那是一件T恤。上面印着“屠宰场之怒”几个白字，它有一条裂缝，刚好落在穿衣者的右胸口。

黛丝丽把枪戳进我的睾丸，并向我贴近，直到她的舌头添到我的耳朵外缘。

“她不在佛罗里达，”她说，“她在一个洞里。她还没死，但如果你不乖乖听我的话，她死定了。”

“我会宰了你。”我轻声说，我们抵达桥的最高点，开始弯向河对岸。

“每个男孩都这么说。”

我们绕着大理石首岬蜿蜒前行，海水在怒吼，鞭打着下面的岩石，我暂时清除脑中安琪的身影，压下笼罩我心头几乎令我窒息的忧虑乌云。

“黛丝丽。”

“那是我的名字。”她微笑。

“你要你父亲死，”我说，“好。多少有一点道理。”

“谢谢。”

“对精神变态者来说。”

“嘴巴真甜。”

“可是你母亲，”我说，“为什么她非死不可？”

她的声音轻快平淡。“你知道母女关系是怎么回事。所有被压抑的嫉妒。所有错过的学校话剧和为了铁丝衣架的争执。”（译注：这段话出自老牌女星琼·克劳馥的女儿描写她母亲的畅销书《亲爱的妈咪》，据称琼·克劳馥为了女儿用廉价的铁丝衣架挂昂贵的衣服而发飙。）

“但说真的。”我说。

她的手指在枪管上敲打片刻。

“我母亲，”她说，“是美丽的女人。”

“我知道。我看过照片。”

她轻蔑地哼了一声。“照片是狗屎。照片只捕捉到一刹那。我母亲不光是外表美丽，你懂个屁。她是优雅的化身。她充满慈悲。她爱得毫无保留。”她吸一口气。

“那为什么她非死不可？”

“小时候，有一天母亲带我进城。她叫那一天女孩节。我们在公园野餐，逛博物馆，去丽兹喝茶，在公共花园滑天鹅船。完美的一天。”她的脸对着窗外。“三点左右，我们碰到一个小孩。他跟我同年——当时大概10或11岁。他是中国人，他在哭，因为有人从一辆经过的校车扔石头打到他眼睛。我母亲，我永远忘不了，把他抱在胸前，跟他一起流泪。默默地。眼泪滚下她的脸颊，跟男孩的血混在一起，弄脏了她的上衣。那就是我母亲，帕特里克。”她从窗边回过头来。“她为陌生人哭泣。”

“你为这个杀她？”

“我没杀她。”她咬牙切齿地说。

“没有？”

“她的车子抛锚，你混蛋！懂了吗？那不在计划中。她不应该和特雷弗在一起。她不应该死。”

她大声咳嗽，用拳头捂着嘴，吸气的声音粗糙、短促。

“那是失误。”我说。

“是。”

“你爱她。”

“是。”

“所以她的死令你伤心，”我说。

“超过你能想象的。”

“很好。”我说。

“很好她死了或很好她的死令我伤心？”

“都好。”我说。

我们弯进特雷弗·斯通的私人车道，高大的铸铁大门在我们面前分开。我从中间驶入，门在我后面关上，车灯成弧状照射前方，我们穿过精心修剪的灌木和丛木弯向左边，白色碎石子车道曲折地绕过一个椭圆形草坪，草坪中央一座巨大的供鸟戏水的水盆，然后优雅地转到右边主车道。房子矗立在前方一百码处，两排高大的白色橡木像站卫兵一样，每隔五码一株，骄傲地挺立在路的两旁。

我们抵达路的尽头，黛丝丽说：“继续开。那边。”用手指方向。我绕过喷水池，灯光同时亮起，黄色光束穿过突然喷出的水花。一座青铜女神浮在水面，缓缓绕池旋转，天使面孔上一双没有生命的眼睛，木然看着我驶过。

路在屋子角落向外弯曲，我沿着它开到屋后，穿过一片松林，来到一个改造过的谷仓。

“停在那边。”黛丝丽说，指着谷仓左边一块空地。

我停过去，熄了引擎。

她拔出钥匙，下车，隔着挡风玻璃拿枪对着我，我打开车门走入黑暗，空气感觉比城里冷一倍，因为风呼啸着从海面吹来。

我听到一声明显的散弹枪上膛声音，转过头去，顺着黑色枪管看到朱利安·奥奇森站在枪管另一端。

“你好，肯奇先生。”

“青面，”我说，“再度幸会。”

在微弱的光线下，我依稀看到一支银色圆筒从他的外套左边口袋伸出来。当我的眼睛适应黑暗后，我看得更清楚，发现那是一个装了不明气体的氧气筒。

黛丝丽走到朱利安身旁，拿起一支从氧气筒垂下的管子，拉直打结的部分，直到她把一个透明黄色口罩伸到黑暗中。

她把口罩递给我，扭开氧气筒上的旋钮，氧气筒发出嘶嘶声音。

“吸这个。”她说。

“少无聊。”

朱利安把散弹枪的枪口戳进我下巴。“你没有选择，肯奇先生。”

“为了珍纳洛小姐，”黛丝丽用甜美的声音说，“你一生的至爱。”

“慢慢来。”我说，接过口罩。

“什么？”黛丝丽说。

“你死的方式，黛丝丽。慢慢来。”

我戴上口罩，吸了一口，麻麻的感觉立刻爬上我的脸颊和指尖。我再吸一口，觉得一片乌云侵入我的胸膛。我吸第三口，眼前一切变成绿色，然后陷入黑暗。