“我们已经监视他有段时间了。”

“我们监视很多人。”

“也许你也是他的朋友？”

“我们从未谋面，也没交谈过。”

看到地上那堆衣服，瓦西里弯下腰，拾起瑞莎的一对内衣，他将内衣放在手指之间摩擦，将它皱成一个球体，然后放到鼻子底下，眼神却从未离开过里奥。里奥对这种挑衅不仅没有感到丝毫愤怒，反而用一种以前从未有过的方式看待他这位副手。这个恨他入骨的男人到底是谁？他是受职业嫉妒心还是赤裸裸的野心所驱使？现在看着他嗅着瑞莎的内衣，里奥意识到这种憎恨里面夹杂有个人情绪。

“我可以看看公寓其他地方吗？”

担心这里面藏有某种陷阱，里奥答道：

“我和你一起。”

“不用，我更愿意自己看看。”

里奥点点头，瓦西里走开了。愤怒的情绪束紧里奥的喉咙，他几乎无法呼吸，盯着翻转过来的床铺。身边突然传来一声柔和的声音，这令他颇感意外，是费奥多：

“你要完成所有这些搜查工作，检查你妻子的衣服，将床铺翻个底朝天，撬开自家地板——将你的生命撕扯开来。”

“我们所有人应该准备服从这种搜查。最高统帅斯大林——”

“我也听说过这个，我们的领导人说如果有必要，即使他的公寓也可以被搜查。”

“我们所有人不仅可以被调查，而且必须被调查。”

“但你都没调查我儿子的死？你会调查你的妻子、你自己、你的朋友和邻居，但你看都没看他的尸体一眼？你连花一小时都不肯看看他的肚子是怎么被切开的，他死的时候嘴里塞满了泥土？”

费奥多表情平静，声音柔和——他的愤怒不再赤裸裸，而是冷若冰霜。他现在可以用这种方式同里奥说话——开放坦率的方式，因为他知道里奥不再是个威胁。

“费奥多，你也没看到他的尸体。”

“我同那个发现他尸体的老人说过话，他把他看到的都告诉我了。我看到这个老人的眼神，他的震惊。我跟目击者说过话，就是那个被你吓跑的女人。一个男人牵着我儿子的手，沿着铁轨走，她看到那个男人的脸，她能够说清他的样子，但没有人希望她开口说话。现在，她也害怕，不敢讲话了。我的儿子是被谋杀的，里奥。民兵让所有目击证人改变了他们的证词，这是我意料之中的事情。但你是我的朋友，你来到我家里，让我的家人闭嘴。你威胁一个悲痛的家庭，你给我们读捏造的内容，然后让我们从心底接受这些谎言。你不仅没有找杀死我儿子的凶手，反而监视整个葬礼。”

“费奥多，我是想帮助你。”

“我相信你，你在给我们指明一条活下去的路。”

“对。”

“从某些方面讲，我心存感激。从另一方面讲，这个人杀死了我的儿子，同时也杀死了我和我的家人。你救了我们，这也是我能在这里的原因。我来这里不是幸灾乐祸，而是为了答谢。瓦西里说得没错，你必须牺牲掉你的妻子，不要再费力找任何证据了，告发她，你就会活下来。瑞莎是间谍，这已成定论，我已经看过安纳托里·布洛德斯基的招供。白纸黑字，就像我儿子的事故报告。”

不对，费奥多说得不对，他还有愤怒情绪。里奥提醒自己，目标很简单——就是调查他的妻子，然后将调查结果汇报上去。他的妻子是清白的。

“我相信这位叛国者的话不过是报复行为，到目前为止，我的调查证明了这一点。”

瓦西里又回到房间，不清楚他到底听到多少谈话内容。他答道：

“所列的其他六个人全部被逮捕了，也都招供了，这证明安纳托里·布洛德斯基提供的信息是非常宝贵的。”

“那么我很高兴，是我逮捕了他。”

“你的妻子是被一名有罪的间谍指证的。”

“我看过他的招供，瑞莎的名字出现在名单最末位。”

“名字不是按照重要性进行排序的。”

“我认为他是出于恶意加上去的，我认为他想要对我个人进行伤害。这不可能愚弄所有人，这明显是一个不顾死活的诡计。我欢迎你们来协助搜查工作——如果这是你们过来的原因。正如你们所看到的……”

里奥示意被撬开的地板。

“我已经搜查得很彻底了。”

“放弃她吧，里奥。你要现实一点，一边是你的职业生涯，你的父母亲——另一边是一个叛国者和荡妇。”

里奥瞥了一眼费奥多。他的脸上看不到半点幸灾乐祸的表情，也没有丝毫恶意。瓦西里接着说道：

“你知道她是个荡妇，这也是为什么你以前会跟踪她。”

里奥的怒气转而被震惊所取代。他们都知道，他们一直都知道。

“你以为这是秘密吗？我们全都知道。告发她吧，里奥。结束这一切，让所有疑虑都结束吧，让你脑子背后那些无关紧要的问题都结束吧。放弃她，然后我们一起去喝一杯，到了晚上，你就有另外一个女人了。”

“我明天会将自己的搜查结果汇报上去。如果瑞莎是叛国者，我会如实汇报，如果她不是，我也会如实汇报。”

“那么我祝你好运，同志。如果你能从这次丑闻中幸存下来，有一天你会管理国家安全部，我对此确信无疑。在你的手下工作，我会感到很容幸。”

走到门口的时候，瓦西里转身说道：

“记住我说的话。你和你父母的性命，她的性命，到底谁更重要。这并不是很难的决定。”

里奥关上门。

听到他们走远之后，他注意到自己的手在颤抖。他回到卧室，重新调查那些乱七八糟的东西。他将所有地板归位，重新拧紧。他接着去铺床，仔细地将床单拉直，然后又稍微弄皱一点，尽量做出当时的样子。他将瑞莎的所有衣服全部折叠好放回原处，但他实在记不住衣服抽出来时的准确顺序，也只能恢复大概的样子。

当他拎起一件棉衬衫时，一个小东西从衣服里面掉下来，砸到他脚上之后滚到地面。里奥弯腰把它捡起来，是一枚铜币，他把铜币扔到旁边柜子的顶端。由于受到冲击，硬币一分为二，两半硬币分别滚向柜子两端。他跪下来，找到这两半硬币，发现其中一半被掏空了，当两半拼在一起时，看起来就像是枚普通的硬币。里奥以前见过这种硬币，是走私微缩胶片的一种装置。