哈利微笑，“我看到大使的办公室以后，就知道他不是整齐干净那种人。”

“我有没有听错？你刚才说你犯了一个失误？”

“对，你没听错，”哈利伸出一根食指，“可是克利普拉是那种人，小屋里的东西样样干净整齐，你记得吗？橱柜里甚至有个勾子可以固定吸尘器。可是我打开柜门的时候，吸尘器掉出来了，好像上次用过的人不知道摆东西的规矩一样。所以我才会把吸尘器集尘袋送到鉴识组。”

丽姿缓缓摇着头，哈利继续说。

“我看到冷冻柜里那些肉，就想到里面大可以放一具男尸，放上几个星期都不会……”哈利鼓起脸颊，用双手示范。

“你这人怪怪的，”丽姿说，“你要看医生。”

“你到底想不想听完？”

她想。

“之后他开车到汽车旅馆，停好车，进房间，把车钥匙放进墨内斯的口袋，然后消失得杳无踪迹。是真的一点痕迹都没有。”

“等一下！我们开车到小屋那次，单程就花了九十分钟不是吗？从这里过去的距离差不多，我们那位蒂姆小姐在十一点半发现尸体，也就是你说凶手离开汽车旅馆的两个半小时后，他不可能在墨内斯的尸体被发现以前赶回旅馆。还是你忘了这一点？”

“没忘，我甚至开过那段路。我九点出发，在小屋等了半个小时再开回来。”

“结果？”

“我回来的时候十二点过十五分。”

“看吧，兜不起来。”

“你记得我们跟蒂姆问话的时候她怎么说车子的吗？”

丽姿咬住上唇。

“她不记得有什么车子，”哈利说，“因为车子不在那里。十二点十五分他们在柜台等警察来，没发现大使的车子又溜进来。”

“天啊，我还以为我们面对的是行事谨慎的凶手。他回来的时候警察有可能已经在等着他。”

“他很谨慎，但是他不可能料到回来之前就有人发现发生凶案了。他们说好的，蒂姆要等到他打电话才能进去，不是吗。可是王利等得不耐烦，差一点就坏了事。凶手放回钥匙的时候，不可能怀疑出了问题。”

“所以纯粹是好运？”

“这个人做事不靠运气的。”

他一定是满州人，骆肯暗忖，或许来自吉林省。韩战期间他听说红军有许多士兵从那里募来，因为那里的人身材非常高大。不论这种作法道理何在，总之这些士兵踩到泥淖的时候反而陷得更深，而且是更显著的目标。房间里另外有一个人站在他身后哼着歌，骆肯不敢打包票，但是听起来像披头士的《执子之手》（I Wanna Hold Your Hand）。那个中国人已经从桌子上挑了一把刀（七十公分的弧形军刀能不能就简单称之为刀，倒是个问题）。他双手握刀掂了掂，就像棒球选手挑球棒一样，然后一语不发就把刀高举过头。骆肯咬紧牙关，就在这时候，巴比妥盐镇静剂带来的愉悦困倦感已经消退，血液在血管里冻结，他再也控制不了自己。他开始尖叫，拉扯把手绑到桌子上的皮束带，于是背后那个哼哼唱唱的声音开始往他靠近，有只手抓住了他的头发，猛地把他的头往后拉，接着他的嘴就被塞了一颗网球。他的舌头和上颚感觉得到毛茸茸的球面，球像吸墨纸一样吸着唾液，他的尖叫声变成微弱的呻吟。

前臂上的止血带绑得很紧，他的手早就失去知觉，于是军刀一声闷响砍下来的时候，他什么感觉都没有，一瞬间还以为没砍中。然后他看见自己的右手在刀刃的另一边，原本紧握着的拳头，现在正在慢慢张开。切口干净利落，他可以看见两根截断的白色手骨凸出来；是桡骨和尺骨，他在别人身上看过，自己身上还是第一次。因为绑了止血带，血流得不多。人家说快速的截肢不会痛，才怪，那是难以承受的痛。他等着休克，等着麻痹不省人事，但是那条通道马上就封闭了，一直在哼歌的那个人往他的上臂插了针筒，直接穿过衬衫，连寻找血管都省了。这就是吗啡的好处，打在哪里都有效。他知道他可以撑过去，可以撑很久；他们要多久，就有多久。

“如娜·墨内斯呢？”丽姿正在用火柴棒剔牙。

“他随时都可以把她接走。”哈利说。

“然后把她带到克利普拉的秘密小屋。之后呢？”

“从窗户上的血迹和弹孔看起来，她是在屋里被射杀，可能一到那里就把她杀了。”

像这样把她当作凶案被害者来提起，容易多了。

“我不懂，”丽姿说，“他为什么要绑架她然后立刻杀了她？我以为从头到尾的重点就是利用她威胁你停止调查。如果如娜·墨内斯死了，他就威胁不了你，你可能会要求在顺从他的条件之前，看到她安全无虞的证据。”

“我要怎么顺从他的条件？”哈利问，“回挪威──然后如娜就会笑着回家？绑匪会因为我答应不去烦他，就算手上没有其他施压的筹码也松一口气？你当时是这样看待情势发展的吗？你以为他会就这样放她……”

哈利注意到丽姿的眼睛，才发现自己已经提高音量。他闭上嘴。

“我不是，没有，我说的是凶手怎么想。”丽姿说着，仍旧定睛看着他，双眉之间那条忧虑的皱纹再次出现。

“抱歉，丽姿，”他的指尖抵住下颚，“我一定是累了。”

他站起来，又走到窗边。玻璃内侧的冷空气和外侧的湿热空气碰在一起，在玻璃上形成灰色的薄雾。

“他绑架她不是因为怕我查出更多不该查的东西，他没理由这样想，我根本只看得到我的鼻尖这么远。”

“那绑架的动机是什么？为了证实我们的假设，证实谋杀大使和吉姆·拉孚的凶手是克利普拉？”

“那是第二个动机，”他对着玻璃说，“首要动机是他必须连她一起杀。我第一次……”

他们可以听见隔壁房间传来微弱的贝斯声。

“什么，哈利？”

“我第一次见到她的时候，她就已经大祸临头了。”

丽姿深呼吸，“快九点了，哈利，或许你应该现在就告诉我凶手是谁，不必等到骆肯来吧？”

骆肯七点钟的时候锁了家门走到街上，要招出租车去蜜丽卡拉OK店。他立刻就发现那辆车了，是丰田卡罗拉，坐在方向盘后面那个男人好像把整辆车都填满了。他看见后座有另一个人影，想过要不要走过去问清楚他们要干嘛，但还是决定先测试测试——他自认知道他们的目的和幕后主使者。

骆肯招了出租车。开过几条街以后，他看得出来那辆可乐娜确实在跟踪他们。

司机注意到后座这个发郎不是观光客，于是放弃推荐按摩行程，不过骆肯请他绕路的时候，他显然又修正了看法。骆肯的视线和他在后照镜中相遇。

“要绕一绕看看风景吗，先生？”

“好，看一下。”

十分钟后，没有任何疑虑了，那两个警察的计划显然是让骆肯引路，带他们到秘密会议地点。骆肯觉得奇怪，警察局长怎么会听到他们会面的风声，而且不过是手下督察跟外国人有一些稍微不合常规的合作，何必这么介怀？虽然他们不是完全照规矩来，不也是做出了一些成果吗？

到了苏帕路，车流停滞，动弹不得。司机挤进两辆公交车中间，指着建造中的桥墩：上周有钢梁掉落，砸死机车骑士。他看过报导，照片也刊出来了。司机摇摇头，拿出一块布擦拭仪表板、车窗、佛像，还有王室成员的照片，接着拿出一份《泰国日报》放在方向盘上，叹口气，打开体育版。

骆肯从后挡风玻璃看出去，他们和丰田可乐娜之间只隔着两部车。他看看表，七点半，就算不甩掉这两个白痴，他还是会迟到。骆肯做了决定，于是拍拍司机的肩膀。

“我看到一个熟人。”他一边用英语说，一边指着身后。

司机半信半疑，就怕这个发郎打算坐霸王车。

“马上回来。”骆肯说着，勉强挤出车门外。

又短了一天寿命；他呼吸着足以毒昏一窝老鼠的二氧化碳，这样想着，一边冷静地穿越车阵，走向那辆丰田。有一侧的车头灯一定是撞上过什么东西，因为光束直直照在他的脸上。他准备好要说的话，心里已经在期待看见他们惊讶的表情。剩下两、三公尺的距离，骆肯现在看得清楚车里的两个人了，突然间他没了把握，他们的外表有些地方不对劲，就算警察通常不是绝顶聪明好了，至少也会知道跟踪人的时候谨慎至上。太阳下山一阵子了，后座那个男人却戴着墨镜，驾驶座那个巨人长相又非常引人注意。骆肯正想转身，车门就开了。

“嘿，先生。”一个轻柔的声音说。麻烦大了，骆肯想回到出租车上，可是有辆车挤过来，挡住他的去路。他回头看着卡罗拉，那个中国人正往他走过来。“嘿，先生。”他又说了一次。这时对向车道上的车阵已经开始移动，他的声音像是飓风中的低语。

骆肯曾经赤手空拳杀死一个人。他一拳击中他的后颈，敲碎他的喉头，跟他在威斯康辛训练营学到的分毫不差。但那是很久以前了，那时他还年轻，而且是出于恐惧的情况下。现在他不惧不怕，只是愤怒。

也许不会有什么差别。

他感觉到两只手臂环抱着自己、双脚已经离地的时候，知道不会有任何差别了。他想大喊，可是得有空气，声带才能振动，他的气都被挤掉了。他看见星空缓缓旋转，接着就被车内的绒布天花板遮住了。

他感觉到颈子上的气息又热又痒。从卡罗拉的挡风玻璃看出去，墨镜男正站在出租车旁，从驾驶座车窗递了几张钞票进去。抓住骆肯的手松开了，他颤抖着深吸一大口肮脏的空气，彷佛畅饮山泉水。

出租车司机关上车窗，墨镜男回头正往他们走来。他刚刚拿掉墨镜，踏进破车头灯的光束里，于是骆肯认出来了。

“颜斯·卜瑞克？”他惊愕低语。