波特猛地把门打开。袖子烧着了的时候，他敏捷地退后一步。外面，目之所及，一片火海。橡胶和倾倒的油料燃烧的黑烟使他们不得不伏下身子呼吸。

解除他的扰频，丹尼尔·特里梅用广播说：“波特特工，波特特工！我是上尉特里梅。请进来。你好吗？”

特里梅望着山上的火，非常惊人，橘黄色的火焰和黑烟像龙卷风一样盘旋。他了解货车的性能，自己也经常用，知道只要门一直关着，在里面是安全的。然而，却成了一场可怕的火灾。

现在没时间多想。他又喊着：“波特特工……德里克？指挥车里有人吗？请报告一下。”

“我是治安员斯蒂尔威尔，谁在喊话？”

“上尉丹尼尔·特里梅，州警。发生了什么事？”

“指挥车着火了，先生。我们不知道。汉迪可能开枪射中了。”

谢谢你，治安员，特里梅想。他们的对话将被州警指挥部记录。斯蒂尔威尔的评价将比特里梅的起诉更公正。

“每个人都好吧？”人质营救小组指挥问。

“我们无法接近指挥车。我们不知道——”

特里梅切断信息，通过扰频仪下达命令：“阿尔法小组，布拉沃小组。代码‘菲力’，代码‘菲力’。安装切割炸药。六十秒内爆炸。”

“阿尔法。安装完毕。”

“布拉沃。安装完毕。”

“突破口点火。”特里梅喊道，低下头。

亚瑟·波特，超重十五磅，从不运动，这会儿他在地上滚动着，穿过了火焰区，两名警察想用灭火器熄灭它，但毫无用处。

他扑倒在地上，惊恐地看着自己烧着的袖子。一名警察叫喊着，向他投二氧化碳干冰。干冰溅到他手上，比烧伤还刺痛，尽管他看见皮肤上的伤，知道以后会遭遇的痛苦。

如果他能活到以后。

没时间了，根本没时间。

他滚了进来，不顾夹克衫上琥珀色的焖烧，还有皮肤上烧焦的疼痛。他开始慢跑，手提扩音器发出滴答声。

波特拼命穿过野地，穿过了警戒线，直奔屠宰厂。他上气不接下气地喊着：“洛·汉迪，听我说！听着。我是阿特·波特。你能听到吗？”

六十码，五十码。

没有回答。特里梅的人随时可以冲进去。

“洛，你将要被攻击了。这不是官方行动。我和这一行动毫无关系。再说一遍，这是个错误。警察分布在屠宰厂北边和南边的两个河谷中。你可以在那两边的窗户上形成交叉火力。你能听见我说话吗，洛？”

他上气不接下气，拼命喊着，胸口一阵疼痛。他不得不慢下来。

一个完美的靶子。他站在山顶上——苏珊·菲利普斯被击中后背的地方——喊着：“他们要炸掉边门，但是你可以在他们进去之前阻止他们。在东南和西北窗户形成交叉火力。南面有个门，你不知道。它被覆盖了，但是有个门。他们也要从那里炸开一条路，洛。听我说。我要你朝他们的腿开枪。他们穿了防护服。射他们的腿！用霰弹枪，射他们的腿。”

屠宰厂里没有一点儿动静。

哦，请……

“洛！”

寂静。除了风在嘶鸣。

然后他注意到屠宰厂北面的溪谷里有动静。一个头盔从犀牛草丛中抬起。一束如同双目镜般的光转向他这个方向。

或者这是H&K MP-5型望远镜瞄准器？

“洛，你能听到我说话吗？”波特再一次喊着，“这是一次非官方行动。从北门和南门构成交叉火力。南面有个被石膏板或者什么东西覆盖着的门。”

没有任何声音……死一般的沉寂。

有人吗？看在上帝的分上，告诉我，有人吗？

然后，有一阵蠕动。波特望过去——就在屠宰厂的北面。

在七十五或八十码远的山顶上，一个穿黑色衣服的男人撅着屁股，身边挂着H&K望远镜，正注视着波特。接着屠宰厂两边溪谷的警察接二连三地站起来，从门口撤离。好多戴着头盔的脑袋突然出现，退到树丛中。人质营救小组撤了。

屠宰厂里没有任何声音，一片寂静。但是亚瑟·波特依然很悲痛，因为他知道一定要有所补偿。尽管汉迪缺乏道德感而且残忍，但他始终如一地信守诺言。汉迪的世界有着自己的评判原则，虽然邪恶，但它仍然是评判。而刚才背信弃义的是好人。

当托比拼命地布线、截断、连接的时候，波特、勒波和巴德两臂交叉站在后面。

波特看着德里克·埃尔伯被两名皮特·韩德森的特工带走时，问托比：“蓄意破坏？”

托比——几乎像精通电了学一样精通弹道学——无法做出肯定回答。“看上去像简单的汽油着火。我们的发电机漏油了，但是有人溜进来了，而我们没有察觉。总之，我现在什么也没发现。”他剥去绝缘层，接线，立刻把十几根线捆绑在一起。

勒波说：“你该知道是怎么回事，亚瑟。”

波特当然明白，特里梅的指挥车里可能有遥控燃烧弹设备。巴德半信半疑地问：“他会做这种事吗？您打算怎么办？”

谈判官说：“现在什么也不做。”在他心中，他活在遥远的过去，在他的职业生涯中，他几乎一直活在那里。波特没有时间也不愿复仇。现在他要考虑人质的事。快点儿，托比，把线接好。

法兰西斯·怀廷警官回到货车，她刚在诊疗所吸完氧。她的脸熏黑了，呼吸有点儿困难，但其他方面很好。

“比你习惯的希布伦要刺激些吧？”波特问她。

“不算非法交易的例子，我最后逮捕人是在布什当政的时候。”

空气中弥漫着橡胶和塑料烧焦的味道。波特的胳膊被灼伤了，手背上的汗毛都燎没了，手腕上烧伤的部位剧烈地疼痛。但是他没有时间去诊疗所，他必须先与汉迪取得联系，努力缩小汉迪心中正酝酿着的报复。

“好了，”托比高声说，“接通了。”远处的发电车和货车房之间的连线再一次奇迹般地接通了。

波特想告诉巴德开着门通通气，但意识到门已经没了，它已经被烧掉了。他坐在桌子旁，抓起电话，拨着号码。

电话铃声响彻货车车厢。

没有回答。

在他们身后，亨利·勒波又开始录入，无声的键盘声极大地恢复了波特的信心。回到工作中，他想，然后把精力集中到电话上。

回答我，洛，快点儿。我们一同经历了太多，现在无法分开了。有太多的往事，我们太接近了……

快点儿接该死的电话！

外面传来一声尖叫，很近，让波特起初认为是回声。罗兰·马克斯的豪华轿车停下来，他跳下车，扫了一眼烧焦的货车房。“我看见新闻了！”他喊着，又问道，“发生了什么事？”

“特里梅耍无赖。”波特说，再一次按下重拨键，冷冷地看着律师。

“他干了什么？”

勒波解释了一番。棒槌 学堂·出 品

巴德说：“我们没有一点儿线索，先生。”

“我要跟他谈谈，哦，我会谈的。”马克斯咕哝着，“在哪里——”

门口一阵骚动，波特被撞倒在地上，他躺在地上呻吟着。

“你这个狗娘养的！”特里梅喊着，“你这个该死的狗娘养的！”

“上尉！”马克斯怒吼着。

巴德和托比抓住人质营救小组指挥的胳膊，把他拉开。波特慢慢地站起来。他倒下时头撞在了地上，但没流血。他示意两人放开特里梅，他们不情愿地照做了。

“他抓住了我们一个人，波特。由于你，你这个该死的犹大。”

巴德僵住了，向前挪着步子。波特挥手让他退后，正了正领带，瞥了一眼灼伤的手背。已经起了大水泡，疼痛越来越明显。

“托比，”他镇定地说，“你能放一下磁带吗？那个KFAL带子。”

一阵录像机的嗡嗡声，监测器突然启动了。红、白、蓝的电视台标志出现在屏幕底部，还有一行字：实况直播……乔·西尔伯特。

“哦，太精彩了。”马克斯盯着屏幕，不怀好意地说。

“他抓住了你的一个人，”波特说，“因为你解散了负责阻止记者进入附近地点的警察。”

“什么？”特里梅盯着新闻广播。

勒波继续打字，没有抬头，说：“汉迪看见你们靠近了。他在里面有电视。”

特里梅没有回答。波特想知道他是否在考虑名誉、军衔和一系列数字。

“很高兴见到你，丹尼尔。”首席检察官助理说。

“州长——”他不假思索地脱口而出，“哦，即使这样，我们也能救出那些女孩儿，她们现在已经安全了。我们还可以把她们安全救出来。”

为什么我不愤怒？波特很奇怪，为什么我不向他发火？这个人差点儿毁了一切！他差点儿杀了里面的女孩儿！他差点儿杀了梅勒妮！为什么？

因为这种方式更残酷，波特突然明白了。告诉他全部真相，不要带一点儿感情。

你做过坏事吗，阿特？

“汉迪在里面设了陷阱，上尉。”波特说，像个恭顺的管家，“一触即发的汽油弹。你炸开那道门，那些女孩儿立刻会被烧死。”

特里梅盯着他。“不，”他低声说，“哦，不，上帝饶恕我。我不知道。”这个强壮有力的男人看上去虚弱不堪。

“下行线。”托比喊道。

很快电话响了。波特抓起它。

“洛？”

你是个骗子，阿特。我把你当成朋友。

“哦，阿特，真够卑鄙的，你是个该死的朋友。”

“我跟这件事无关。”波特的眼睛盯着特里梅，“我们这儿有个警官耍无赖。”

“这些家伙的装备不错，我们现在有手榴弹和机关枪了。”

波特指了指勒波，他把特里梅拉到一边，问这个目瞪口呆的上尉，那位被抓的警察带着什么武器。

一个身影出现在门口——安吉。波特挥手让她进来。

“洛，”谈判官对着电话说，“我为这一切向你道歉。不会再发生了，我向你保证。你听到我在外面喊。我为你提供了好的战略信息。你知道那不是我策划的。”

“我猜你现在得到了那些女孩儿，那两个小的。”

“是的，我们得到了，洛。”

“那个美国律师，巴德……他骗了我们，对吧，阿特？”

又是一阵犹豫。“我不明白你的意思。”

他变得很理性了，波特猜测。

或者完全疯了。

“哦，你是个骗子，阿特。好吧，我相信你说的进攻的话，你说有个疯警官做了不该做的事，但是你没有尽责，阿特。法律是这么规定的，对吧？你应该对你的手下干的好事负责。”

安吉皱着眉头。

“什么？”巴德问，看到了她脸上无望的表情，这与波特的脸色一致。

“怎么回事？”法兰西斯低声问道。

波特抓起望远镜，擦掉上面残留的烟渍，望着外面。

哦，上帝，不……波特绝望地说：“洛，这是个误会。”

“你向谢泼德开枪是个误会。你没有按时弄到飞机不是你的错……你到如今也不了解我吗，阿特？”

只是太了解了。

波特放下望远镜，把目光从窗口移开，注视着屠宰厂图表上面贴的照片。会是谁呢？他说不准。

艾米丽？

丹娜·哈斯特朗？

贝弗莉？

波特突然想到：梅勒妮。他会选梅勒妮。

法兰西斯明白了，她喊道：“不，请不要。做点儿什么！”

“什么也做不了。”安吉低声说。

特里梅表情痛苦地靠近窗户，向外望着。

汉迪的声音充满了货车房，他听上去理性而明智。“你很像我，阿特。忠诚。我这样认为。你对他们忠诚，做了该做的事。你没有时间管不该做的事。”稍停片刻，“你知道我在说什么，不是吗，阿特？我把尸体扔到外面，你可以取走。休战。”

“洛，没有什么我能做的吗？”波特从自己的声音里听到了绝望。他痛恨这种感觉，但是它的确存在。

会是谁呢？

安吉转过了身。

巴德悲哀地摇着头。即使不可一世的罗兰·马克斯也无言以对。

“托比，”波特轻轻地说，“请把音量放小点儿。”

他照做了。但是那声残酷的枪声依然让每个人心惊肉跳，它充满了货车房，像巨大的金属铃声。

他蹒跚着走向屠宰厂，卤素灯照耀着毫无血色的尸体。他脱下防护服，丢在地上，他的头盔也留在身后。

丹尼尔·特里梅向前走去，眼含热泪，盯着那具一动不动的尸体，那具血淋淋的尸体，像个布娃娃一样躺在地上。

他站在山顶上，眼角的余光看到警察们从他们隐蔽的地方站起来，他们正看着他，他们知道他应该对发生的一切负责，对这不该出现的牺牲负责。他仿佛背着十字架一样沉重。

在加工厂的窗口，洛·汉迪用枪口对准了特里梅的胸口，这已经没有区别了，他没有威胁。上尉已经把他的格洛克枪连同皮带丢在身后几码远的地方。他蹒跚而行，几乎跌到，像个醉鬼一样靠着残存的意识保持平衡。汉迪的脸色加深了他的绝望——红红的眼睛，深陷在凸起的眉骨下，窄窄的下巴上有一丛短胡子。当他盯着悲哀的警官的脸，露出一种乏味而好奇的笑。看着，体会着。

特里梅盯着躺在他前面的尸体，五十英尺，四十，三十。

我疯了，特里梅想。继续前行，眼睛盯着汉迪乌黑的枪口。

二十英尺。血是那么红，皮肤是那么白。

汉迪的嘴动了一下，但是特里梅什么也听不见。或许上帝的审判就是让我和那些可怜的女孩儿一样变成聋子。

十英尺，五英尺。

他慢了下来。警察们现在都站起来了，所有人都盯着他。汉迪可以向任何一个人开枪，像他们能干掉他一样。但是没人开枪。这是一战中的平安夜，敌对的双方分享着赞美诗和食物，彼此帮助对方收拾、掩埋分散在荒野山冈上的尸体。

“我做了什么？”他咕哝着，双膝跪倒，触摸着那双冰冷的手。

他哭了一会儿，然后抱起警察的尸体——乔伊·威尔逊，先驱者二号——毫不费力地举起他，注视着窗户。汉迪的脸上不再有笑容，而是一种奇怪的好奇。特里梅记住了这张狐狸样的扭曲的脸，冷漠的眼睛，舌尖舔着上唇的样子。他们近在咫尺。

特里梅转过身，走回警戒线。他的大脑里回荡着一个曲子，漫无目的地漂浮着。他一下子想不起来这是什么，然后普通乐器变成了风笛，他的记忆回到几年前，曲调变成了《奇异恩典》，这是一支传统的歌谣，在阵亡的警察葬礼上演奏。