艾丽丝闭上眼，把头向后一仰。“天啊，”她叹了口气。

理查德一言不发。一副忧心忡忡的神色已经透露了一切。

“所以现在该怎么办呢？”伊丽莎白问道。“霍利怎么样了？你说警察打过电话，他们怎么说的？”她注意到艾丽丝和理查德快速地交换了一下眼神，然后问，“出什么事儿了？看在老天的份儿上告诉我！我是她的妈妈，我有权知道。”

突然一个念头在她的脑海里闪现——也许霍利已经死了，她还在学校和医院里浪费时间的时候，她的女儿已经被暴力地杀害了。这种想法让她心中的恐惧和愤怒像巨浪一样被掀起。“然后呢？”她质问房间里的每一个人。“告诉我，该死！”

理查德用手抹了一下自己的脸，但是也掩盖不了试图隐藏的沮丧之情。“德莱尼本来在过来的路上，但是一个电话又把他叫走了。”

“为什么？他说了什么？理查德，到底出什么事儿了！？”

他犹豫了一下，然后说，“出了点儿意外。在洛雷恩……”

“意外？”伊丽莎白看看理查德又看看艾丽丝。她真的想去猛摇他们，让他们回答。“什么意外？他们找到她了？她还好吗？”

“好像帮派纠纷也掺和进来了——”

“——帮派纠纷？帮派纠纷跟霍利有什么关系？为什么德莱尼要去管帮派纠纷的事儿，他是……哦，不，”她说，这个暗示让她觉得浑身冰冷。“别跟我说她已经被黑帮杀死了，告诉我她……”

理查德双手举起安抚道：“冷静，没那么糟糕。他说一辆车被偷了，隔壁邻居看见两个人把一个金发小女孩抱进一辆福特SUV里，这个孩子可能就是霍利，德莱尼现在过去调查情况。”

“什么时候？几点去的？”

“几分钟前。”

“我要去找她，”伊丽莎白说完抓起她的包。

“怎么找？”理查德走到她面前拦住她。“你打算从哪儿开始找？假设你可以走出这个房间门。”

“我不知道，但是我必须要试试，”她说。

艾丽丝也走过去挡住她的去路。“坐下，你哪儿也不能去，理查德说的对。你一旦走出这扇门，马上就会谣言四起，然后我们就要到处灭火，做一些无用功，让我和理查德来处理吧。”

“我们不一直这么做吗，”伊丽莎白说。“但是我的女儿现在回家了吗？什么进展都没有！连你们宝贵的支持率现在都下降了。”

房间另一边的布莱克一直很安静，但是他的目光像针一样刺向她。

艾丽丝站起来。“你自己有多大本事？无所事事地晃来晃去，像一个取得第二名的赛跑选手在毕业舞会里闲逛，没有成功是轻而易举的——”

“你们能不能都<i>闭嘴！</i>”理查德打断她。“像这样下去对我们都没有好处。天呐，互相埋怨帮不了忙。”正在这时，他的手机响了。他把手机拿出来正要接电话时，伊丽莎白却把手机从他手里抢了过来，点了接通键后转身过去，这样他就抢不到电话了。“他会给你回电话的，”她对打电话的人说然后挂断电话，把手机扔在桌上。

理查德用力推开她，抓起电话。“你想干什么？”他一边说一边翻菜单，想看看是谁打来的。

“我是毫无用处，你说的对，”她对艾丽丝说。“我不是一个伟大的母亲，如果你是在等着我说这句话，我没有顺从地配合你们的计划，但是你自己呢？一切都在围绕着你的竞选转，借助新闻，理查德，利用跟我们女儿性命相关的事儿，你到底有没有在乎过她，啊？”伊丽莎白问他。“你们这些人里有没有真的关心过我女儿的生死？”她大声地质问他们，目光从理查德移到布莱克再到艾丽丝，但是他们都在看别处。

理查德抓起她的胳膊，拉着她转过去。“我们暂时离开一下。”他边说边把她拽到隔壁房间。“我们在这儿谈谈，”他对伊丽莎白说，把她拉进来。关上门后，他转过身面冲她。“你想干吗？想毁了我吗？”

“我只想把我们的女儿找回来，看起来有些事情已经在你的优先级列表上垫底了。”

“你小声点儿，天啊。”即使暴怒也掩饰不了他的疲惫。他咬了咬牙，然后说，“你觉得我忽略了她？”

“是的，我是这么认为的。你一直忙着苦苦支撑这次恶心的竞选，你都不会诚实地思考问题了，你是一个差劲儿的丈夫，差劲儿的父亲，现在呢？你是一个差劲儿的政客……”

“你给我闭嘴，”他说着，猛地扇了她一巴掌，紧接着，他睁大双眼，步步后退，被吓得呆住了。

“对不起，我不是……”理查德结结巴巴地说。“但是这个节骨眼儿上不适合说这件事。”

她用手捂着脸。“你从来就没有爱过她。”

他沉默了很长时间，傻站在那里，低头盯着自己的双手。当他终于开口说话的时候，声音轻的像是在自言自语。“我不是不爱她，但是自从她进入咱们的生活后，一切都变了，一切都变得那么艰难。你每天都忙着你的慈善组织和工作午宴，我都很难见到你，你不知道霍利的诞生对我的母亲产生了多大的影响。”

“因为你妈是个自私的贱人，所以你怪在霍利头上？”

“我埋怨霍利是因为你变了。”他的声调冷酷起来，他好像忘了他们置身何地，于是把憋了很久的话说了出来。“从前我拥有一切。我有妻子，一份我喜欢的工作。突然，我醒来的时候旁边躺着一个我不认识的女人，我每天过着自己讨厌的生活。上帝，那些日子里我可以……”

他又瞥了一眼自己的双手，但是当他抬头看向她的时候，眼睛里的痛苦被一种深邃地冷酷代替了。“唯一支撑我的就是工作，当然不会是你。现在你能别碍我的事儿让我继续参加竞选吗？或者你也打算搞破坏？”

就这样，所有的憎恨，所有的愤怒，连带着所有的失望一起喷发出来，但是在伊丽莎白眼里她的丈夫——所有的恶言相对，所有的怒不可遏——只不过都是她自己的倒影，她深知这一点。就像《简·爱》里罗切斯特先生的疯妻子，一个被雪藏起来的人终日被关在一个那么阴暗的地方，她希望自己可以在那里安静地躺着，可以快乐，但是在那种压抑下，她只想逃跑和背叛。

“我还有一个新闻发布会，”他说。“在脸上敷一些冰吧，我……真的很抱歉，”他又说一遍后转身离开。

“跟我说说吧，理查德，”她平静地说。“跟我说你爱她或者恨她，无论你说什么屁话，我都不在乎，但是跟我说说话吧。”突然她泪如泉涌。

他停顿了一下，看了看她，也许他不知道该说什么或者该怎么做。“我们一会儿再谈，现在我得回去了，在汤森把我们彻底打败前我还得继续把这场秀撑下去。”她把手抽回去，他把门打开。走之前，他说，“二十分钟后我有一场新闻发布会，五分钟后你要和戴安娜·杜普莱西见面，然后我们在这里汇合。”说完他走出房间，留下精疲力尽的她。

当她又独自一人时，感觉就好像刚才没有吵过架一样。恶毒的话都已经倾泻出来了，又给伤口贴好了创可贴，但是无意义的吵闹之后的疲惫反而让她感到一阵轻松——心魔被赶走了——比如说自己恨自己——这说明她又恢复正常了，尽管她是在硬撑着。

她知道早晚有一天她必须得重新振作起来，把一切再次摆平，等这一天到来的时候，她会找到方法驱散这些恶魔，否则她就得这样消沉地过完余生。屋顶上的那次谈话，也表明这一天也快到来了。

<hr/>

1 美国受众最广泛的好莱坞KTLA电视台的金牌栏目，是一档结合脱口秀和现场音乐表演的直播节目，美国许多大牌艺人都曾经做客。——译者注。

2 这里指西班牙奔牛节。因为西班牙奔牛节也是很多人聚集在大街上，然后被六头公牛追着跑。——译者注。