我试着观察葛雷夫脸上或者声音里是否有任何反应。完全没有。要不是他常常想这件事，就是他简直是个铁石心肠的浑球。我不知道自己比较喜欢哪一种。

“你十八岁的时候住在奥斯陆。”我说，“你爸失踪了。你是个问题少年。接下来呢？”

“我以第一名的成绩完成中学学业，申请加入荷兰皇家海军陆战队。”

“突击队员。充满男子气概的精英部队，是吗？”

“没错。”

“一百个人里面只有一个会录取的那种部队？”

“差不多是那样。我获选去参加入伍测验，一整个月被部队按部就班地操练，其目的是要把我们逼到几乎崩溃的地步。如果通过了测验，就能继续花四年的时间接受磨练。”

“听起来跟我在电影里看到的很像。”

“相信我，罗格，你不可能透过任何电影去体会我们的遭遇。”

我看看他。相信他说的话。

“后来，我加入了位于杜恩镇的反恐部队‘特别支持部队’，待了八年，获得周游列国的机会。我去过苏里南、荷属西印度群岛、印尼，还有阿富汗。冬天到哈尔斯塔市与佛斯市去参加演练。在苏里南的一次反毒行动中，我被俘虏，还遭到拷打。”

“听起来很刺激。你守口如瓶啰？”

克拉布斯．葛雷夫微笑说：“守口如瓶？我像长舌妇似的讲个不停。被那些毒枭们逼供可不是闹着玩的。”

我把身子往前倾。“真的？他们都怎么做？”

回答之前，葛雷夫抬起眉头，仔细观察我。“我想你还是不要知道比较好，罗格。”

我有点失望，但是点点头，又往后坐回去。

“所以，你的部队同袍们因此都被干掉了，或者是遭遇类似的情况？”

“没有。当毒枭按照我供出的那些地点去发动攻击时，部队当然都已经离开了。我在地牢里待了两个月，只能吃烂掉的水果，喝的则是被蚊子下过蛋的水。等到特别支持部队把我救出去时，我只剩下四十五公斤。”

我看着他。试着想像他们怎么对他刑求，他是怎么撑过去的，还有四十五公斤的克拉布斯．葛雷夫长什么样子。跟现在不一样，这是当然的。但是实际上差别并没有那么大。

我说：“所以你退伍了，这一点也不令我感到意外。”

“那不是我退伍的原因。待在特别支持部队的那八年是我这辈子最棒的一段时间，罗格。最重要的就是你在电影里看到的那样子：同袍间的情谊，还有忠诚。此外，还有我学到的东西，后来成为我的专长。”

“是什么？”

“找人。特别支持部队里有一个负责追踪的单位，其专长就是在任何状况下，不管在哪里，都可以找到这世界上的任何人。就是他们找到在地牢里面的我。所以我请调到那个单位，也获准了，在那里学到了所有的技巧。从古代印地安人的追踪术，侦讯技巧，到所有的现代电子追踪设备。我就是这样才知道霍特这家公司。他们制造了一种只有衬衫纽扣大小的发报器，可以放在任何人身上，透过接收器掌握该人的行踪，就像你在六○年代间谍电影里看到的一样，但事实上，没有人获得满意的成效。就连霍特的纽扣发报器也没有用，因为它没办法承受人体的汗液和零下十度的低温，讯号也只能穿透最薄的墙壁。但是霍特的老板喜欢我。他没有儿子……”

“而你没有父亲。”

葛雷夫对我露出一个灿烂的微笑。

我说：“请继续。”

“从军八年后，我到海牙大学去念工程学，学费由霍特公司提供。进了霍特之后，第一年我们就研发出一种可以承受各种恶劣条件的追踪器。五年后，我已经是公司高层的第二把交椅。八年后，我变成老板，其余的事情你都知道了。”

我往后靠回椅子里，啜饮了一口咖啡。我们已经得出结论了。这个家伙将脱颖而出。我甚至还写下了录取两个字。也许就是因为这样我才犹豫了起来，不知该不该继续。也许我心里有个声音对我说，点到为止就够了。又或者有别的原因。

葛雷夫说：“你看起来好像还想知道更多东西。”

我顾左右而言他，只是回了一句：“你还没有跟我说你的婚姻状况。”

“我已经把重要的事都讲完了。”葛雷夫说，“你想知道我的婚姻状况？”

我摇摇头。然后决定赶快把面谈结束。但是，命运之神改变了一切。认识克拉布斯．葛雷夫是命中注定的。

“这幅画挺棒的。”他转身对着后面那一片墙壁说，“欧彼的作品？”

“〈莎拉脱衣像〉。”我说，“荻雅娜送的礼物。你收集艺术品吗？”

“才刚开始，花的钱不多。”

我心里有一股声音叫我别开口，但是来不及了，我已经问说：“你最棒的作品是哪一幅？”

“一幅油画。我在厨房后面一间密室里发现的。我们家没有人知道我外祖母有那幅画。”

“真有趣。”我说，同时感到因为好奇而内心一阵悸动。一定是因为之前都太紧张了。“是哪一幅画？”

他打量着我，过了好一阵子嘴边才偷偷露出一点笑意。他做出要回答的嘴型，我心头浮现了一个奇怪的预感。那预感让我的胃感到一阵抽搐，我仿佛是个拳击手，看到对方一拳挥过来，腹部肌肉忍不住抽动了一下。但是他改变了唇形。就算我的预感再强，也料不到他会那样回答我。

“〈狩猎卡吕冬野猪〉。”

“狩猎……”那一瞬间，我的嘴巴好像整个干掉似的。“〈狩猎卡吕冬野猪〉？”

“你也知道那幅画吗？”

“你是说，那幅画的作者是……是……”

“彼得．保罗．鲁本斯。”葛雷夫帮我把话讲完。

我心里只想着一件事，脸上仍是一副若无其事的表情。但是我眼前好像有什么东西在闪烁着，好像被笼罩在伦敦大雾里的洛夫特斯路球场记分板：QPR刚刚把球踢进了球门上方的角落。我的人生自此完全改观。我们要进军温布利球场了。