“噢，当然啰，”卡尔波夫说，“是车臣人让我这么觉得的。”
“什么事都没变，对吧？”伯恩说。
“直到我们彻底消灭他们。”卡尔波夫斜看了他一眼，“朋友啊，他们看待我们，就有如其他恐怖分子看待你们美国人一样，他们还会说‘神要向你们宣战了’之类的话。根据我们痛苦的经验，这些话可不能小看。”
碰巧，卡尔波夫知道可汗就在饭店的餐厅里。
“史巴尔科死了。”伯恩掩饰着一见到可汗时，心里涌现的激动情绪。
可汗放下汉堡，看着伯恩肿胀脸颊上的缝线。“你受伤了？”
“跟我原来的伤比起来，”伯恩坐下时露出痛苦的表情，“这简直是小伤。”
可汗点头，但还是凝视着伯恩。
卡尔波夫坐在伯恩旁边，向服务生点了瓶伏特加。“是俄罗斯伏特加，”他严厉地说，“不是给猪喝的波兰伏特加。还有，拿大杯子过来。我们这几个可是真正的男人，有个俄罗斯人，还有两个跟俄罗斯人一样棒的英雄！”接着，他将注意力移回伯恩跟可汗身上。“好啦，说到哪里了？”
“没有。”可汗跟伯恩同时说。
“是吗？”卡尔波夫的浓眉抬了起来，“好吧，那就只好喝伏特加啦。古罗马人相信真理就藏在酒中，可不是吗？罗马人真是他妈的好战士，不过他们如果不是喝葡萄酒而喝伏特加，一定会更棒！”他沙哑地笑着，直到另外两人不得不跟着笑。
伏特加和大酒杯送来后，卡尔波夫便挥挥手叫服务生走开。
“我得亲自打开第一瓶，”他说，“这是传统。”
“放屁，”伯恩说，接着转头面向可汗，“这是以前传下来的习惯，因为那时候俄罗斯伏特加的品质很差，里面常常掺了燃油。”
“别听他胡说。”卡尔波夫噘着嘴，不过眼神闪烁着光芒。他倒好酒，很正式地将酒杯摆在他们前方，“好朋友的定义，就是共同分享一瓶上好的俄罗斯伏特加，管它是不是燃油。喝了上好俄罗斯伏特加，我们就可以谈论以前的事迹，谈论过去阵亡的战友和敌人。”
他举起酒杯，他们也跟着做。
“干杯！”他喊，接着喝下一大口。
“干杯！”他们也跟着喝。
伯恩眼睛湿湿的。伏特加从口中一路烧到体内，但过了一会儿，他的胃里就有股暖流，慢慢向全身扩散，减缓了身上的疼痛。
由于伏特加很烈，加上和朋友在一起的愉悦，卡尔波夫的脸色变得稍微红润。“现在，我们要喝个烂醉，然后分享自己的秘密，这样我们才能算真正的朋友。”
他又喝了一大口，便开始说：“我先来吧。这是我的第一个秘密。我知道你是谁，可汗。虽然你没有照片，但我知道就是你。”他将手指放在鼻子旁边，“尽管我二十年没上战场，但我的第六感还是很敏锐。所以，我才会把你带离霍尔旁边，不然只要他一怀疑，绝对马上逮捕你，管你是不是英雄哩。”
可汗稍微变换姿势。“你为什么这么做？”
“哦，现在你要杀了我吗？在这么友好的情况下？你以为我是想自己解决你吗？我刚刚不是才说过，我们是好朋友啊！”他摇了摇头，“你得多学学关于友谊的事，年轻人。”他往前倾身，“我是为了杰森·伯恩而保护你的安全；杰森·伯恩总是独来独往，所以你既然跟他在一起，我就知道你对他来说很重要。”
他再喝下一大口，然后指着伯恩。“换你啦，朋友。”
伯恩低头看着他的伏特加。他清楚感觉得到可汗正注视着他。他知道自己要说什么秘密，但又怕可汗掉头就走。可是，他一定得说。终于，他抬起头。
“我去追史巴尔科时，最后差点就退缩了。史巴尔科就快把我杀了，可是……可是……”
“你最好说出来。”卡尔波夫鼓励他。
伯恩喝下伏特加，提起勇气面向他的儿子。“我想到了你。我想到，如果我失败，让史巴尔科杀了我，那我就回不来了。我不能丢下你；不能让这种事发生。”
“很好！”卡尔波夫用酒杯敲桌子。他指着可汗，“现在换你啰，年轻人。”
一阵沉默，让伯恩的心脏几乎停止。他全身的疼痛才麻痹没多久，现在又回来了。
“哎呀，”卡尔波夫说，“你的舌头被猫咬掉啦？你的朋友都说出自己的秘密了，现在正在等你呢。”
可汗看着卡尔波夫说：“伯里斯·伊利奇·卡尔波夫，我想向你正式介绍我自己。我名叫约书亚，我是杰森·伯恩的儿子。”
过了好几个小时，喝完一堆伏特加后，伯恩与可汗一起站在欧斯克利饭店的地下室。这里的空气充满霉味，不过他们只闻得到伏特加的味道。地下室到处都是血迹。
“我猜你想知道NX20怎么了。”可汗说。
伯恩点头。“霍尔看见防护衣时就怀疑过，他说他没找到任何生化武器。”
“我藏起来了，”可汗说，“我要等你回来，然后一起摧毁它。”
伯恩迟疑了一下子。“你相信我回得来？”
可汗转身面向父亲。“我现在似乎又得到了新的信念。”
“或者说是重拾信念。”
“别告诉我——”
“我懂，我懂，我不会告诉你该怎么想。”伯恩低下头，“有些信念要花不少时间才能建立起来。”
可汗走向他藏NX20的地方，就在暖气站好几根大导管后方一处破碎的墙面中。“我得离开席娜一段时间去藏这个，”他说，“可是我一定得这么做。”他小心拿着武器，交给伯恩，然后又走回去拿出一个小金属盒。“小玻璃瓶就在里面。”
“我们要用火，”伯恩想到他在西多博士电脑里读过的讯息，“高温能让病毒失去活性。”
饭店的大厨房里干净得一尘不染。尽管有人在，厨房内部的不锈钢表面还是显得十分冰冷。伯恩将厨房的工作人员请出去，然后跟可汗走到大型炉灶前。伯恩将温度调到最高，炉子内部很快就出现猛烈的火焰，一分钟后，温度便高到连靠近都有困难。
他们穿上防护衣，将武器拆成两半，各自丢进炉子，接着就是小玻璃瓶。
“看起来像是维京人的火葬堆。”伯恩看着NX20慢慢熔解。他关上炉门，接着两人便脱下防护衣。
他转身对可汗说：“我打电话给玛莉了，可是我还没跟她说你的事。我在等待时机——”
“我不跟你回去。”可汗说。
伯恩仔细考量接下来要说的话。“我不希望这样。”
“我知道，”可汗说，“可是，我想你不跟你妻子提起我，一定有很好的理由。”
两人陷入一阵沉默，伯恩突然感到非常悲伤。他很想别过头，藏起脸上的情绪，可是他做不到。
“你有玛莉，还有两个小孩，”可汗说，“这是大卫·韦伯的新生活，而我并不在其中。”
这几天来，从在大学里第一颗子弹掠过耳边开始，伯恩学到了很多事，其中一件就是不要跟他儿子争辩。可汗一旦下定决心就不会改变，要说服他根本就是徒劳无功。更糟的是，这可能还会引起他仍然潜藏着的愤怒，让他不高兴好一段时间。这种情绪太根深蒂固了，不是几个星期或几个月就能轻易消除的。
伯恩知道，可汗作了个明智的决定。虽然流血冲突总算停止，但他们之间还是有太多的苦痛和创伤。正如可汗所说，他也知道可汗不可能进入大卫·韦伯的生活。可汗并不在其中。
“不管你对我有什么感觉，我要你知道，你还有个弟弟跟一个妹妹，他们应该认识你，也该知道自己还有个大哥哥。也许不是现在，但我希望总有一天，我们都能相认。”
他们一起走过门口，伯恩很清楚，这是他近期内最后一次跟可汗走在一起，下一次见面也许要等到好几个月以后。但不会永远不见的。
他上前拥抱可汗，接着两人便沉默地站在一起。伯恩听见炉子的瓦斯发出嘶嘶声，在炉子里面，火势仍在猛烈地燃烧，消灭了病毒的可怕威胁。伯恩不情愿地放开可汗，在这一瞬间，他看见可汗的眼神，就跟在金边那段日子里一样；伯恩想起当时，灿烂的阳光照在他儿子脸上，而黛欧站在后方棕榈树的阴影中，微笑看着他们两人。
“我也还是杰森·伯恩，”他说，“你千万不能忘记。”
<ol>
<li>
Adolf Eichmann（1906—1962），第二次世界大战纳粹，负责规划屠杀犹太人，致使数百万犹太人遇害，战争结束后逃往阿根廷，被以色列特务逮捕，带至耶路撒冷受审，最后判以绞刑处死。</li>
<li>
Stollen，一种口味独特的甜糕，在十五世纪左右起源于德国的德勒斯登，是德国人在圣诞节常吃的甜点。</li>
<li>
Hydra，希腊神话故事里无恶不作的九头蛇怪，头被砍掉后还能再生，用来比喻难以根除的祸害。</li>
<li>
Hannibal（公元前247—183），著名迦太基统领。</li>
<li>
Terminal Velocity，物体下落的速度跟阻力相等时，便不会继续加速，而维持等速度落下。</li>
<li>
Joshy，即约书亚的小名。</li>
<li>
Captain Ahab，小说《白鲸记》（Moby Dick）里的主角，为了报复咬掉自己一条腿的白鲸，不惜任何代价，浪迹海上寻求复仇，最后遭遇了白鲸而葬身海里。
</li>
</ol>