我只觉得这一切都是代价。不然还能怎么办？不过这也不要紧了。我们还有两箱钱要搬，然后大家就可以赶快离开这里。

我们两个拼命跑，脚步很重，舷梯被震得上下摇晃，简直像跑在跳床上一样。我们回到船上来到舱底，把剩下的钱装成两箱，正要离开，却听到上面传来躁动的声音。

“该死，怎么回事？”

我关上保险箱，甘诺走到门口观察情势。

“走吧！趁早离开比较保险。”

我们走到一半，还在走道上，两人各拿了一箱钱，结果听到甲板上有人声，于是赶紧躲进最靠近的舱房里去。

“现在怎么办？”甘诺说，“死定了！”

我一手按着他的手臂，觉得问题还不大，他太紧张了。

“嗯，没错。”甘诺说，“只要再走一趟就好了。手上这些箱子怎么办？假装是空的怎样？”

我点头同意。

“好，走吧！”

我们两个走上舷梯，看到两个送货工人准备要走。

接下来，一辆加长型礼车开了过来。

车子就在舷梯上停下来，两个警卫跑过去迎接，后面跟着拉梦娜和露西。露西转头很快看了一眼，发现我们两个吓了一跳，眼睛睁得好大，不过她也帮不了我们。车门打开，我看到眯眯眼下来，后面跟着底特律老大。一个男的跑过来，脸红脖子粗，大声叫骂，想必应该是港务长，看到有人这样把车开上码头，当然会不高兴。拉梦娜和露西就这么乘隙溜掉了，可是我们两个还困在这里，动弹不得。

“我们不能从那边下去。”甘诺说，“他们是不认得我，可是还有你……”

甘诺话不必说完，这很明显：那两个家伙以为我人在加州，要是在这里看到我，一切就完了。要真是这样，我们两个干脆就地自我了断比较快。

“我们得想办法离开这艘船。”

他往阶梯走去，很快朝走道看了一眼，接着快步爬到最上面。

“走啊！你还在等什么？”

我跟着他上了阶梯，对我来说，是走投无路了。这艘船是船首向外，没有别的退路。

“走这里，没别的路了。”

我跟着他来到栏杆前面，就是船首甲板的前端。甘诺走到最前面往下看，我们大概离水面有二十尺，说不定有二十五尺，不过对我来说，这就好像在世界的尽头一样。

“钱要拿好。”他说，接着跳下水。

我听到下面传来水声，往栏杆外看，看到他的头浮上水面。甘诺努力踩水，还得抱紧箱子。

“天杀的快点下来啊！动作快！”

我没动，只能瞪着海水。

“麦可，跳啊！又不高！”

高度不是问题，我没有恐高症。

“该死的，快跳啊！”

我听到后面有人追过来。再过几秒，我就死定了。

“什么都别想，跳就是了！”

我回头再看一眼，往甲板边缘靠近一步，接着我跳进水里。

我头上脚下，直直栽进水里，直接碰到水底。眼睛睁开，四周除了石头和绿色的阴影，就什么也没有了，世界上好像什么也没有了，只有我和水，我沉在水里。我最怕的事终于成真了，好像水耐心等了我好久，就等着这一刻，把我吞噬。

我抬头看向水面，水面好高好远，就像外太空一样遥远。我的肺就像烧起来一般，再过几秒，我就要放弃了。我会吞下最后一口海水，然后死在水底这些绿色的石块上面。

接着我看到一条鱼。

那鱼还真小，不比我的手指粗。对着我游过来，停在我面前，好像在纳闷我怎么会出现在水里挡它的路。鱼靠得很近，近到我手一伸就能抓到。

结果我放掉箱子，离开水底，猛力往水面冲去，小鱼一溜烟跑了。等我浮出水面，只能不断呛咳，大口吸进冷空气，好像喘不过气。

我看过去，发现甘诺就在几码之外，他在船身旁边打量我。

“到这里来！快一点！”

我再度潜回水里，努力往前划，又上浮了一次再下潜，接着就感觉到有人拉我的袖子。是甘诺，他一把把我拉了过去。

“你是怎么啦？乖乖等着，时候到了再动啦！”

“一等他们离开，我们就到那里去。”他手指着旁边一艘更小的船，距离我们大概有三十码。

“我们要躲在水面下，游到另一头再浮上来，这样办得到吗？”

我摇摇头。

“你当然得办到，没别的法子了。”

我们等了好久，久到我都不知道过了多长的时间。一分钟或一小时，感觉起来都差不多。接着听到引擎启动的声音，时候到了。甘诺两手一推离开船，看着他游开，我才注意到他还抱着那箱钱。显然是用箱子当砝码，把自己固定在水面下。甘诺一边踢水，一边用一只手划，慢慢往另一艘船的方向游去。

我再度深吸口气，跟着甘诺下去。我没办法跟他潜得一样深，不过还是学着他的动作划水。就在当下，我把自己教会了，要是不游泳，就是死路一条。要是死了，就没办法再见到艾米莉亚。我这么努力，就是为了要再见她一面。

在艾米莉亚的后院见面那一天，是我第一次见到她。她就站在那个坑旁边，低头看着我。当下我只想到照在她脸上的阳光。

甘诺在船的另一头等我，“我还不确定你行不行呢！”

我们待在小船上，最后大船终于离开码头，我们才能移动。不过甘诺要下船以前还有一件事要做。

“你把钱丢到哪里去了？那是一百万耶！”

我摇摇头，不知道。

他也摇头，把手上的箱子递给我。

“什么都要我来！”他说完，又一头跳进水里去。

我肩膀上披着一条海滩巾，一行人沿着海岸往北开，我的眼睛看着窗外。车里没人说话，更别提庆祝了。就算我们都全身而退，计划却只成功了一半。

两个小时后，我们回到家。拉梦娜和露西拿出吹风机，开始吹干钞票。朱利安还在踱步。甘诺坐在沙发上，眼睛瞪着手机。

“我最痛恨这样。”朱利安说，“走到这一步，我们一点办法也没有。”

不过我却是最在意这一步，这是唯一重要的部分，那笔钱我一点也不在乎。

“我在上面安插了人。”甘诺说。

“这些人都彼此认识，才不会相信会有人窝里反。”

“他们痛恨对方好不好？每年这样来一遍，只是要较劲罢了。你觉得这样的人会互相信任吗？”

“我不知道，总觉得……”

“不然带保镖是要干吗？八个老大、八个保镖，全部都带了家伙。这总不可能是度假游轮会载的人吧？我买通的那个人说了，只要一声枪响，只要一声，就搞定啦！”

“你安排的人真的知道该怎么做吗？”

“简单！”甘诺说，“跑去跟其他保镖乱讲就好啦！就说有点不对劲，看到那有人搬了箱子丢进海里什么的。我还看到有另一艘船开过去了。他们总不会知道保险箱的密码吧？别担心，一切都会很顺利啦！相信我。还有，他过几个星期就会来。到时候，发现他那一份加倍，也一定会很爽。”

“我觉得还是不应该坐着等，应该赶快行动，以防万一比较好。”

“一定没问题啦！”甘诺说，“别紧张，放轻松。”

于是我们耐心等待。钱干了，就放进保险箱里，就是那个密室里面的保险箱，是朱利安买来让我练习用的，那是在好莱坞干下第一笔之前的事了。保险箱的大小，刚好够放八百万的百元现钞。

我们接着继续等。

当晚十点过后不久，甘诺的手机响了。他按下通话键接听，什么都没说。

等他挂上电话，只轮流看看我们每一个人。

“场面不是很好看。”甘诺说，“不过成功了，我们想喂鲨鱼的那两个家伙，真的喂鲨鱼了。”

没人说话。我们都很清楚自己在做什么，现在这个结果十分真实：这两个人都死了，不过当然不会有人想念他们，世界上少了这两个家伙会更好一点。不过这两人死了，的确是我们干的。

朱利安和拉梦娜两人相拥，甘诺瞪着自己的电话，露西走了过来，一手摸我的脸。我转开头，走出房间。

我走回自己在车库旁边的小公寓，这个小房子就是我过去一年来的家。我不断回想这里发生过的事，想到每次有呼叫器响，自己忙着查看的事……

电池都要充满，这是每天必须要做的，还要注意有没有电话进来，看看有没有哪里需要我去服务。呼叫器一响，马上要回电，红色那个响的时候要特别注意。

再也不必这样了。

底特律老大再也不能指挥我了，我也不需要再回那些呼叫器了，开保险箱维生的日子结束了。

我自由了。

第二天，我给艾米莉亚写了封信。我现在甚至也有地址能让她回信。这一回，信里面倒没有画得满满的。我没有画下前一天发生的一切，包括那艘船、那些钱，还有水里的我。这些事情晚点再说也不迟，现在，我只希望她知道我就要回家了。

等我回到家，就能把这些事情全部谈开。我是说，艾米莉亚还在上学，我可不能就这样把她带走。我说不定干脆另外买个新身份，重新开始，或许去大学上个几门课也行。在学校附近买栋房子，接艾米莉亚来跟我住在一起。什么都有可能的，对吧？我现在有钱了，当然能回家去，一切都好办。

我出门去把信寄了，之后我就骑车到处乱逛，觉得一切好像都不一样了。现在不必去想呼叫器，也不必想下一份差事在哪里，什么都不必想。

最后，我骑车来到圣塔莫妮卡码头，直直走向码头边缘，靠着栏杆，眼睛盯着海水。



回去的时候已经快傍晚了，一路上，我已经在想着要打包、要怎么跟他们道别。离开的感觉不知道会是怎样，这一走，我们可能永远都不会再见面了。

直到我走了进去，马上知道事情不对劲。地板上散着报纸和杂志，好像被人打落一地。楼上不知道哪边传来水流声。

我走上阶梯，水声越来越大。

走进朱利安和拉梦娜的卧室，床垫有点歪，好像有人撞到了，却没把床垫推回原位。水声现在听得很清楚，是从浴室里传来的。我实在不想开那扇门，但还是得开，我没有选择。

站在浴室门口，眼前的景象让我无法动弹。水溢出浴缸，连同朱利安、拉梦娜的鲜血一直往外流……我把一切看得清清楚楚，才关上门。

我弯下腰，觉得血液一股脑往大脑冲去，以为自己会马上昏过去，结果眩晕的感觉慢慢消失了。

怎么会这样？是谁干的？

两人一定是被押上楼，被逼着在浴缸旁边跪下。然后一个接一个，先是拉梦娜的脑袋被轰掉，接着换成朱利安。或是朱利安先死？

除了这个我什么也想不到，不知道为什么，这件事对我来说很重要。我想知道是谁先死的。

接下来……甘诺和露西人呢？他们也死了吗？

我走回走廊上，来到他们的房间，打开相连的浴室门，以为自己会看到另一个吓人的惨状，可是什么都没有，里面空无一人。

我走下楼，走出大门，左右打量，接着回到自己的公寓，里面也没有人。

我告诉自己：你一定知道会这样，起码在心底你是很清楚的。没错！眯眯眼和那个底特律老大是你杀的，这两个人根本是被你亲手推进海里去的，可是事情没那么简单，从来就不是这么简单。这一点你怎么没想过？一定有别人发现钱不见了。这个人现在来找你了，可是你甚至不知道那会是谁。他，或他们，都有可能。你什么都不晓得，只知道自己死定了，就像朱利安和拉梦娜那样。到最后，不管甘诺和露西现在人在哪里，他们也会死。

我没办法打电话给他们，也不能警告他们，我什么也不能做。

我心想：有一件事例外，起码有一件事是我能做的。

我拿出装呼叫器的盒子，拨开呼叫器找到那个手机，那个我从密歇根带回来的行动电话。就是从大伯厨房拿来的那一个。回来以后，这是我头一次开机。一打开，就看到一堆留言，我就知道会这样。要是班克斯发现我曾回到密歇根，还拿了这个手机，一定会一直打到我接电话为止。

现在我不需要他的意见。我知道他会说什么——赶快回头自首，免得为时太晚。不然他会说这是在帮我，随便想都是老掉牙的台词，我从来就不相信，可是现在……一切都不同了。看到朱利安和拉梦娜被杀，我知道自己也会有一样的下场。要不是今天，也不远了。

要是有一天我真能活着回到密歇根，也不应该是一个人回去，我要带艾米莉亚一起回家。

找出手机里面储存的电话号码，也只有那么一个号码。我按下通话键，响了两声，就听到班克斯说话。

“麦可，是你吗？”

手机还搁在耳边，我往回走，跨过甘诺的杠铃。

“很高兴你打来了。听好，照我的话做。附近有警察局吗？”

我走进房里，坐在书桌前面。

“是麦可吗？电话别挂啊！”

就在那一刻，我看到书柜柜门开了一条缝，那是通往后面密室的门。我挂上电话，把手机放回桌上。双眼闭上一秒，我深吸口气，站起身来到书柜前面。

我伸手打开柜门，看到甘诺蹲在保险箱旁边，身边还站着另一个男的。

那个人是眯眯眼。

眯眯眼看到我，伸手掏出一把枪瞄准我的胸膛。不过实在是多此一举——我太过意外，根本无法动弹。眯眯眼走过来把我拉进房间。

“你总算到了。”他说，“你这个朋友好像拿保险箱没办法哦！”

“麦可和露西常常会换密码。”甘诺说。这倒是，露西重设密码，我负责破解，这样是练习的好机会，“所以他会开。”

我觉得他未免也太过镇定了点，好像不是被逼的。

“叫你开保险箱就是了。”甘诺说，声音一点感情都没有，很平板单调。

“不要给我搞鬼。”

这下子终于真相大白：我懂了，船上跟甘诺接头的人，就是眯眯眼，其他一切都是障眼法，计划根本就是这两人一手导演出来的。

我怎么没料到呢？这两人根本就是一伙的，没想到我到现在才明白。他们声音很像，抱怨自己工作辛苦的样子也很像，好像大家都对不起他们，只不过甘诺比较保留一点。

“我不会道歉。”甘诺说，“起码不会向你道歉。我告诉过你，要离露西远一点。我是这么说过，对吧？”

“人呢？到哪里去了？”眯眯眼说，“那个小红发呢？”

“我说，你想要的都有了。”甘诺接腔，“四百万就要到手了，连你的老大都给做掉了。”

所以说，计划的那个部分是成功了，底特律老大死了。对眯眯眼来说，这一天简直是美梦成真。

“我问你。”眯眯眼说，“那个红发妞到哪去了？”

“走了，这你不用担心。”

我心想，她绝对不可能掺和一脚。甘诺应该有，至于露西，不可能。甘诺一定是瞒着她，找借口把她骗走，要完事了才会让她回来。露西现在说不定还在等甘诺，人在外头，完全不晓得里面怎么了。

“你呢？”他说，“给我准备了什么惊喜啊？”

真希望我有，最好是口袋里也有一把枪。

“开保险箱就是了，知道吗？”

甘诺站起来，好让我走过去。可是我没动。

“我再说一遍。”眯眯眼说，“麻烦你把这他妈的保险箱打开！”

门都没有！我心里想，你什么都拿不到！

眯眯眼把枪对准我，我这才注意到他手里拿的武器——枪管很长，是因为上面装了灭音器。这是我第一次看到灭音器。

“快啊！”

接着他却转过身，一枪命中甘诺的额头中央。

那一记枪响听起来好空洞，跟平常不一样。我花了一分钟才搞懂眯眯眼做了什么。甘诺直挺挺站了好久，一脸惊讶，额头有一块不见了，后面的墙上溅着一大片血迹，最后他终于倒下了。

“开保险箱！”眯眯眼说，“快点！”

我还是没动，脑子里想到很多年前那个来抢酒店的家伙，想起他握枪的样子，我觉得，那人搞不好比我们还怕手里握的枪。

现在刚好相反。过了这么多年，换了一个人，用的是另一把枪。眼前这家伙一点也不怕，要他开枪打我，就跟开枪打电视一样稀松平常。

“我会先打你左腿。”眯眯眼说，“接下来换右腿，然后继续，直到你把保险箱打开。这样懂了吧？”

我还是没动。

“我以前就试过这一招。记录是十二发，当然中间停下来换过弹匣。上次那个家伙不肯解开电脑的密码，就跟现在差不多。总之，你是要我今天破纪录，打到第十三发吗？”

眯眯眼的枪管对着我的左腿，这一比，让我不乖乖行动都不行。我走到保险箱前面单膝跪下，开始转动转盘。

“我一直都蛮喜欢你的。”眯眯眼说，“希望你知道这一点。”

左转四圈，右转三圈。只要我把门打开，他一定就会把我杀了，这一点应该不会错。

再来是左边两圈。

再转一圈，我就死定了。该死，要是眯眯眼懂一点保险箱的事，恐怕当下就会把我宰了，剩下一圈自己来。

再往左转，该重来一遍了。

“不要拖拖拉拉！快点！”

重新归零，再次转动：往左四圈，往右三圈，再往左两圈，然后抬头看着他。

眯眯眼对我笑。

我把转盘往右拨，现在只要转动把手，门就会开了。

突然间，书柜的方向有声音传来。

“把枪放下！”

我抬起头。

“把枪放下！快点！”

只见哈林顿·班克斯走进来，手里的枪对准眯眯眼。班克斯后面还有好多人，火力绝对足够把眯眯眼轰成两半。

眯眯眼又对我笑了一下，才放下武器。



一定是行动电话让他们追来这里。我现在知道了：手机信号会泄露我的行踪，起码让他们追到这一区，接下来只要一户户追查，最后一定会找到这里。要是隔壁再多一个邻居，我可能已经挂了。

几分钟后，眯眯眼被上了手铐押走。班克斯把我带到桌边坐下，问我要不要喝点什么，我摇头拒绝。

以后再也见不到艾米莉亚了，我就只想着这一点。这下子没办法遵守诺言了。

“要追到你还真不容易。”班克斯说，“不过好在你给我打了电话。”

我们站起来，班克斯的手下过来要给我上手铐。

“免了吧！”班克斯说，“省省力气，不必丢自己的脸！”