“而现在你要我帮你抚平内心的创伤？”

这个女人向来沉默寡言，我不曾听过她用这种轻描淡写的方式说话。

“你抚平不了的，柔媞。”

“没错，我想我办不到。你知道她的情夫是谁吗？”

“我就这么说吧，他只是个要透过我们公司争取工作的家伙，但他是不会被录用的。我们能聊聊别的事吗？”

“聊聊就好？”

“你决定吧。”

“好，我来决定。聊聊就好，那是你的专长。”

“嗯。我带了一瓶红酒。”

她微微点头，几乎看不出来。然后她转身往前走，我跟在后面。

我一边跟她喝酒，一边讲个不停，最后在沙发上睡着。醒来时，我的头枕在她的膝盖上，她正抚摸着我的头发。

当她发现我醒来后，问道：“你知道自己哪一点最先引起我的注意吗？”

我说：“我的头发。”

“我跟你说过吗？”

我看着手表说：“没有。”九点半，该回家了──那个已经破碎的家。我好害怕。

我问说：“我可以跟你复合吗？”

我看得出她在犹豫。

我说：“我需要你。”

我知道这个理由实在很没说服力。这是我跟当年那个QPR队球迷学来的，她说过，她觉得那球队需要她。但这是我能找到的唯一理由。

她说：“我不知道。我得想一想。”

我进门时，荻雅娜正在客厅里看一本大开本的书。范．莫里森正在唱着，“……像你这种人让这一切都值得了”，直到我站在她面前，大声念出那本书的书名，她都还没发现我回来了。

“《一个孩子的出生》？”

她吓了一跳，但露出愉悦的神情，急忙把书摆回她身后的书架上。

“亲爱的，你今天比较晚回家。你做了什么好事吗，或者只是在工作而已？”

我说：“两者都有。”我走到客厅的窗边。白色月光洒在车库上，但是乌维要再过几个小时才会来拿那幅画。“我回了几通电话，然后想想看要提报哪个候选人给探路者公司。”

她高兴地拍拍手说：“好兴奋啊！应该是我帮你挑的那个吧，他叫做……呃，他叫做什么来着？”

“葛雷夫。”

“克拉布斯．葛雷夫！我越来越健忘。等到他发现是我帮忙的，希望他能够跟我买一幅很贵的画。这是应该的，对不对？”

她开朗地笑了一会儿，把刚刚缩在下面的细腿伸直，打了一个哈欠。她的话仿佛一只爪子，抓着我那好像灌水汽球的心脏，紧紧捏着，我必须赶快转身看窗外，以免让她看见我痛苦的表情。过去我曾以为她是个诚实无欺的女人，如今她不仅成功地戴上了面具，而且像个厉害的骗子。我吞了一口口水，等到确定能控制自己的声音才开口。

我仔细打量着她在玻璃上的倒影，说：“葛雷夫不是适当的人选。我会挑别人。”

这骗子没那么厉害。她没能针对这句话随机应变，只见她张大了嘴巴。

“亲爱的，你在开玩笑吧？他是个完美的人选！你自己也说过……”

“我错了。”

“错了？”她的声音夹带着一点尖叫声，我感到满意极了。“你究竟是什么意思？”

“葛雷夫是个外国人。他的身高不到一百八。还有，他有严重的人格缺陷。”

“不到一百八！天啊，罗格，你还不到一百七耶。你才有人格缺陷！”

听来真是心痛。不是因为她说我有人格缺陷，当然，她说的可能没错。我使劲压抑，让声音保持平静。

“荻雅娜，你干嘛那么激动？我曾看好克拉布斯．葛雷夫，但我们也常见到令人失望、辜负期望的人啊！”

“但是……但是你错了。你看不出来吗？他是个男子汉！”

我转过身，打算用一副高傲的笑脸面对她。“听我说，荻雅娜，我是这行的佼佼者，做的就是透过判断来筛选人才。我在私生活里也许会犯错……”

我看见她的脸抽搐了一下。

“但在工作上从来没有。从来没有。”

她不发一语。

我说：“我累透了。昨晚我睡得很少，晚安了。”

我躺在床上，听着上方传来脚步声。她坐立难安，走来走去。我听不到任何讲话声，但我知道她在讲电话时总是喜欢四处踱步。我突然想起，这好像是我们这个世代的人才会做的事──小时候我们没有用过无线电话与手机，所以现在讲电话时总是会走来走去，好像仍然觉得能够一边四处走动，一边讲话是很神奇的事。我曾看过一种说法：现代人花在与人沟通的时间是过去人类的六倍。所以我们花更多时间与人沟通，但是沟通的效果有比较好吗？为何这么说？举例说来，尽管我知道荻雅娜曾与葛雷夫在他的公寓里做爱，但我还不是没有拿这件事当面质问她？是不是因为我知道她不可能把整件事的原委讲清楚，到头来我仍然只能面对自己的种种假设与臆测？例如，也许她会跟我说他们俩不过是露水姻缘，只有一夜情，但我知道并不是那么一回事。如果只是逢场作戏，没有任何女人会这样利用自己的丈夫，帮另一个男人谋得一份薪资优渥的工作。

不过，我之所以会绝口不提，还有别的理由。因为，只要我假装不知道荻雅娜跟葛雷夫的关系，谁也不能说我在评估他的应征案时有所偏私，因此我不但不用把这份差事拱手让给费迪南，还可以静悄悄地尽情报复──尽管只是微不足道的可悲报复。接下来，我还要想办法跟荻雅娜解释我为什么会起疑。毕竟，我是绝对不可能跟她说我是个常常闯空门的雅贼。

我在床上翻来覆去，聆听她脚底那双细跟高跟鞋不断发出单调的喀哒声响，仿佛我听不懂的摩斯密码。我想要睡觉，我想要进入梦乡，我想要逃离这一切。最好醒来后可以忘掉所有事。这是我之所以不对她说破最重要的理由：只要我不说出来，我们就还有机会把这一切忘掉。我们可以睡觉作梦，醒来后发现那件事就这样烟消云散，变成只会在我们的脑海里出现的抽象情景，就像任何一个爱人每天都会在脑海里幻想的“精神外遇”──即使再怎么爱对方，总会有想入非非的时候。

我想到，如果此刻她用的是移动电话，那么一定是新买的手机。而那支新手机也会变成一个平凡但是无可反驳的真凭实据，足以证明之前发生的事并非一场梦。

后来她终于进来卧室脱衣睡觉，我装作已经睡着了。但是，借着从窗帘之间洒进屋内的淡淡月光，我设法瞥见她把手机关掉，放进长裤口袋里。结果还是那支手机。那支黑色的Prada手机。所以，也许是我在作梦。我感到一阵浓浓睡意，开始想睡觉了。或者，也有可能是他又买了一模一样的手机给她。我的睡意又暂时消退了。或者，是她找到了手机，所以他们一定有再见面。我整个人清醒了起来，意识到今晚将会失眠。

到了午夜我仍然醒着，敞开的窗户外面传来隐约的声响，我想有可能是乌维到车库里去拿那幅鲁本斯的画。尽管我仔细聆听，却未听见他离开的声音。或许我毕竟睡着了。我梦见了一个海底世界。那里的居民都好快乐，带着微笑，所有的妇孺都静悄悄的，开口说话时只会从嘴里冒泡泡。在梦里我完全没有料到的是，醒来后我将陷入一个恶梦中。