“我不知道！它就在这里，和其他东西一样。我要回家，有些话要和父母说。”杰弗里把手枪放进风衣口袋里。

“杰夫，等到明天吧。外面正在下雨，而且明天还有大考呢！”

迈克走向杰弗里，把手放在他肩上。

“参加完考试，观察了今天的案件再走。你是班里最优秀的学生，杰夫。”

杰弗里的反应极其激烈。

“把你的手从我身上拿开！”杰弗里把迈克的手拍开。

“哇哦！你最好冷静下来，伙计！你疯了。随你的便吧，我懒得管你了。”

迈克低下头，看到枪管从风衣的口袋里伸出来。

“你打算用它做什么？”

“这把枪？噢，和这件衣服一样，它出现在这里肯定是有原因的。谁知道呢，我可能用得上。”

“你从哪儿得到的？”

“我告诉过你了，我不知道。我回到宿舍时就看到它和这文件一起在我的椅子上。有人想找我的麻烦，这玩意儿不漂亮，但是挺管用。”

杰弗里抓起包朝门口走去。突然，门外响起一声巨雷。

“杰夫，外面正下大雨，留在这儿吧，我们好好谈谈这件事。”

“迈克，我很抱歉，但是我必须和父母谈谈，所以我现在必须离开芝加哥，否则就晚了。我很好，我发誓。你没有感到过自己并非你所认为的那个人，迈克？”

“我无时无刻不这么觉得！”迈克俏皮地说。

“我无法解释这件事，但我必须去找我父母，问出答案。如果我现在出发，今晚八点就能到家。”

“我本来可以把我的汽车让给你，但我今晚有一件很重要的事。你明白吗？”

“明白，我可以打车去，平常我都是这样的。”

杰弗里拉上防风帽，把手枪放进包里，走进屋外的暴雨中。他走后大约十分钟，电话响了。

“喂。”

“我是警察，芝加哥警局的布雷特·马蒂诺医生。我从伯克利安全办公室得到的这个号码。”

“哦，长官！我刚刚参加了你的座谈会。太了不起了！”

“谢谢！杰弗里·费尔在吗？”

“他不在。你打来晚了。他十分钟前刚离开。我十分着急……”

“你知道他什么时候回来吗？”

“警官，他脑子有气或别的什么，刚才离开了。他说他要去帕利塞德斯公园找他父母，就在西……”

“我知道位置！”

“你知道？哦，好吧。他有麻烦吗？不管怎样，他一时半会儿到不了那里的。他是在暴风雨中步行过去的。”

“但愿他能行。”医生说。

“哦，我不担心。他能行的。我知道他正在沿着艾森豪威尔公路朝西走。呃，马……”

“马蒂诺警官。什么事？”

“他通常会走到第一个旅游中心去搭车。他似乎总是从那里回家或回校。他父母很乐意送他或给他买辆车，但他很固执，坚持要自己买车。”

“嗯，先生，你怎么称呼？”

“迈克，迈克·埃文斯。”

“你太乐于助人了。”

“我知道。”迈克不出声地说了一句“老家伙”，然后说，“我今天参加你的讲座了。讲座开始前帮你挂大衣的那个学生就是我。”

“噢，对，我记得你。我的演讲很无趣吗？”

“有一点呆板。这是句双关语。”

“我可以到你那里去一下，问你几个问题吗？”

“呃，就像我刚说的，我有些急事。今晚晚一些时候呢？我正要出去参加一项慈善活动。”

“好的，今晚十点我到你那里去。如果费尔先生在我到之前回来，请告诉他我想马上和他谈谈。”

“那时他应该到家了。”

“好吧，埃文斯先生，多谢你了。”

“您太客气了。”

迈克挂上电话，意识到杰弗里现在处境糟糕，他一遍一遍地摇头，然后站起来，抓起外套。出了房门，他脸上浮现起笑容。

杰弗里还不知道他身上发生了什么事。迈克是他最好的朋友，情同兄弟。他一直和迈克分享他内心的感情、痛苦和愿望。然而，他感觉今晚有个冲动，要拿起出现在椅子上的枪，指着迈克，扣动扳机打爆他的头。杰弗里环顾四周。

天早已黑了。狂风呼啸如野兽，他在雨中登上一条斜坡，从那条坡走上通往家的高速公路。他很庆幸没有开车。他对自己在现在的状态下开车没什么信心。他到了坡顶上，朝旅游中心的入口走去。他拉紧新大衣的防风帽，伸出拇指。不到十分钟前有一辆车经过。那是一辆红色科西嘉，司机留着长长的黑发。他戴着黑色手套，穿黑色大衣，戴一副墨镜，出现在薄暮雷雨中的黑暗里。他声音粗哑，似乎是着意压低。

“嘿，要我载你一程吗？哇，真是个蠢问题。进来吧。去哪里都比在这儿淋雨强！”

“这倒是实话。”费尔说。

“你要去哪里？”司机问。

“西边的帕利塞德斯公园。”

“太棒了，我去威斯康星州，I294公路和你要去的地方很近，应该正好在我经过的路上。”

费尔上了这辆红色的科西嘉，把包扔到后座上。

“你叫什么名字？”

“杰弗里，杰弗里·费尔，至少我认为是叫这个名字。”

“你认为？难道你不知道自己叫什么吗？”

“别往心里去，我就叫这个名字，你不会理解的。太感谢你了。”

“举手之劳而已。不过我了解的情况可能比你想的要多一点。”

播放机里开始播放一首歌。是大门乐队的一首老歌，《风暴骑士》。杰弗里知道这首歌，他收藏有这支乐队所有的歌曲。

“非常适合这样一个夜晚的歌曲，你不觉得吗？”

司机开始跟着唱：“有一个杀手在漫游，他的意识如蟾蜍般扭动。如果你上了他的车，美满的家庭就要破裂。有一个杀手在漫游。”

费尔感到了一点不适。

“你知道，杰弗里，有时你不得不自己掌控生活。你明白的，你不能阻止沙子流动。但可以确定的一点是，我从不像癞蛤蟆一样扭动。这就是他说的，你明白吗，杰夫？”

“他是谁，吉姆·莫里森？”

“那个杀手，川伯。他临刑前说过同样的话。”

费尔盯着这个男人，心头升起一种奇怪的感觉，仿佛之前见过他似的。车子驶下奥斯汀大道时就正好离开了芝加哥市。车子驶下了高速公路。

“我想你是去罗斯福路，然后去西郊。”

“你可以在这儿让我下车。”

“这儿离你要去的帕利塞德斯公园还有一段距离呢。”

“已经很近了，谢谢你。”杰弗里说。

“你能开一会儿吗，杰弗里？”

男人突然松开方向盘，杰弗里没办法，只好抓住方向盘，自己开起车来。这个神秘的司机盯着他握在方向盘上端的手。接着，他伸出戴着手套的手握住方向盘下端。他摸进杰弗里的包，将那支枪取出来丢到车底板上。

“我要还你一件东西。你到家后，把这个放上，听一听。我保证会很来劲儿的。”

车子转到坎贝尔大道。他们来到了普瓦斯基和坎贝尔的拐角处。

“这儿怎么样，杰夫？那件事正好是在这里发生的，就在二楼。”

“什么事发生的地方？”

“就是川伯对她做的那件事。他在这里糟蹋了她——我指的是你母亲！他在这里拿走了不属于他的东西，把一针管毒品注射进她脑子里。”

“听着！我凭什么要关心这些！停车！让我出去！”

一身黑的司机骤然停下车，费尔抓起包跳出去，砰的一声关上车门。

“谢谢你载我一程。你是谁？我认识你吗？”

“我？不，我想你不认识……但是你会认识我的！记住，唯一的真相在你播下的种子里。不要忘了听那盘磁带。你会喜欢它的。再见，年轻人！”车子驶走了，费尔站在普瓦斯基和坎贝尔大道的拐角处，彻底迷惑了。

~~~

艾森豪威尔高速公路往西，树木在暴雨中摇动着。作为对人类的报复，自然之母降下倾盆大雨，袭击着这片混凝土浇筑的不毛之地。路左有一处简易的房子和一间厕所。一对男女和他们十岁的儿子被发现在那里，咽喉被划伤。一名警员检查了男性受害者的钱包。驾照显示他有一辆红色的科西嘉，但现场没有发现这辆车。

“还受得了吗，华尔？”

“很不幸，我还受得了。就好像学会了骑自行车，就永远也忘不了一样。既不舒服又很热，但是又必须一直骑下去，直到轮胎爆裂。”范丁斯回答。

范丁斯和医生下了车，向案发现场走去。医生把手伸进口袋里取警徽，却发现口袋空空！

“该死！这就对了！我警徽丢了！”

“我把它放哪儿了？”

“这件事我就帮不了你了，医生。”

不过他们还是被允许进入了现场，因为医生太有名了，根本不需要出示警徽。范丁斯看了看现场，开始检查尸体。

女人躺在男人下面。孩子被纵放在男人上面。三个人的身体摆成了一个十字架形。华莱士·范丁斯摸到女人头发时，他看到了炫目的灯光。他看到她焦躁不安地站在休息室的男洗手间外面。

“汤姆，你在里面吗，汤姆？”女人一边敲门一边叫道。范丁斯看着她的所见，听着她的所闻，重复着她的话。女人开始害怕，犹豫着推开男洗手间的门。她的头探进去，声音颤抖地叫她的丈夫和儿子出来。

“汤姆，乔希，你们在里面吗？”

就在她呼唤着家人的名字时，一个陌生的声音响了起来。

“哦，在某个意义上说，他们在这儿。”

一只手从洗手间的门后面伸了出来，抓着女人的头发把她拽了进去！那只手迫使她转过身，范丁斯可以从女人的眼中看到那个男人的样子。他有一头长发，戴着墨镜，穿一件黑色皮风衣。他手上戴着一双沾血的黑色皮手套，正用手紧紧抓着那女人。她看进他的眼睛，那双眼里的愤怒和恐怖令她恐惧万分，不小心踩到一个小水洼，男人低头一看，笑了起来。女人看向右边，看到她的儿子倒在一片血泊里，血正是从她儿子身上流出来的。她丈夫的脚从厕所隔间的门下伸出来。她尖叫起来，杀手用戴着手套的手捂住她的嘴。他拉着她的头发，蒙上了她的眼睛，他的形象消失了。

“我知道这地儿不错，不过还不完美。”泪水从她眼中流出，她全身都在发抖，乞求他不要杀她。

“哦，我能理解你的感受，姐们儿。我的身体已经多次有过同样的感受了。之前我也制造过这样的血泊，而且不止一次，不过以后不会再有这种情况了。我不恨你，也不恨你丈夫和儿子。这只是一个游戏，你是游戏中的卒子，做牺牲品用的。我知道你现在很孤独，让我送你和他们团聚吧！”

杀手从后兜里拿出两根棍子，棍子上沾着血。他把两根棍子竖到她眼前，强迫她去看。

“代我问候他们！”杀手紧紧盯着女人的眼睛，对她说。然后拉着她的脖子往后，她开始尖叫。他把这两根棍了深深插入她喉咙里。女人喘息着，嗓音渐渐哑默，她的眼神发出无声的呐喊，在问这个男人为什么，你又是谁，眼神中还包含着对他行为的憎恨。杀手拉过她，把他们一家三口的尸体摆成一个十字架。

范丁斯苏醒过来，发现自己躺在地板上，双臂伸着。医生和几名警察正俯视着他，医生伸出手，拉了拉范丁斯的脚。

“不要问，医生，但是我知道是他们中的一个人做了这些事。我知道的！”范丁斯低声说。

“你说什么，华尔？哪些人中的一个？”

“别介意。你了解我的第六感，也了解我。我这里的事做完了。你怎么样？”

医生叫过来一名警员，指示他把三具尸体包起来，送到他的办公室做解剖。

“这只是开始，医生。”

“什么的开始？”

“这是一个漫长的夜晚，等着瞧吧！”

只有范丁斯看到了一切。或许医生也看到了。

1 “瑞奇”（Richie）一词和“富有”（Rich）一词拼写相似。

2 “乔利埃特”（Joliet）一词用作人名时通常译为“朱丽叶”。

3 杰弗里的昵称。