飞特的电脑屏幕左上角有个小对话框，里面写着：

陷阱门——猎捕模式

目标：JamieTT@hol. com

在线：是

操作系统：MS-DOS／Windows

防毒软件：关闭

飞特屏幕上的内容，与几英里外的圣弗兰西斯学院的杰米·特纳看到的一模一样。

自从一个月前飞特首次侵入杰米的电脑，就对游戏中的这个角色感兴趣了。

飞特花了很多时间浏览杰米的文件，对杰米了解得很彻底了，就跟对已死的拉若·吉布森的了解一样。

举例而言——

杰米·特纳讨厌体育课与历史课，喜欢数学与理化，阅读广泛。小小年纪的他爱玩“泥巴游戏”，经常去游戏聊天室，一耗就是数小时，角色扮演游戏玩得很出色，善于创立、维护广受欢迎的游戏世界里的虚拟社区。杰米也是个聪明的程序设计员——自学成功的那一类。他创建了自己的网站，曾获得网站展示比赛的第二名。他还构想出了一种新的电脑游戏，飞特看了很感兴趣，认为绝对具有商业潜力。

杰米最害怕的事是丧失视觉，他在网络配镜行订购了特制的防摔镜片。

他唯一经常保持联络的家人只有哥哥马克，两人互通电子邮件。他们家很富裕，父母事业忙碌，杰米发给他们电子邮件，往往每隔五六封才得到一次回音。

飞特认为杰米·特纳很聪明，想象力丰富，但很脆弱。

这个男孩也正是有朝一日可以超越他的那种骇客。

就像很多技术高超的电脑工程师一样，飞特有迷信的一面。有些物理学家全心信奉上帝，有些固执的政治人物虔诚信仰共济会的神秘主义，飞特与这两类人不无相似之处。他相信，电脑具有一种无法描述的灵性，只有视野狭隘的人才否认这一点。

因此，信奉迷信与飞特的身份并非格格不入。过去几个星期以来，他通过陷阱门搜遍了杰米·特纳的电脑，越来越坚信一点：这男孩技术高超，终将取代自己，成为有史以来最伟大的程序设计师。

这就是他要阻止年幼的杰米·T.特纳在电脑世界里继续历险的原因。而且飞特计划以特别有效的方式来阻止他。

此刻飞特浏览了更多的文档，都是肖恩用电子邮件寄给他的，详细描述了杰米的学校圣弗兰西斯学院。

这所寄宿学校从业绩来讲是名校，但更重要的是，对飞特而言，圣弗兰西斯学院能在策略方面挑战他的头脑。在杀人游戏中，如果没有困难、没有风险，就没什么意思了。而圣弗兰西斯学院里有几项重大的障碍。几年前这里曾有人入侵，发生了校园血案，死了一名学生，一位老师也身受重伤。案发后，院长威勒姆，波特发誓绝不让历史重演。为了让家长安心，他把整个学校都整修了，使其变成一个堡垒。学生宿舍晚间上锁，底层楼有两道门封住，门窗也安装有警报系统。没有密码，就无法进出包围着校园的带刺高墙。

总之，进入圣弗兰西斯校园正好是适合飞特的挑战。这比拉若·吉布森事件的难度高一层，是一个晋级游戏。他可以——

飞特眯眼看着屏幕。哦，不，又来了。杰米的电脑死机了，他的也跟着死机了。十分钟前发生过一次。陷阱门有这么一个程序错误。有时他的电脑和被入侵的电脑会突然停止运行，然后双方不得不重新开机，重新联网。

虽然延误的时间不到一分钟，但对飞特而言这是重大的缺陷。软件必须完美，必须优雅。他和肖恩一直想修正这个错误，但试了几个月却没有结果。

一会儿后，他和他年轻的朋友重回网络，飞特再次浏览杰米的电脑。

一个小窗口出现在飞特的屏幕上。陷阱门在问他：

目标对象收到“马克大人”的一条即时信息，要监看吗？

那可能是杰米·特纳的哥哥马克。飞特按下Y，屏幕上出现了那对兄弟的对话。

马克大人：你能发短消息吗？

杰米TT：得去踢足球了。

马克大人：哈哈。今晚没问题吧？

杰米TT：当然。桑塔纳最重要！！！！

马克大人：我也等不及了！六点半在北门对面等你。准备尽兴地玩一通了吧？

飞特心想，保证你玩得痛快。

怀亚特·吉勒特在门口停住脚步，觉得时光倒转了。

他站在加利福尼亚计算机犯罪调查组的办公室，四下观看。调查组设在一幢老旧的平房建筑里，距离州警的圣何塞总部有几英里远。“这里叫做恐龙窝。”

“完全属于我们自己的。”安迪·安德森说。然后他向毕晓普与谢尔顿解释，计算机发展初期，IBM与CDC公司开发的计算机体积庞大，存放在特殊的地方，就像这里，被叫做恐龙窝。只不过毕晓普和谢尔顿似乎不想听这种背景介绍。

这种地方的特点是：地板抬高，下面埋了粗大的电缆，成为“巨蟒”，因为看起来像蛇。卷起来的电缆有时会猛地松开，伤到技术人员。数十条空调管也在里面交叉穿行——冷却系统是必需的，因为大型计算机容易发热起火。

计算机犯罪调查组位于西圣卡洛斯区，这是圣何塞房租低廉的商业区，靠近圣塔克拉拉市。来这里途中得经过几家汽车经销商——轻松分期！可讲西班牙语！——还要越过好几条铁轨。这幢平房很寒碜，有待粉刷、修缮，与一英里外的——比方说，苹果电脑公司形成鲜明对比。苹果公司的建筑看起来气派，具有未来风格，以四十英尺高的创办人斯蒂夫·沃兹尼克的画像作装饰。计算机犯罪调查组唯一的装饰品是破旧、生锈的百事可乐贩卖机，靠在前门旁边。

这幢巨大的建筑里有数十条黑糊糊的走廊和好些空荡荡的办公室。警方只占用了一小部分空间——中央办公区，其间设置了十几个组合式办公隔间，有八台Sun公司的微系统工作站电脑、几台IBM公司和苹果公司的电脑，以及十几台笔记本电脑。电线到处都是，有些用胶带粘在地板上，有些则垂挂在头顶，有如丛林藤蔓。

“租这些老旧的数据处理机器花不了几个钱，”安德森向吉勒特解释，然后笑了笑，“州警署最后终于承认了计算机犯罪调查组存在的必要性，给我们配备了这些已经过时二十年的东西。”

“瞧，紧急开关。”吉勒特朝墙上的一个红色开关点点头。布满灰尘的标示语说：仅供紧急时使用。“我从来没见过。”

“那是什么东西？”鲍勃·谢尔顿问。

安德森解释道：这些旧的主机有时会过热，如果冷却系统出现故障，电脑的温度会急剧升高，数秒钟内就能着火。由于制作电脑的材料有合成树脂、塑胶和橡胶，出现火警时人会先被毒死，而不是被烧死。因此所有的恐龙窝都设有紧急开关——这个名称取自核反应堆的紧急开关。一旦失火，赶紧按下紧急开关，不但可关掉电脑的电源，也可通知消防队，同时对电脑喷洒灭火剂。

安迪·安德森将计算机犯罪调查组的人员介绍给吉勒特、毕晓普和谢尔顿认识。首先是琳达·桑切兹，她是个矮壮的拉美裔中年女子，身穿松垮的棕色套装。她是调查组的SSL成员——负责扣留、搜寻、登录，她这么解释。她也负责检查歹徒的电脑，查看是否暗藏陷阱，复制里面的文件，将软件和硬件整理为犯罪证据。她还是数字化证据复原专家，专门“挖掘”硬盘内容，寻找被隐藏或被删除的资料——因此，这类人员有电脑考古学家之称。“我是小组的猎犬。”她对吉勒特说。

“有什么消息吗，琳达？”棒槌学堂·出品

“头儿，还没有。我那个女儿啊，是全地球最慢吞吞的女孩了。”

安德森向吉勒特说：“琳达快当外婆了。”

“超过预产期一个星期了。全家人都快发疯了。”

“这位是副组长，斯蒂芬·米勒中士。”

米勒的年纪比安德森大，年近五十岁，一头浓密的头发开始转白，肩膀下垂，外表笨拙，体形像梨子。他似乎是个谨言慎行的人。根据他的年龄，吉勒特猜想他可能属于第二代电脑程序设计师，即七十年代初电脑界的先行者。

安德森介绍的第三个人是托尼·莫特，三十岁的样子，神色愉悦，披着长长的金色直发，脖子上用绿色荧光线挂着一副欧克利牌太阳镜。他的办公隔间里摆满了他和一个亚洲女孩的合照——两人一起滑雪，一起骑越野自行车。办公桌上有一顶安全帽，角落里放着一双滑雪靴。他代表了最新一代的骇客：热爱运动，喜欢冒险，不管是敲键盘编写程序，还是参加极限运动U形滑板项目，都很在行。吉勒特还注意到，计算机犯罪调查组的警察中，就属莫特腰间的手枪最大——一把亮晃晃的银色自动手枪。

计算机犯罪调查组还有一位接待小姐，但她今天请病假了。在州警署中，计算机犯罪调查组的地位很低，这从州警以“电脑痞子队”称呼他们可以看出。总署不会派人暂补空缺，而小组的成员不但要自己接电话，还要过滤邮件，处理文件，因此可想而知，大家都不太乐意这么做。

吉勒特的视线转到墙上的几面白板上，显然那是用来列线索的。其中一面白板上贴了照片，他看不清楚，因此走上前去。他猛地停了下来，倒吸了一口冷气，震惊不已。照片上是个年轻女子，身穿橙红色的裙子，腰部以上赤裸，血迹斑斑，肌肤苍白，躺在草地上，已经死了。吉勒特玩过不少电脑游戏，有《真人快打》、《古墓奇兵》，也有《毁灭战士》，尽管内容恐怖血腥，却远比不上这个可怕、暴力的静止画面，一个真实的行凶场面。

安迪·安德森向墙上的时钟瞥了一眼。照理说，电脑中心的时钟应该是数字化的，那却是一个老式的挂钟，时针分针兼具，而且布满灰尘。时间是上午十点整。安德森说：“得赶紧行动了……现在我们分两路办理本案。毕晓普和谢尔顿警探进行常规的凶杀调查。计算机犯罪调查组处理电脑证据——有怀亚特来这里帮忙。”他瞄了一眼办公桌上的传真，补充说，“我们还在等西雅图来的一位顾问，名叫帕特里夏·诺兰，是因特网与网络系统专家。她随时会到。”

“是警察吗？”谢尔顿问。

“不是，是民间人士。”安德森说。