“胡说，”比克斯说，“你们在说什么？”

“没什么，”玛莎再说了一遍。“我告诉你。”

“嗯，好像你们在担心惹麻烦，你们觉得凯蒂来这里可能就要引出麻烦来。那么，我们就坐在这里，直到你们开门？事实上，当你的客人开始三三两两地进门，凯蒂一定会去迎接他们，跟他们说今天你是如何难以置信地给了她帮助，让我们待在这里消遣，给了我们电话号码，等等。”

玛莎怒视着比克斯。

大美人

THE PRETTIEST ONE

“或许，出于某种原因，你们宁愿人们不知道她今天来这里，你们还帮了我们的忙？”

“你个婊子养的，”玛莎说，“我们给你开门……给她……想多少帮她一点……这就是你给我们的感谢？”

凯特琳觉得她是对的。他们敞开了大门，尽力相助。她不喜欢这种对他们突然变脸的做法。

“比克斯……”她说。

他不睬她，只是看着玛莎。玛莎怒目以对。玛莎今早之前的样子凯特琳不记得了，但她敢打赌，很多人会在这副怒容下退避三舍。但比克斯嚼着满口的坚果，面无表情地盯着他。最后，玛莎说: “见鬼，我不知道为什么它很要命。拿去，走人吧。”她说着从收银机旁边抓起一张报纸，越过吧台塞到比克斯手上。

比克斯没走开，而是打开报纸，一面面翻着，直到他见了那则消息才停下来。凯特琳在他的肩上方弯下身子，看着报纸。第六版上有一个通栏标题——寻找仓库杀人案中的女人。文章旁边是两张警方的画像，一张是个男人，另一张是个女人。凯特琳的眼睛盯着那张女人的画像。说不上画得纤毫毕见，但看上去——凯特琳不得不承认——非常像她。粗粗看过那张只能是自己的脸的画像，她的眼睛不知不觉地就移到那张男人的画像上，这一张画得远比她的那一张详细清楚。她不禁猛吸了一口气。

“凯特琳？”乔什说。

她认出了他。昨晚他一直在她的梦中。她不记得以前在她的生活中曾见过他——说的是她现实中的生活——但他一直在她的噩梦里。昨晚她就像是第一百万次从妖怪手心逃离。然而，这一回她手里有枪。她转身向妖怪开火，击中了他的要害。但当妖怪倒在地上，他是……嗯，他莫名其妙地就成了画像上的人。凯特琳细细察看着画像。勿庸置疑，左边脸颊上添了一个弹孔，他真是酷似——她噩梦中的男人。凯特琳开枪杀死了那个人。她并非蓄意而为，只想射击那妖怪。事实上，她也就是这么做的。她清楚地记得在梦的那一片断中妖怪向她冲了过来，他的长腿大步迈开，她开了枪。她觉得会打中他的腹部，但当她站在尸体的上方低头下探时，她见到警方画像中那仰倒在地被洞穿了脸颊，他目光呆滞，死死盯着她。没错，是他。凯特琳确定无疑。这意味着……

“我杀了那人。”她低声说。

“上帝，凯特琳！”乔什说。

“哇，凯蒂，说话得当心。”比克斯急忙说。

玛莎看着他们，一言不发。

“我……我不记得干过那事，”凯特琳说，“不是真的。但我梦见我杀了他。”

“亲爱的，”乔什说，语气平静，让人安心，“梦到并不意味你做过。”

“那张脸，我还能知道什么别的什么吗？”凯特琳问，先看了看乔什，又望向比克斯，然后再看着乔什。“我不记得之前曾看到过这张脸，但我记得在我的梦里见过。起先脸上没有弹孔，接着我朝他开了枪……我向这妖怪开了枪，但接着妖怪就变成了他。他死了，是我杀了他。”

玛莎细听着他们的一言一语。惊得两道眉毛竖在了那满是疤痕的额头上。

“她不知道她说什么，”乔什对玛莎说，“我是说，你听到她说话了，对吧？说的是妖怪？噩梦？这显然是因为她头部受了伤。”

玛莎点点头，但凯特琳知道她不相信。然而对凯特琳来说，不管照片上那个家伙是谁，不管她曾因什么样的缘由，那天晚上她确定无疑在仓库里开枪杀了他。虽说她不记得了，但她的下意识仍在，它在她昨晚睡着后向她重演了现场的一幕。当然，稍稍扭曲了些许事实，就如同众所周知的噩梦一样，但最重要的事实在梦中却是一目了然的。

“我杀了他。”她说。

比克斯说：“凯蒂，我想你该住口了。”

“我们走吧，亲爱的，”乔什说，轻轻拉着她的手肘，转身向着门口。“我们能留着这个吗？”乔什说，抓起了报纸。

“别客气。”玛莎说。

出门的半道上，比克斯停下了脚步，转过身来。“我们一出了门，你不会马上就叫警察吧？”

“你觉得我需要做这种广告吗？”玛莎说。

“有些人说，好事不出门，坏事传千里。坏事是最好的广告。”

“我不确定会同意这说法。如果奥萨马·本·拉登在放倒纽约双塔之前，帮衬过我们酒吧，我也不会拿这事到处瞎吹的。”

比克斯点点头。“是的，但凯蒂不是本·拉登。”

“不，她不是，”玛莎说，“我不会挂在脸上，但是我一直很喜欢你，凯蒂。如果报上的那人是你，如果你在仓库那里头犯了什么事情……嗯，我猜你可能有自己的理由，即使你不再记得了。我会闭上嘴。乔也是。我不能替这里的其他人打包票。可能你的哪个同事，或哪个顾客会认出画像里那人是你，但就乔和我而言，我们什么都不会说。”

凯特琳终究露出了个微笑，纯粹是意志力使然，然后她走出了酒吧，乔什和比克斯尾随其后。他们回到比克斯的探路者里，无人说话。然后，凯特琳说：“我认为是时候去找警察了。”

“见鬼，”比克斯说，“我已经告诉过你，不能相信他们。一旦你被拘留，他们就不会继续寻找真凶了。”

“我就是真凶。”凯特琳说。

“不，你不是。”比克斯说。

“你为什么那么想，比克斯？”凯特琳问道，她的声音突然透出几分嘲弄，这叫她后悔，语气却已无法缓和。“因为你很了解我吗？见鬼，你认识的那个凯蒂甚至是假的。她见到你以前并不存在。她对你撒谎，至少在过去的两周里，守着了她的一堆秘密。这么一来，你还敢说我没有杀人吗？”

“亲爱的，”乔什说，“仅此一次，我同意他的观点。你没杀任何人。”

“哦，你觉得你了解我吗？”凯特琳说，转身盯着坐在后座的乔什。“你知道这些年来，在你认识的这个凯特琳、这个嫁给你的凯特琳身子里头，潜伏着一个暴打台球，狂饮啤酒的女人吗？她会逃走，会跟一个在酒吧里遇到的男人同居吗？你了解我怎么会这样吗，乔什？”

她的情绪糟透了，竟会对着为她挂心的两个人，说出了这一番伤人的话。只有这两个人了解她——尽管对她的近况他们都所知无几。她陷入沉默，坐在那里感到羞愧。她不配得到一个男人出手相助，更不配有两个男人同时站在她身边，与她并肩前行。

“你们……”她想说话。

“你是对的，凯特琳，”乔什说，“很明显，我不像我所想的那样了解你。但我仍然坚信你不会杀人，除非你别无选择。如果你杀了那个人，我不知道该怎么办，但如果你真做了，我知道……我知道……你一定有一个正当的理由。我敢用我的命来赌。”

凯特琳知道，他会这么做的。如果不是赔上他的生命，那么至少会赔上他的自由。他会成为某人的从犯，他们都认定了此人杀了人。

“一定是满月之夜让人发疯，或是别的什么原因，”比克斯说，“因为我发现自己又一次同意了乔什的话。”他笑了笑。“凯蒂，你变不了冷血杀手。我不知道那天晚上你是怎样混进那仓库里，又是怎么出来的，但如果你扣了扳机，我肯定你别无选择。我也愿意拿乔什的命来赌。”

乔什哼了一声，凯特琳不禁笑了。

“好吧，”凯特琳说，“假设我有一个正当的理由向那个人开枪。就像我昨天说的，难道我不该去警察局自首，让他们来调查此案？他们没法查明事实真相吗？如果真相水落石出，就还我自由，那好极了；如果情况正相反，我也是罪有应得。”

比克斯摇摇头。“一旦他们把你关了起来，你认为他们还会像逮到你之前一样拼命干吗？要懂人性，凯蒂。他们会让你承认，你相信自己杀了那家伙。还可能会要你提供血衣和手枪。接下来他们干吗还要劳神费力地去查案子？他们想要的东西都到手了。礼物包装好了，还系着红丝带呢。”

“他说对了，”乔什说，“我一点儿都不想和警察对着干，但事情就是这样，似乎他们一旦有了所有想要的东西，他们就不会真的去深挖细查了。这案子他们可能找不到动机，但他们会迫不及待地找动机吗？就像比克斯说的，如果他们拿到了武器，有了你衣服上死者的血，那么下一件好事，就是你的招供了。”

凯特琳闭上眼睛，让头靠在座位上。“你们在说什么？我还得继续逃吗？从比克斯的朋友那里弄假身份，在什么地方建立另一个新身份？可我不想过这样的生活啊。”

“我不是这个意思。”乔什说。

“我是，”比克斯插话道，“如果这个假正经不跟你一起逃，我发誓我肯定会的。”

“我没说我和她不会继续奔走——”

凯特琳睁开了眼睛。“别说了。”

“嗯，你是在说你会吗？”比克斯挑战乔什，“因为我没听到。但那正是我愿意做的——”

“哇，”乔什说，“我从来没有说过我会或我不会——”

“别说了，”凯特琳又叫，这一次提高了声调，于是那两人都沉默了。“我已经说过了，我不会继续逃了。我不想这样生活，总是被人看不起。我也不能拽着你们中的一个和我去过这样的生活。”

“我们中的任何一个吗？”乔什问，“听上去像是还可以选择的？我是你丈夫啊。”

凯特琳叹了口气。“我知道，乔什。我不是故意的……听着，忘了继续逃跑这码事吧。那还没发生。”

“请告诉我，你不会把自己交给警察。”比克斯说。

“我不会，”她说，“至少目前不会。”

“那你想做什么？”乔什问。

凯特琳深吸了一口气，然后又一口。“尽管有证据——也就是说，我有把枪，我的衣服上满是血，还有，我在仓库附近醒来，在我的梦中看见谋杀案受害者的脸……见鬼，我甚至在梦里朝他开枪，差不多这样吧——嗯，尽管都是非常令人信服的证据，你们似乎还相信我不会杀人，至少不是冷血谋杀。”现在，两人一齐点了点头。“那我就愿意自私地，暂时给你们个疑罪从无。但我们都得承认，证据似乎表明我出于某种原因向那家伙开了枪，对吧？”两人又点点头，但这回少了些狂热。“好吧，”凯特琳继续说道，“那我们暂时假设，我有理由朝那家伙开枪——”

“如果你真的这么做了，”乔什插嘴道。

“如果我做了，”凯特琳表示同意，点点头，“我们需要做的，就是想法找出为什么我可能向他开枪。如果我们弄清了这个，就可以决定在哪个适当的时间去见警察。”

“不必如此，”比克斯说，“我不在乎你为什么要开枪。”

“好吧，我在乎，”凯特琳说，“如果是冷血谋杀，我就去自首，你们拦不住我。”

“如果不是呢？”乔什问。

“如果不是，如果我杀他在某种程度上是正当的，接下来，我们会把所知的一切告诉警察。他们不会无视那个证明我别无选择、只能开枪的证据。他们不能这样做。”

“就是说，不管怎么样，你都要到警察那儿去？”比克斯说。

凯特琳点了点头。“我是要这样的。但我宁愿去时手握一把证据，表明我是正当防卫诸如此类的。但如果我们找不到这类东西，或者发现我就只是个杀人犯，再简单再明显不过，好吧……我仍然要进局子去的。”

“我觉得那是个坏主意，凯蒂。”比克斯说。

凯特琳又转过头去看乔什。他的脸上挂着一丝心酸的笑。她知道是为什么。他可能并不像他自以为的那样，了解她透彻无遗。正如她所说的，他无法知晓这些年来有另一个人隐藏在她身体内。但他仍然可说对她知根知底。他知道这是她最终会决定去做的事情。他也知道他根本无法阻止她。

“你给自己办事留多长时间？”他问道，“直到去自首？”

“嘿，别误会了我的意思，”她说，“我不着急。我们就放手去查吧，把我做过了什么弄个水落石出，怎么落到了这步田地。找出答案总比两手空空，一头雾水强。”

“我们可别忘了，”比克斯说，“是否自首的决定，可能并不完全取决于你，不管怎么说，凯蒂。毕竟警察正满世界找你。现在你的脸已经出现在报纸上，人们还要需有多长时间才能认出你来，向警察通风报信呢？”

这个问题，真是难以回答。

“那么我们接下来该做什么？”比克斯问，“我们再看看你一直藏在衣橱盒子里的那张名单吧。好好想想有哪些因素促使你写下它。我想，我们已经知道谁是妖怪了，虽然还没有弄明白为什么你梦里的妖怪会出现在名单上。但也许如果我们问问周围的人，就能搞清这‘独眼杰克’是何方神圣。在我们知道他是谁以后，也许会摸出名单上其他的人是谁。‘独眼杰克’叫什么名字？叫鲍勃吗？”

“鲍勃，对的。”乔什说。

“但按那地址去找了，一无所获，对吗？”凯特琳说，“进了个死胡同。是谁说了那名单能派用场的？”

比克斯说：“好吧，我说过我们得用它。我们攥在手里的就只有它了。”

“我同意我们该用它，”乔什说，“但不能全靠它。我们现在找出了你的朋友，亲爱的，那位珍妮什么的，你该给她打电话。看她是不是能够告诉我们什么。如果你们关系挺好，也许你对她吐露过什么秘密，告诉过她一些曾经发生的事情。”

凯特琳点了点头。“对的。我们也有——”

“玛莎的员工名单。”乔什抢着替她说了。

“我知道你也盯着那份名单。于是你拍了张照片，而不是让我把珍妮的号码记下来。起先我还不明白这一点，”她承认，“但在你拍下那张照片后，我读着剩下的名字，看看其中的有没有我记得起来的，那时我就知道得盯着它了。”

乔什从他前面凯特琳的座位下抽出他的平板电脑，他们进酒吧的时候，他把它搁在了那儿。接着，他把它放在膝盖上，开始打字。

“你看到什么？”比克斯问道。

“我的名字。”凯特琳说。

“怎么样？”

“请稍等，伙计们，”乔什说，手指敲击平板电脑的屏幕。“不会花很长时间。可能不行，”他说，像是自言自语，“但也许行。也许……有些东西。”