“没错，那幅画当然不是原作，只是来自鲁本斯那个时代非常相似的仿作。事实上，有很长一段时间德国人觉得它是真画。小时候我住在这里时，我外祖母把它拿出来给我看。抱歉，我骗你说它是真画。”

这个讯息也许应该对我产生某种影响，但是我已经难过到极点，所以只是听听而已，同时意识到葛雷夫还没发现那幅画已经被掉包了。

葛雷夫说：“不过，那幅画还是发挥了作用。当荻雅娜看到她以为是真迹的鲁本斯画作时，当下一定做出了结论──我不只可以给她一个孩子，还可以让孩子和她过得非常好。简单来讲，就是让她过她梦想中的生活。”

“而她……”

“当然，她就同意帮她未来的丈夫取得执行长的职位了，因为在有钱之后，应该也要拥有的就是地位。”

“你的意思是……那天晚上在艺廊里……从头到尾都是你们俩串通好的？”

“当然。只不过我们没有轻易达成目标。荻雅娜打电话给我说你已经决定不推荐我……”他用戏剧性且充满讽刺的方式翻翻白眼。“你可以想像当时我有多震惊吗，罗格？你知道我有多失望、多愤怒吗？我就是不能了解你为什么不喜欢我。为什么，罗格，为什么？我哪里得罪你了？”

我用力吸了一大口气。荒谬的是，他看来好轻松，好像他有得是时间，不急着朝我的头颅、心脏，或者任何他想好的地方开枪。

我说：“你太矮了。”

“你说什么？”

“所以是你要荻雅娜把那颗装有氯化琥珀胆碱的橡胶球摆在我车上的？本来她应该要把我弄死，这样我才没有机会撰写不利于你的报告？”

葛雷夫皱眉道：“氯化琥珀胆碱？真有趣，你居然相信自己的老婆会为了小孩和一大笔钱而犯下谋杀罪。就我的了解，你也许没说错。但事实上我并没有要她那么做。橡胶球里面是克太拉与导眠静的混合液，是一种发作极快的麻醉药，事实上药效强烈到有一定的致命风险。我们的计划是把早上要去开车的你弄昏，由荻雅娜开车把你载到某个预定的地方。”

“什么样的地方？”

“一间我租的小木屋。事实上，与昨晚我希望能在里面找到你的那间木屋有几分相似。不过房东比较讨人喜欢，也没那么会问东问西的。”

“而一旦到了那里，我就会……”

“我们就会劝你。”

“怎么劝？”

“你也知道的。连哄带骗，如果有必要，可以稍稍威胁你。”

“刑求？”

“刑求的确有其乐趣，但是，首先我痛恨让别人承受身体的痛苦。其次，在过了某个阶段之后，刑求的功效会变得没有大家想的那么高。所以说，不会，我没打算认真地刑求你。只是要让你尝尝那滋味，足以让你浮现那种对于疼痛无法控制的深深恐惧，这恐惧人人都有。懂吗？会让你乖乖听话的不是疼痛，而是恐惧。正因如此，那些最厉害最专业的审讯者，都只稍微用足以引发恐惧联想的刑求……”他咧嘴微笑。“……至少根据美国中情局的手册，是这样没错。比你采用的那种联邦调查局侦讯程序还管用，你说是吗，罗格？”

我可以感觉到喉咙上的绷带内侧在出汗。“你本来想要达到的目的是什么？”

“本来我们想逼你写一份我们想要的报告，在上面签名。我们甚至想过要贴张邮票帮你寄出去。”

“如果我拒绝的话呢？继续刑求吗？”

“我们还有人性，罗格。如果你拒绝的话，我们只会把你留在那里而已。直到阿尔发公司把写报告这件差事交给你的同事去做。也许是费迪南──那是他的名字吧？”

“费迪。”我用凶狠的口气说。

“一点也没错。而且他似乎很看好我。探路者的董事长跟公关经理也是。这跟你的印象相符吗，罗格？你不觉得，基本上能够阻止我的就只有一纸负面的报告吗？而且只会出自你罗格．布朗之手。你会明白，我们没有必要伤害你。”

我说：“你在说谎。”

“有吗？”

“你根本没打算让我活下去。你有什么理由在事后还放我走，为此承担被举发的风险？”

“我可以用一大笔钱收买你。你可以永远不愁吃穿，永远保持沉默。”

“遭背叛的丈夫并非理性的合作伙伴，葛雷夫。这你也知道。”

葛雷夫用枪管磨蹭下巴。“这倒是真的。没错，你说得对。我们很有可能杀掉你。但无论如何这就是我透露给荻雅娜的计划。而且她也相信我。”

“因为她想杀我。”

“雌激素让你变盲目了，罗格。”

我想不出自己还可以说些什么。到底为什么还没有人……？

葛雷夫好像看穿我的心思似的，他说：“我在衣柜里发现这件外套时也看到了一个‘请勿打扰’的牌子。我想每当病人在使用便盆时，他们就会把那牌子挂在外面。”

此时他直接把枪管对着我，我看到他的手指头在扳机前弯曲。他没有把枪举起来：显然他打算直接从腰际开枪，在那些四、五○年代的黑帮电影里，詹姆斯．卡格尼都是这样开枪的，而且荒谬的是居然还可以百发百中。遗憾的是，直觉告诉我，克拉布斯．葛雷夫就是那种可以用荒谬姿势开枪的神枪手。

葛雷夫说：“我想，你本来就不应该被打扰。”他已经眯起一只眼，准备砰一声干掉我。“毕竟，死亡是属于自己的事，不是吗？”

我闭上双眼。一直以来我都是对的：我已经在天堂里了。

“抱歉，医生！”

声音从房外传进来。

我睁开双眼，看见三个男人站在葛雷夫身后，就在门口附近，门在他们身后轻轻地关上。

穿便服的那个说：“我们是警察。事关凶杀案，所以我们不得不忽略门上的牌子。”

我可以看得出来，事实上，来拯救我的这位天使跟上述的詹姆斯．卡格尼还有几分相像。但这也可能是因为他身上那件灰色雨衣的关系，或者是我受到药效的影响，他那两个同事都身穿带有格纹反光带的黑色警察制服（让我联想到跳伞装），简直像是双胞胎，肥得跟猪一样，高耸如楼房。

葛雷夫身体一僵，他没有转身，只是凶狠地看着我。此时他还是用枪比着我，三个警察的视线被挡住了，看不到枪。

便衣警察说：“我们没有因为这个小小的谋杀案打扰到你吧，医生？”他觉得这白衣男人好像完全不想搭理他，所以压根不想掩藏恼怒的表情。

葛雷夫说：“完全不会。”他还是背对着他们。“我跟病人之间已经没事了。”他把白袍往旁边拉开，将手枪插在裤带上。

“我……我──”我本想说话，但被葛雷夫给打断了。

“放轻松。我会让你老婆知道你的状况。别担心，我们会确保她没事。你懂吗？”

我眨了几次眼睛。葛雷夫从床边弯下腰，拍拍我盖着羽毛被的膝盖。

“我们会温柔一点的，好吗？”

我默不作声地点点头。一定是药效的关系，毫无疑问。否则怎么会有这种事？

葛雷夫露出微笑，站起身来说：“还有，荻雅娜说的没错。你的发质真的很棒。”

葛雷夫转身，低头看着写字板上面那张纸，经过三个警察身边时低声对他们说：“他交给你们了。”

门合上后，像詹姆斯．卡格尼的那家伙走向前对我说：“我叫做松戴。”

我慢慢地点点头，同时感觉到绷带卡到我喉咙上的皮肤。“你来得刚刚好，松德。”

他严肃地复述：“松戴。尾音是戴。我是刑事组的，奥斯陆的克里波刑事调查部派我过来。克里波是──”

我说：“警察犯罪中心，也就是重案组，我知道。”

“很好。这两位是埃尔沃吕姆警局的安德利．蒙森与艾斯基．蒙森。”

我打量了一下，真了不起。像海象一样大只的双胞胎，身穿一样的制服，还留着相同的八字胡。毫无疑问，很多人是为了钱才干警察的。

松戴说：“首先，我要宣读一下你的权利。”

我大叫：“等一等！这是什么意思？”

松戴扯出一个疲倦的微笑，说：“意思是，奇克鲁先生，你被逮捕了。”

“奇──”我把想说的话忍住。松戴手上挥着一个看来像信用卡的东西。一张蓝色的信用卡，乌维的卡。从我的口袋拿出来的。松戴怀疑地抬起一边眉毛。

“奇……怪了。”我说，“你们为什么逮捕我？”

“因为辛德雷．欧的谋杀案。”

我瞪着松戴，听他用自己日常讲话的方式跟我解释，我有权聘请律师，也有权保持缄默，而不是用美国电影里主祷文似的冗长废话。最后，他解释说，主治医师允许他等到我清醒后把我带走。毕竟，我只是在颈部后面缝了几针而已。

没等他解释完我就说：“没关系。我很乐意跟你们走。”