她说不下去，并将脸埋进麦特的确膀，整个身子因啜泣而抽搐。他拍拍她的背，同时看着祭坛上的圣体匣，并向上望着圣爱米格狄乌斯像，明白自己只能哑口无言。

两个传统墨西哥老妇人，一身黑长袍，头上缠着黑围巾，在入口处停下来祷告。并回头看着哭泣的康嘉。

“她失去了孩子。”其中一人说，并慈悲地看着这对年轻人。

“愿上帝仁慈地接受他们！”另一人喃喃自语。

康嘉站直身子。并轻轻擦她的眼睛。

“你看，现在你知道我多可笑了吧。不，什么都别说。没什么好说的。马上带我回家，拜托。”

“带他回他的牢房去，”马歇尔副队长说。

四肢无力、冒着冷汗的印度宗师马侯帕达亚·维拉圣南达酸溜溜地笑着说：

“您为人最好了，副队长。”

“把他带走。”

他们把他带走。

“我知道，”马歇尔对警局的速记员说，“从抢劫这个角度着手侦办是正确的。可是我又能怎么办？关于这件谋杀案，他口风这么紧，一个字也问不出来。他一定有关系，这点毫无疑问。但谁是共犯？”

速记员耸耸肩。

“他迟早会累垮，他们会搞定的。”

“迟早会……当然。迟早的问题。可是我现在就想知道答案。”

柯罗特警佐拿了一叠纸进来。

“这是最后的报告，副队长。”

“有没有什么收获？”

“什么也没有。”

马歇尔翻阅着报告。

“这里面包含了哈里根正在调查的所有男男女女？”

“每个人，而且都做了注解，都是清白的普通人——除了哈斯佛和印度宗师以外，这整件事当中没别人搞鬼。假如您问我，我会说，凶手是这两人当中的一个。”

“是他们这些人当中的一个，柯罗特，这件案子因公因私引起的机会各半。两方都各有动机——谋财害命或杀人灭口，现在我们把因公引发杀机的嫌犯缩小到哈斯佛(不论他是谁)、他那个可爱的小罗宾和萨斯默；而那份遗嘱则似乎让哈里根家的嫌犯局限在亚瑟和那个女孩身上。”

“我赌印度宗师。”柯罗特感触良深地说，“我知道这些算命的是什么德行。”

马歇尔更仔细地看完报告，并把它放下。

“例行公事。读起来没多大用处，但还是得读。眼前的情况不寻常。”

“我们接下来做什么？”

“你可以试着想象一个穿黄袍的男人如何从老鼠洞逃走：或是你怎么去弄断教堂的一根柱子并承认作伪证。假如你能解决其中一个问题，柯罗特，我就把我的副队长徽章别在你身上。”

“市民服务委员会不可能让你这么做的，”柯罗特务实地说，“你明天要做什么？”

副队长站起来伸伸懒腰。

“老天，我累死了。家里有个两岁小孩你就永远别想睡好。至于明天嘛——可怜的我呢，要去修道院。”

“啊？”柯罗特警佐说。

“你不想找个地方停下来吗？”他们经过蔓藤大街时，麦特问。

“不。谢谢。”

他们来到高地后，康嘉开口说话了。

“我很高兴葛瑞格出现。”

“高兴？他玩那些下流的把戏你还高兴！”

“没错，我知道亚瑟设计他跟踪我们的做法很卑鄙——一定是亚瑟从中搞鬼，是吧——可是这仍是件好事。我们因此到教堂里躲避，正好让我说出心事。”

“看起来是没那么恶劣，”麦特说，“目前看来是这样。”

“所以这个晚上并未按照我原来的计划进行。”

“你原来计划了什么？和你裴拉欧家的朋友玩耍找乐子？”

“不是，”她的声音很小，同时脸一直望向别处，“我本来有不同的计划，麦特，在我们——走进教堂之前。”

“所以呢？”

“我们本来要去别的地方跳舞。而且你可以喝点酒。”

“好主意。现在去还不迟。”

“不，太迟了，实在太迟了。我原来以为我们会去跳舞，然后你喝喝酒，然后——然后你不会带我回家。”

“好一个护花使者！期望我醉倒在你身上还是——嘿！你是什么意思，不带你回家？我应该带你去哪里？”

“某个地方。你知道。你会带——(她稍微吞了吞口水)女人去的某个地方。”

麦特放慢脚步转过来注视这个女孩。

“你是说你……”

她一副自我防卫地向上看着他。

“这是我的感觉。一切乱七八糟的，我妈妈，我爸爸，报社，家里所有的怀疑和怨恨……我觉得我必须……”

“去他们的。”麦特发飙，“听着，亲爱的，你是个很甜美的小孩。有时候你实在不仅是甜美而已，可是假如你认为我是个下流到——”

“我知道，所以你才要喝酒。”

麦特突然放声大笑。

“天啊，太棒了！削弱我的自制力，让我无辜、单纯地不由自主，然后——该死，康嘉。我现在得把车停在这儿。然后一巴掌打醒你。你到底为什么会有这种疯狂的想法？”

她闷不吭声。

“怎么了？说话呀！”她依然沉默不语。“因为我威胁要打你巴掌。你就气死了？假如有人很久以前就开始做那件事，那么，哈里根家的生活就简单多了。”

她没搭腔。

他们静静地开出日落大道，然后转进旁边的街道。麦特在屋子前停下来。

“要在这儿下车吗？我要把车停到车库去。或者你还要跟我说话？”

康嘉抬起头，他这才看见她原来一路上都在默默地流泪。

“你……你嘲笑我。”

他看着她发红的眼睛，加上从脸颊一直垂到嘴角的泪痕，都让她的面目狰狞起来。

“假如你现在看得见自己的样子，”他轻声地说，“你会笑的。”

她向前倾。抓着他的衣领，将头靠在他的肩膀上。他试着安慰她好一阵子，根本不知道自己说了些什么。终于她抬起头，依然在抽泣，可是情绪缓和些了。

“刚才这样不好。是吧？一个晚上两次。男人不应该看女人哭。画面很美。可是现实生活中这是件可怕的事。”

她打开手提袋，就着仪表板上微弱的光线尽力补妆。

“而且别的事，”麦特说，“都不会让一个男人觉得如此束手无策。现在觉得好一点了吗？”

“我想是吧。可是拜托——你不会再嘲笑我了吧？”

“我会尽量不笑你。”

“亚瑟老是笑我，约瑟夫伯伯也是，有时候连艾伦姑姑也笑我。我以为你会不一样。”

“也许我可以不一样。”

“因为你和他们很不一样，你很真实又强壮，像来自另一个世界。我从来没认识过像你这样的人。”

“像我这样的人到处都是。亲爱的，你只是没碰到罢了。”

“你知道，我告诉你的事——你嘲笑的那些事——其实不全然是真的。可是我没告诉你实话，因为这只会让你笑得更厉害。我想假如我试着——呃，你知道——以复杂及世俗的方式来处理这件事，你就不会认为这件事好笑。”

“我想我不大懂。”

“我是说，假如我说我要你抱我，只是因为我对这一切感到厌烦……嗯，我是说，一般人都会做这样的事情吧？报章杂志都这么写。”

“不是像你这样的人。康嘉。”

“我知道。我现在明白了。可是我以为男人也许会有那种反应，假如我告诉他真正的原因，而且他因此乐疯了的话。”

“什么原因？”

“你难道不知道吗？”她将手提袋放在一边，整个人在座位上歪斜着，扭成一团，半跪着并直视着他的眼睛，“你不知道吗，亲爱的？”

“我知道我们最好进去，否则艾伦姑姑——”

“哦。麦特，我好爱你。这让我心痛，比死亡、怨恨、比什么都痛。我——”

她往前倾，笨拙地、天真地、温柔地用嘴唇压住麦特的嘴唇。他不由自主地伸手将她温暖的身体压近他。他惊讶地发现，尽管她的言行思绪仍十分孩子气，身体却是个成熟女人。

“听着，”和她争论的同时，他的内心也在交战，“我们别再愚弄自己了，这样不正常。我们因为情势紧张而凑在一起。我们周遭不断有事发生。我们之间也不断发生事情。我们必须让头脑——暂时不去想这件事。”

“我不认为你会相信我，”康嘉轻声地说，“但这是我的初吻。哦，我是说有人亲过我，可是我以前从来不觉得被吻。”

她的眼睛在车内昏暗的光线下再度发出光芒。

麦特轻轻将她推开。

“据我了解，这是你截至目前为止的最后一个吻。”

“可是，亲爱的！”

“还好，”他说，“你没执行你的小计划，我突然觉得它可能会奏效。”