“你看计时显示，就会发现现在是屠夫开枪前八秒……”

“屠夫？”

她不好意思地笑了：“我私下都这样叫他。我祖父有个农场，所以我……

嗯。”

“在哪里？”

“萨得斯达村的山谷。”

“你在那里看过动物被屠宰吗？”

“对。”那是不欢迎别人多问的语气。贝雅特按下慢速播放键，丝蒂恩的脸开始有了变化。哈利看到她以慢动作眨眼、动嘴唇。他正担心会看到开枪那一幕，贝雅特忽然暂停影片。

“看到没有？”她兴奋地问。

几秒钟过后，哈利才明白。

“她在说话！”他说，“她在被杀的前几秒说话了，但录音没录到。”

“因为她在说悄悄话。”

“我怎么没注意到？可是为什么？她说了什么？”

“希望我们很快就会知道。我已经从聋哑学院找到一位唇语专家了，他现在正赶过来。”

“太好了。”

贝雅特看了看表。哈利咬住下唇，吸了口气，低声说：“贝雅特，我以前……”

他直接喊她的名字，她全身一僵。“我以前有过一位同事，叫爱伦·盖登。”

“我知道。”她急忙说，“她在河边被杀了。”

“对。她跟我一起办案碰到瓶颈时，会用几个办法来打开尘封在潜意识里的信息。算是联想游戏吧，把词句写在纸片上之类的。”哈利不安地笑了笑，“听起来或许不靠谱，但有时候还算有效。不知道我们能不能也试试看。”

“可以啊。”哈利再次感觉到，贝雅特在专心看录像带或电脑屏幕时，比平常更有自信。现在她看着他的样子，好像他刚才是提议玩脱衣扑克牌。

“我想知道你对这件案子有什么感觉。”他说。

她紧张地笑着。“感觉嘛，嗯。”

“暂时把冷冰冰的事实忘掉。”椅子里的哈利俯身向前，“别当聪明女孩，你不需要对说出的话负责。只要把你的直觉说出来就好。”

她盯着桌子。哈利等待着。然后她抬眼直视着哈利的眼睛：“我全押在二。”

“二？”

“足球赛博彩，客队总是赢家。那百分之五十的几率是我们永远无法解开的。”

“好。为什么会那样？”

“简单的算术。如果想想我们没抓到的那些笨蛋，一个像屠夫这样的人，三思而行，又知道警察的办案方式，他赢的几率就很大。”

“嗯。”哈利揉了揉脸。“所以你的直觉会心算？”

“不只如此。他行动的方式也很特别，很果断，好像是被什么驱使着……”

“被什么驱使？是钱？”

“我不知道。根据统计，劫匪的主要动机都是钱，第二是追求刺激和……”

“贝雅特，别管统计。你现在是警探，你要分析的不只是录像画面，还要用潜意识来诠释你所看到的东西。相信我，这是一位警探最重要的线索。”

贝雅特望着他。哈利知道自己正在把她诱出躯壳。“说啊！”他鼓励她，“是什么在驱使屠夫？”

“情感。”

“哪种情感？”

“强烈的情感。”

“贝雅特，哪种强烈情感？”

她闭上眼睛：“爱或恨。是恨。不，是爱。我不知道。”

“他为什么开枪杀她？”

“因为他……不对。”

“尽管说，他为什么开枪杀她？”哈利把椅子朝她挪近。

“因为他非这么做不可。因为这是预定好的……”

“很好！为什么是预定好的？”

有人敲门。

哈利宁可聋哑学院的弗列兹·别克动作没那么迅速，还骑单车横跨市区来协助他们，但人家现在已经站在门口了。这位温和、矮胖的男人戴着圆边眼镜，还有一个粉红色的自行车头盔。别克并不聋，更不哑，为了让他尽可能把丝蒂恩的唇部位置弄清楚，他们播放了录像带的前面那部分，也就是可以看见丝蒂恩说话的那一段。视频播放时，别克说个不停。

“我是专家，但其实每个人都能读唇，即使我们听得见别人说什么。正因如此，提早或延后百分之一秒的电影配音才会给人这么不舒服的感觉。”

“是吗？”哈利说，“以我来说，我根本读不出她说了什么。”

“问题在于，只有百分之三十到四十的话语能够直接透过读唇看懂。要弄懂其他部分，就必须研究脸部和肢体语言，利用你本身的语言学直觉和逻辑去填补缺少的词汇。思考就像视觉一样重要。”

“她现在开始低声说话了。”

别克立刻闭上嘴，聚精会神地看起屏幕上小得难以辨别的唇部动作。贝雅特在劫匪开枪前停止播放视频。

“好。”别克说，“再来一次。”

之后他说：“再来一次。”然后是：“拜托再来一次。”

七次之后，别克点点头表示看够了。

“不知道她那样说是什么意思。”别克说。哈利和贝雅特交换了一个眼神。“但我想我知道她说了什么。”

贝雅特几乎是跑着才能追上哈利。

“他是全国这领域里最顶尖的专家。”她说。

“那有什么用。”哈利说，“他自己都说他不确定。”

“但要是她真的说了别克看出来的话呢？”

“那就不合理了。他一定漏读了一个否定词。”

“我不同意。”

哈利停步，贝雅特差点撞上他。她带着警戒的神情抬头，一只眼睁得老大。

“很好。”他说。

贝雅特满头雾水，“什么很好？”

“不同意是好事。不同意代表你看到或明白了什么事，即使你并不确定到底是什么。有件事我就不懂。”他又迈步起来，“先假设你是对的好了，这样我们就能探讨接下来会怎样。”他停在电梯前，按下按钮。

“你现在要去哪里？”贝雅特问。

“去查几个细节。我一小时内就回来。”

电梯门打开，艾弗森跨了出来。

“啊哈！”他一脸笑容，“大警探出动啦。有什么新发现吗？”

“独立调查小组的目的就是不需要一天到晚报告，不是吗？”哈利说着从他身边绕过，走进电梯，“假如我对你和联邦调查局的理解没错的话。”

艾弗森灿烂的笑容和眼神仍然没变，“重要消息当然得互相分享。”

哈利按下一楼的按钮，但艾弗森用身体挡在门中间，“所以呢？”

哈利耸耸肩，“丝蒂恩在被杀以前，对劫匪低声说了一句话。”

“哦？”

“我们相信她说的是：都是我的错。”

“都是我的错？”

“对。”

艾弗森皱起眉头：“不对吧？如果她说的是不是我的错，还算合理一点。分行经理把钱放进旅行袋时多花了六秒钟，那并不是她的错呀。”

“我不同意。”哈利说着故意看了看表，“有一位在这领域顶尖的国内专家前来协助我们，贝雅特可以把详细经过告诉你。”

艾弗森靠着电梯一边的门，门不耐烦地一直推挤着他的背：“不然就是她心里一急，漏说了一个‘不’字。贝雅特，你们就进展到这里？”

贝雅特脸红了：“我才刚开始研究科肯文路的银行抢劫案录像带。”

“有什么结论？”

她的目光从艾弗森转向哈利，又回到艾弗森身上，“目前还没有。”

“没有啊。”艾弗森说，“那有个好消息可能会让你们高兴哦。我们已经从叫来讯问的人里找出了九名嫌犯，也终于想出了让洛斯克开口的办法。”

“洛斯克？”哈利问。

“洛斯克·巴克斯哈，下水道鼠王。”艾弗森说，手指扣着皮带扣。他吸口气，把裤子往上一提，露出开心的笑容：“或许待会儿贝雅特可以把详细经过告诉你。”