡说八道。”

“我杀了人。”凯特琳突然说。

他眯起眼睛。“一秒钟前你还问我你是不是杀了人。怎么啦，突然想起来了？”

“不是他。我杀了别人。”

他咯咯地笑了。“行啊。好吧，你杀了谁？”

“迈克·布克曼，”凯特琳说，“我在他家里开枪杀了他。”

“迈克·布克曼是谁？”

“你可能听到他叫迈克·马格特这名字。”

如果凯特琳这是想要说服独眼龙别开枪，比克斯便有所怀疑了，他会对杀死了自己秃头哥们的人宽宏大量吗？但那家伙说：“是吗？说真的？”

“真的。”凯特琳说。

独眼龙想了想，说：“我从来都不喜欢他。”

“我以为你们两个是朋友。”比克斯说。

独眼龙说：“我们出去玩玩，打点工，可他是个混蛋。总逼我接我不想干的活儿。叫我干我不想做的事。是他搞出这件事来，”他说，指着他的眼睛。“我本来不会被逮住。我们真不该接那活儿。但迈克逼我。然后我就代他受罪了。丢了我这只眼睛，在牢里蹲了三年。都是他的错。”

“我杀了他，”凯特琳又说了一遍。“我朝他开枪，两枪，我想。前一枪打中肩膀，后一枪打在肚子上。他死在他家客厅地上。”

“你干吗要告诉我这个？”

“这你就明白了，我这是在招供。你有手机吗？手机能录音吗？我会再招供一回。然后你就有了我的把柄。即使我想告发你，我也不敢去找警察。”

好主意，比克斯想，特别是考虑到她已经打定主意去自首，什么招供不招供的都无关紧要，脱身之计罢了。那家伙开始考虑她的话，看上去陷入了沉思。比克斯又在想要采取行动了，但决定推迟一小会儿。独眼龙悄悄地，几乎像是自言自语地说：“我从来都不喜欢他。我不是真的想要杀了你。我想要相信你。不过，我不会回监狱去。”末了，他抬头看着他们，“你们真的杀了迈克？”

凯特琳说：“我杀了他。你要是不相信，去他家看看。他还在那里。我们刚刚离开。”

“我以为你是在两天前杀了他的。”

“是的。我们又回去了。”

“干吗？”

凯特琳耸耸肩。“找答案。我说过的，我不记得干过那事了。”

这人抬起手，伸出根手指在眼罩下挠了挠。比克斯觉得自己正被他望着时扮了个鬼脸。“他还在吗？”这人问，“警察还没发现他吗？”

“至少四十五分钟前还没发现他。”

“那钱呢？”

“什么钱？”凯特琳问。

“你知道是什么钱。你在仓库里看见过的。”

凯特琳摇了摇头。“你忘了——我不记得那天晚上的事情。还有，我们在布克曼家里没看到钱。我们去不是要找钱的，所以大概还在吧。”

经过了一两分钟的纠结，独眼龙从口袋里掏出一只手机，摆弄几下，然后将它对着他们。他做着这事看上去像如释重负。显然，他讲的是真话，他不想杀死他们。

“我要拍段视频，”他说，“以防万一。所以，请你再说一遍，我录下来。”

凯特琳说出了她的名字，她的真名。在录像中招供射杀了迈克·马格特，而他的真名是布克曼。她说她开了两枪，杀了他。她还提供了他的地址和添加了她所能记起的细节，比如他死的房间，尸体的位置。至于动机，凯特琳说他一直在跟踪她。对独眼龙来说这似乎是个小小的意外。显然，布克曼和他的独眼龙哥们没有比克斯和其他人想象得那般热络，因为布克曼从来没有与他的朋友共享他的“宠物计划”，也没有邀请他进入那间有软木板钉着凯特琳照片的备用卧室。凯特琳的招供结束了，比克斯不知道它会不会在法庭上放出来。如果这样的话，他明白这足以给凯特琳带来很大的麻烦。那人满意地点点头，把他的手机收进口袋里。

“好吧，就这样了。”他边说边向门口走去。半道上，他停了一下。“你真的不记得那天晚上的事吗？”

“我真的不记得。”凯特琳说，“你能告诉我发生了什么事吗？我很想知道。”

独眼龙只是笑了笑，便走了。比克斯向前跨了一步，关了门，锁上。他转过身来望着凯特琳，想知道她是怎样经受住的。她看上去若有所思。过了一会儿，她说：“我想要一杯啤酒。”

顺着酒保手指的方向望去，汉莎克看见珍妮·斯蒂沃穿着细高跟鞋、红色紧身胸衣和相配的女式短裤，正给一桌闹腾不休的商人上啤酒。商人们穿硬挺的白衬衫，敞着领子，领带松松垮垮地挂在脖子上。汉莎克觉得斯蒂沃挺有吸引力，但男人们的眼睛只瞅着那个没穿上装的女人。女人穿着闪亮的金色丁字裤，蹲在他们前方那个低低的舞台上，双膝大张，一对乳房抖动着，逗引着男人掷来钞票。

上罢饮料，斯蒂沃拎着空托盘返回吧台。汉莎克引起了她的注意。汉莎克为她着想，不想向她亮出侦探警徽。此物若能不示人，便不示人。也不想让她引人侧目。经营这样的一处场所在法律上的麻烦本来就够多的，店家大概不会让一个引得警察进门的雇员有好果子吃。

“珍妮·斯蒂沃吗？”斯蒂沃说。“我是夏洛特·汉莎克侦探。我给你留过几条信息。”

斯蒂沃想要显出困惑的样子，但她装出这表情来晚了几分之一秒，汉莎克已将一些东西收进了眼底。她的神情告诉她，斯蒂沃听到了她的留言，但选择了忽略。

“留言讲了什么？”斯蒂沃问，紧张地环顾四周。

汉莎克走到一个较为安静的角落里，在一张小桌旁坐下。斯蒂沃跟了过来，但没有坐下来的意思。

“不会占用你很长时间。你认识这个女人吗？”汉莎克让她看手机里的凯特琳·萨默斯，是那张已经P上了红色短发的照片。

斯蒂沃皱着眉头，假装在回想。真是个糟糕的演员。

“我看不出这人是谁。”斯蒂沃说。

“这对你真不是个问题，珍妮。你认识这女人。我知道你认识的。我差不多和所有你认识的人都谈过了，他们都跟我说你认识的。事实上，他们说你俩很亲密。”

斯蒂沃没有应声，这还算聪明。汉莎克在她手机上换了张照片，这张没改过，是萨默斯失踪几个月前拍的，当时她还留着齐肩的金发。

“这个女人呢？你认识她吗？”

这一回，斯蒂沃写在脸上的困惑看起来像是真的。“她是谁？看上去像……”

“是的，”汉莎克说，“同一个女人。这个一头金发的女人叫凯特琳·萨默斯。七个月前她消失得无影无踪。和这个，”她一边说一边切换回萨默斯的红发照，“是同一个女人。你知道她的什么事情吗？”

斯蒂沃慢慢地摇了摇头，一副迷惑的样子。汉莎克相信她不知道任何身份改变的事情。她不了解金发的凯特琳·萨默斯，但她肯定知道凯瑟琳·萨瑟恩，那个红发女。

“这里发生了些奇怪的事情，”汉莎克说，“我不知道究竟是怎么回事，但我想要知道去哪里能找得到这女人。我知道你可以告诉我。那就说给我听听吧。”

斯蒂沃盯着她朋友的照片。或许正颇为震惊地发现对真正的她所知甚少。

“你好像不愿帮我，珍妮，”汉莎克说，“听着，我明白了。你们两个好闺蜜，可能会聚在一起互涂指甲油，喝兑果汁的葡萄酒，聊聊男孩。但是我想，现在你可以看出你真的不了解这个女人。她从未对你诚实。那么你说了又会亏欠她多少呢？”

斯蒂沃从手机上抬起头。

汉莎克说：“如果你们两人的关系不像你想的那么亲密，为这个人真的值得去面对妨碍司法的指控？也许是共犯的指控。”

斯蒂沃的眼睛睁得更大。一席话击中了她的要害。末了，她说：“我想她可能有麻烦。”

“真的吗？你这样想？”

“我不想凯蒂受伤或是遇到别的什么……”

“我知道你不想这样。你是对的。她遇到了麻烦。那就告诉我怎么找到她，我能拦住她别做蠢事。做蠢事可能会让她受伤害，甚至更糟。她住在哪儿？”

斯蒂沃摇了摇头，“我不知道她住在哪里。”

“珍妮。”

“是的，真不太清楚，”她补充道，“我只去过那里一次，还是两次。总是凯蒂开车。我从来没有留心我们走了多久或是街名。”

“你这是在告诉我，即使每个人都跟我说，说你和凯瑟琳·萨瑟恩相识，是闺蜜，你也不知道她住在哪里吗？”

斯蒂沃又显得很迷惑，现在汉莎克开始被惹恼了。她正要提高音量，以示不快，斯蒂沃突然说：“你是说索瑟德？”

“什么？”

“你说到凯瑟琳·萨瑟恩。是指索瑟德，不是吗？”

汉莎克的手机仍然拿在她手上。她翻过去的两张照片是凯特琳或凯瑟琳的，“突击队”酒吧员工的名单上有她的名字。即使有一道线划过凯瑟琳这个名字，汉莎克仍能清清楚楚地见到她的姓： 萨瑟恩。

“她姓索瑟德？”她问斯蒂沃。她点了点头。“你确定吗？”斯蒂沃又点了点头。

汉莎克匆忙离开了“糖厂”。如果凯特琳·萨默斯最近一直是凯瑟琳·索瑟德——并非如他们所想是凯瑟琳·萨瑟恩，用这个新的名字搜索也许能让他们所获更多。她拨了帕迪拉的手机。

“我弄到了我们那位红发女的另一个名字。杰维，这名字我感觉不错。”