“你身上穿的是什么？”乔什问。

“哦，”她说，低头看了看一身，“刚才去比克斯的房里，我只裹了条浴巾，所以我赶紧穿上我的几件旧衣服。我的意思是……我还在这里……穿的衣服。”她的话音放低了。

“看起来很好，亲爱的。”乔什说。

这可能是乔什说的头一句得到比克斯附和的话。凯蒂看去真让人惊艳。原来那一身松松垮垮的运动衫和百货商场蓝牛仔裤已无踪影。她站在房间当中，早晨的阳光好像按照前所未知的自然法则被她所吸引。她绝对是光彩照人啊。她的头发还是湿的，带着性感的气息。穿着一条时髦的牛仔裤，裤子贴身合体足以让商店橱窗里的模特儿嫉妒，腰上系着一条镶着很酷又很女性化的小银钉的窄皮带。皮带之上，裸露出一小条小腹部的肌肤，身上是件短腰的紧身上衣，袖长仅至手肘处，上衣开胸足以显出完美的乳沟——不似妓女打扮的轻薄浮浪，但吸睛有术能让人想入非非。

“这才是我认识的那个凯蒂。”比克斯说，咧嘴而笑。这是她出现在他家的门廊上，宣布嫁给了另一个男人以来他的头一回大笑。凯特琳望着又像凯蒂了。她看上去太棒了。比克斯喜欢她这般模样，可心中也是五味杂陈喜乐参半。他再一次醒悟到自己正在失去的一切。

“说真的，凯特琳，”乔什说，“你看起来很好。”

“我一直最喜欢见你穿这上衣。”比克斯说。

“是的，很美。”乔什说。

“好吧，各位，多谢了。”她说，在他们的关注之下，她看上去似乎忽然不那么舒服了。“先别管我穿什么衣服吧。”

她穿过大厅坐到沙发上，坐在乔什身旁，盒子放在她的膝上。她开了盒盖，掏出一张皱巴巴的淡蓝色的纸。

“那是什么？”乔什问。

“我想，”凯特琳说，“那就是我来到史密斯菲尔德的原因。”

“它看起来像一张外卖菜单。”乔什说。

“是的。‘鱼宫’的菜单。”

“我知道你说过那里的小牛排块很好吃，”乔什说，“可你觉得你开始新生活就只为尝尝那小牛排块吗？”

“你记得是在车里的什么地方发现这个的，比克斯？”凯特琳问道。

他想了想。“我想正好是在座位上发现的，还发现了些垃圾。说实话，我认为你有点像头小懒猪，凯蒂。菜单扔在那里，还有一些空水瓶，用过的食品包装纸。”

“你说的是这些？”凯特琳问，说着拿起三个捏扁了的空塑料水瓶，和快餐厅包装纸揉成的一个皱巴巴的球。

“是的，就是这些。”

“你没把垃圾扔掉吗？”乔什问。

“我说了，在卖掉她的车之前，我把所有找到的东西扫进一个盒子里，把它扔到一边。我们回到家后，我只是把它塞到壁橱里，后来就忘了。”

“为什么你认为那张菜单是你来史密斯菲尔德的原因呢？”乔什问。

“我觉得我进了车里，它应该就在座位上，”凯特琳说，“比克斯刚刚证实了这一点。我可能看见了它，看见了地址，就直接开车去了那儿……这讲得通的，因为比克斯说我们是在那里见面的。”

“好吧，”乔什说，“可要是你刚进入了神游状态，怎么能找到那个地方？我怀疑你那时脑子不是很清楚。”

“车上有一个插入式GPS，装在仪表板上。”比克斯提供了这个情况。

“有这种可能吗？不管我在什么状态下，我都能够开到我想去的那个地址？”凯特琳问道。

乔什想了想。“我的第一反应是，对你来说应该很难做到，但想到他们说你可以在神游状态下正常行事，所以我猜你行的。盒子里还有什么？”

凯特琳将所有的物品逐一从盒子里拿出来。边捡边一一报出：“几张CD——‘铁娘子’和‘炭疽乐队’的——一卷牛皮胶带，一个小袋工具……看起来像一把钳子，一把螺丝起子……一个打火机和半包烟。”

“我忽略了香烟，”比克斯说，“你不抽烟的，凯蒂。”

“我认为，我们已经确定了这不是凯蒂的车，比克斯。”乔什说，“这些显然是那位真正车主的东西。”

比克斯看着沙发上凯特琳身旁的一堆物品。在把它们装进盒里的时候，他未曾多想过。现在他既然知道不是凯特琳的车，车和其中的物品皆属于他人，它们在他眼中便开始呈现出不同的意味。胶带、食品包装纸、空水瓶、香烟。它们看起来像是为某人在进行监视时所用。胶带的出现又给这场监视带来某种险恶之感。

凯特琳又从盒子里拿出一件东西。一个小记事本，那种一只手掌大小的本子。

“也是放在盒子里的？”他问道。

凯特琳点了点头。“当然啦。”

比克斯皱起了眉头。“我知道，我把东西放在那里已经有一段时间了，我知道我忘记了香烟，但我肯定记不得还有本记事本。”

凯特琳翻开本子的封面。比克斯从他坐的位置上，可以看到第一页上的笔迹。

“写了什么？”他问道。

“列出了一个单子。”凯特琳说。

“看起来像是你的笔迹。”乔什指了出来。

“是的。”

“是什么单子？”比克斯问。

“名单，”凯特琳说，“嗯，某一类名单，我猜。”她盯着记事本，沉默了一会儿，接着说，“第一个是妖怪。”

“妖怪？”乔什说，“真的吗？你噩梦里的那妖怪吗？你觉得是吗？”

“不，乔什，”比克斯说，“是真妖怪。”

乔什没理会他。“凯特琳？”

凯特琳摇了摇头。“我不知道。我还一直梦见他，可我不知道我为什么会写下一个有他的名单。”

“别的名字呢？”比克斯问。

凯特琳读出来，“独眼杰克和鲍勃。”

“鲍勃？”比克斯说，“似乎并不适合搭配妖怪和独眼杰克，不是吗？”

“还记下了些，看起来像个地址，”凯特琳说，“格林代尔大道1108号。插进来写在旁边，‘10点到4点’。”

“听起来像一个营业处，可能吧。”乔什说。“那是它的营业时间。比克斯，你知道它在哪里吗？”

比克斯想了一会儿。“我知道大致的方位。是在城里另一边的啤酒厂附近。那可不是什么好地方。不知道在这个地址上能做什么生意。”

“我们要过去查看一下，”凯特琳说，“最后，但并非最不重要的一样，是这个。”她说着从盒子里拿了一叠纸币。

“哇，”比克斯说，“我把那个盒子放在壁橱里的时候，这绝对没有。多少钱？”

“1200美元。”

比克斯皱起眉头。“你怎么瞒着我藏钱？”

“我猜，你不知道她就像你想象得那么好吧。”乔什说。这事真让他乐了。

比克斯眼不离凯特琳和钱，对乔什竖起中指。

“这挺怪的，”凯特琳说，低头看着她从盒子里拿出来的东西。“比克斯说他七个月前把这个盒子放进壁橱时，这个记事本和钱都不在里面。这意味着，那以后的某个时候，我写了这个名单，将它藏在盒子里，还藏了1200美元。我为什么要这样做？”

比克斯不禁觉得她是有意对他隐藏了这个名单。至于钱，也一样。

“嗯，我们现在有一些线索了，”乔什说，“不管有没有用。今天我们记得带上记事本出发。”

“还有钱，”比克斯说，“我们可能……总有用得着的时候吧。”凯特琳把钞票塞进口袋，他补了一句，“我们走。”

凯特琳工作的餐馆是他们将要去的第一站。他们希望有人能伸出援手。对此比克斯并不乐观。在他的经验中，求助于人时对方总是避之不及，没有人真正愿意帮助他人做点事情，尤其是这样的帮助需要提供信息。遗憾的是，看起来他们三人正恰恰需要很多的帮助。