“泰瑞！”厨房门口传来一个声音。

蕾欧娜·马歇尔——她的头发比她儿子的还红——冲进客厅，一把抓起泰瑞，对他摇起一根手指表示申斥。然后把球丢在沙发上，换掉托盘上的杯子。又不知从哪儿拿出一条抹布。擦去地毯上的酒溃，再擦擦手，然后将手伸向麦特。

“晚安，邓肯先生，幸会。”

“谢谢您邀请我来。”

“别谢我。我只是个听命行事的奴隶。不过，”她笑了笑，“泰伦斯好心地在今天早上告诉我您要来。他通常最快在一小时前通知我。”她低头看着她儿子。“该上床睡觉啰，泰瑞。说晚安。”

“疤疤再秋。”泰瑞抗议。

蕾欧娜皱起眉头。

“疤疤？”

“是我，”麦特说，“我脸上的疤。”

“哦。不，亲爱的，疤疤改天会丢更多的球。你现在去睡觉，他也快要去睡了，”蕾欧娜对泰瑞解释，又匆匆加了句，“我希望你乖乖去睡。”

他确实很乖，显然蕾欧娜自己也吓了一跳。

“等我回来马上就开饭，”她把泰瑞带走时说，“问一下邓肯先生要不要洗个澡。”

“你要洗澡吗？”副队长乖乖地说，“或者你认为再来一杯比较好打发时间？”

麦特递出杯子表示答案。

“邓肯……可是，我劝你今天晚上一定要找个时间洗。要是没有人使用她准备好的客用毛巾，蕾欧娜会不高兴的。”

出乎意料的，蕾欧娜很快就回来了。

“一定是因为您的关系，邓肯先生，”她一边脱下围裙一边说，“他真是个天使，您应该去看看他的模样，他抱着他的熊猫在被窝里躺得正舒服呢。您要不要进去瞄一眼呢？”她热心地提议。

“我怕，”麦特赶紧回答。“会吵醒他。”

马歇尔露齿而笑。

“你迟早会习惯的，”他递出第三个杯子，“蕾欧娜？”

“嘿，”麦特说，“我是不是在哪儿见过您？”

“邓肯，”马歇尔笑着说，“那句台词到处都听得到，而且当着一个女人的丈夫面前说，真是低级。”

“不，我是说真的。我——”他放下杯子，用困惑的眼光盯着马歇尔夫人，“老天。你是蕾欧娜！”

蕾欧娜静静地点点头，并再喝了一口酒。

“啊哈。你看。亲爱的，我可怕的过去紧追着我。是的，邓肯先生，我是蕾欧娜，那个火焰女郎。”

麦特突然热情地大叫。

“太棒了。我一想到我坐在滑稽歌舞剧场看着蕾欧娜跳火焰之舞就觉得棒透了！红发激情花。他们可不是这么叫你的吗？”

“这个，”马歇尔讽刺地说，“还真体面呐。”

“我以前甚至曾经想过。我想象，要是有一天我能遇到蕾欧娜——”他瞄到马歇尔的眼神便住口，“现在我终于见到蕾欧娜，同时也看到一个不折不扣的家庭主妇。”

蕾欧娜把酒喝完。

“真是想不到吧？那是泰伦斯在正风小组时的事情了。有一天他们突袭舞厅，把我们大家都拖进监狱，只有我获得无期徒刑，同时也得到一个好的生活。”

她轻轻用手拍着马歇尔的手——一个看似平常的动作，麦特却感觉其中流露出无限温暖与爱意。

“不留恋以前的生活吗？”

“天啊，才不呢！而且，我想，泰瑞让我安定下来，他对我的工作没多大帮助。先来吃晚餐吧，再继续谈我的过去，烤羊肉就干掉了。”

“蕾欧娜的烤羊肉。”马歇尔骄傲地说，“味道一级棒。”

说完他就准备领着大家到餐厅去。

“泰伦斯！”这位昔日的歌舞台柱说，“你要穿那样去吃晚餐吗？”

“不，亲爱的。”

刑事组副队长像只小绵羊似的乖乖脱去身上的塑胶围裙。

“我从来，”半小时后麦特坦承，“没尝过这种羊腿。你怎么做的？用你的巧手一挥就好了吗？”

“我加了综合各种香料的波斯香料。这种香料的名字。我说出来你也不会相信的。我把香料加进放了橄榄油的面糊里。再涂在羊腿上放进去烤。喜欢吗？”

“喜欢？”麦特诚心地大喊，“要是我结婚，(他在木桌上重重敲了两下)你可以将它打包送给我的新娘当结婚礼物。”

“还要吗？”

“当然要。”

蕾欧娜听见客人对自己的手艺如此满意。不禁眉开眼笑地替这个开怀的客人盛上第二份烤羊肉。

“我喜欢尝试新东西，”她说，“我灵感一来，就趁泰伦斯上班的时候试做，假如成功，他就能吃到好吃的。”

“每样都很好吃，”马歇尔坚称。

“并不是每样都好吃，你应该试试我做的一些午餐。”

街灯正好在这时亮起来。透过餐厅窗户，麦特看见跟踪他的大胡子仍然严守岗位。

“嘿，马歇尔，”他突然插嘴，“我被人跟踪了吗？”

马歇尔往后一靠，并随性地解开背心的一颗扣子。

“是的，”他坦承。“你惊讶吗？”

“不。不，我想不会。可是一定得做得这么明显吗？”

“你是说你发现了那个人？真糟糕。我记得《福尔摩斯全集》里有一段——”

“我以为你不喜欢推理小说，”蕾欧娜说。

“老天，亲爱的，福尔摩斯不是普通的推理小说，就像《麦克白》不只是一出普通戏剧，或者Bist du bei mir【注：德文“你和我在一起”之意。】不只是普通的一首曲子。《福尔摩斯全集》既美妙又神奇。我是看这些书长大的，并且将它们奉为圣典。”

“我同意《福尔摩斯全集》不是一般的推理小说，”蕾欧娜说，口气一点也不像她丈夫那般兴奋。“像这样能给你线索、启示的——”

“那一段是……”麦特提醒他。

“哦，是《狮鬃毛》里的一段。探勘者说‘我没看到人’，福尔摩斯回答：‘当我跟踪你的时候，可能就是这种结果。’嗯。那是所有跟踪者的理想境界。虽然我们警方并不全是福尔摩斯，可是也不应该被对方识破呀。你怎么识破的？”

“没办法。他有一大把红胡子，而且戴了一副深色眼镜。”

马歇尔大笑。

“这可不是警方干的，有一些警员的跟踪技巧可能很糟。可是老天，不会那么糟。”

“可是他真的在跟踪我，”麦特坚持道。

队长稍微严肃了些。

“这下可有趣了。现在，想想还有谁会跟踪你？还有一点——假如他做得那么明显，原来负责跟踪你的警察一定会发现他，那么就会派别人去跟踪他。很有趣的画面吧？”

“好好玩哟，”蕾欧娜说，“这是个好游戏，我也能玩吗？而且我想泰瑞一定会玩疯的。你知道吗？”她对麦特吐实说，“我愈了解警察工作严肃的一面，就让我愈容易联想到泰瑞。吃完了吗？”

麦特遗憾地点点头：

“要是我的胃还装得下……”

蕾欧娜已站起来开始清理餐桌。

“你最好还装得下，因为点心是蓝莓派。你喜欢蓝莓派吗？”

“还装得下。”麦特说。