“老实说，我很高兴不用亲眼看见。”他托起了我的头，使我离他更近了些，然后吻了我。就算这样可能会用掉我的运气，我还是回吻了他。

“我怎么才能联系上你？”他问道。

我考虑了一会儿。电子邮件不安全，而即使我有地址，也不能把可可农场的地址给他。或许大野友治可以给他送信。“过一到两个月，去西蒙·格林那儿，他知道怎么联系上我。别找吉卜林先生。”

温点点头：“你会写信给我吗？”

“我试试看。”我告诉他。

他的手伸过床栏杆，放在我的心上：“新闻说它几乎停止跳动了。”

“有时我真心希望如此。你说呢？”

温摆了摆手：“别这样说。”

“世界上所有的男朋友中，你是最不适合我的人选。”

“你也如此。我的意思是，你是我唯一的女朋友。”

他把头靠在我胸前，我们就这样静静地待着，等待着探视的时间结束。

温走到门口，整理了下他的假发。

“如果你和别人好上了，我能理解。”我告诉他。拜托，我们都十七岁了，我们的未来也是未知数。“我们不应该做出那些很难遵守的承诺。”

“你真的这样想？”

“是的。”我说道。

“有什么我能为你做的？”他问道。

我想了想：“或许你可以时不时地去看看纳蒂。她崇拜你，没有我，她会很孤独的。”

“好的。”

他走了。

我所能做的只剩下等待。

大约凌晨1点55分，我听到护士和守卫跑过走廊。我叫住一位护士。“发生什么事情了？”我问道。

“女生宿舍发生了一起打架事件，”她告诉我，“至少六名女生严重受伤。我得走了！”

我点点头。谢谢你，穆斯。我祈祷她伤得不重。

是时候了。我把钥匙拉出床垫，打开了手铐。我的手腕很痛，但没时间顾及这些了。我赤着脚，还穿着医院的病号服，沿着走廊，溜进了标有消防梯的门。我的腿一星期没动过了，因此我动作僵硬地跑下楼梯。到了底楼，我将头探出走廊外。一名守卫正推着那些轮床在走廊里穿梭。这是不容错过的机会，但我不知道如何穿过出口而不被守卫和轮床上的女孩发现。这时穆斯从一辆病床车上抬起头。她两只眼睛都变成乌黑的了，额头上有一道伤口，鼻子好像也被打伤了。她用肿胀的眼睛看着我。我挥挥手，她点了点头，嘴形好像在说“就是现在”。一秒后，她大声喊起来。我以前从来没有听穆斯说过话，而此时此刻，她却为我尖叫。接着穆斯的身体开始扭动、抽搐起来。她的手臂看似胡乱地摆动，但我明白她的想法。她正设法吸引其他女孩和周围人的注意。

“这个女孩的病发作了！”一个守卫叫道。

当所有人的注意力转向穆斯时，我就能溜出去了。

我光脚跑到了外面。

现在是十月下旬，差不多五十华氏度，但我感觉不到冷。我必须到大门那边。西蒙·格林保证他买通了看门的守卫，为了防止意外，他给我手铐钥匙的时候还给了我一支镇静剂注射器。我希望我用不着，但是如果迫不得已，我知道要瞄准脖子。

我跑过一片漆黑的草地，小心翼翼，尽量不让毛刺划破我的脚。

我终于到达了鹅卵石铺就而成的车道，它通向大门口。大门是敞开的。我看了看哨岗，那里空无一人。或许西蒙的收买起作用了，也可能只是守卫被叫去女生宿舍了。

我快到岸边了，这时一个声音叫住了我：“安雅·巴兰钦！”

我转过身。是科布拉维克夫人。

“安雅·巴兰钦，站住！”

我犹豫了，拿不准是跑回去给她一针让她安静下来，还是径直向前。我扫视了下岸边，带我去埃利斯岛的小船还没到，必须承认，让她安静下来的想法占了上风。

我转过身，科布拉维克夫人正向我跑来。我听到泰瑟枪嘶嘶的声音。

“站住！”

在她的泰瑟枪面前，我的注射器没有胜算。

我朝着水边跑去。

“你会淹死的！”科布拉维克夫人喊道，“你会冻死的！你会失去方向！这不值得！你觉得自己身处绝境，但总是可以绝处逢生的。”

我能看见埃利斯岛的探照灯，这意味着它差不多在半英里之外，而且生在这个极为限制水的时代，我并没有多少游泳经验。我很清楚“水下一英里，地上十英里”。但我有什么选择？这是最后的机会。

我猛地扎进水中。

在潜入水中前，我好像听到科布拉维克夫人说祝我好运。

水冷得彻骨。我的肺一阵紧缩。

我的病号服在水中翻腾，它会淹死我。我解开它，只穿着内衣，开始在漆黑如墨的海水中游泳。

我尽力回想关于游泳的知识。呼吸很重要，肺不要进水，还要直着游。别胡思乱想。爸爸说过关于游泳的事情吗？除了游泳，其他事他都说过。

我不去想寒冷。

我不去想不堪重负的心肺。

我不去想酸痛的四肢。

我不停地游着。

呼吸，安雅。保持直线。我手臂向前划着，腿不停踢着。

差不多还剩四分之一的距离，我已经筋疲力尽。这时爸爸的声音突然在我耳畔响起，我也不知道他是否真的对我说过这番话，还是这只是我的臆想。这个声音在说：“如果有人把你扔进池子里，你唯一要做的就是别淹死。”

游。

呼吸。

别淹死。

游。

呼吸。

别淹死。

我感觉一小时过去了，我到了。

我撞上岩石，咳嗽起来，但是还得继续前进。此时此刻，我知道我可能已经来迟了，可不想错过第二条船。我手臂酸软，爬上了陡峭的岩石。我能感觉到四肢和裸露的肚子被锋利的石头划伤，但不知怎的，我竟然做到了。

我试着站起来，腿绵软无力，嗓子和肺里泛起一股恶心而湿润的味道。我还活着。我沿着岸边跑着，直到发现了那艘接我的船——一艘摩托艇，船身的一边漆着船名：海翎号。

水手在看到半裸的我时移开了目光：“不好意思，小姐。包里有为你准备的衣服。即便如此，我没想到你就这样来了。”

水手发动船，我们驶向新泽西。“我还担心我们错过了接你的时机，”水手说道，“我正要离开。”

在为我准备的帆布包里，我找到了男孩子的衣物——一件男式白衬衫、一顶报童帽、一条灰色的背带裤，还有一件大衣——接着，我找到了一大块纱布、一副圆眼镜、一张亚当·巴纳姆的假身份证、一些钱、一条假胡须和化装胶水，最后，一把剪刀。我先穿上衣服，把头发卷成一个圆髻，藏在帽子下面。这感觉不太对。我问水手有没有镜子，他朝下层的客舱点点头。我拿着剪刀、纱布和假胡须走了下去。

舱内只有一个灯泡照明，镜子的直径只有六英寸，上面还有被海风侵蚀出的瑕疵。不过，该做的还是要做。我把胶水涂在我的上唇，然后把胡子粘在上面。我已经认不出自己了，但是眼前的伪装还是不能让人信以为真。头发必须得剪掉。

我把包腾空，用来装剪下的头发。我很少剪头发，也从来没有给自己剪过头发。我脑海中想起了温的双手，但只有一秒。没有时间感伤了。我拿起剪刀，三分钟不到，我只剩下了一英寸的卷发。我感到脑袋和脖子空空的，一阵清凉。于是又看看镜中的自己：头太圆了，眼睛太大，如果有什么不同的话，就是看起来比以前更稚嫩。我又戴上了帽子。嗯，要我说，这顶帽子会起到关键作用。

戴上帽子，就认不出我了。如果眯起眼睛，我甚至看起来有点像我哥哥。

我试了试眼镜，效果更好。

镜子太小，我后退一步，好好地看了看自己。

从衣服上倒是看不出我是女孩子，但总感觉有什么不对劲。

哈，胸部。

我解开衬衫的扣子，这样就能给胸部紧紧地围上一层绷带——绷带挤压我皮肤撕裂的地方，刺痛了我——然后我扣上扣子。

我仔细端详着自己。

效果还过得去，这让我有些沮丧。听起来可能很傻，但我一生中的大部分时间都是别人口中的“漂亮女孩”。我不再“漂亮”，甚至也不帅。我和平常人一样了。我想我会以新名字——那什么来着——亚当·巴纳姆过完一生。

我不确定在墨西哥的所有时间是否都要如此打扮，还是只在逃亡过程中这样做。

我猜只有不仔细看我，这个伪装才最有效。

我爬上梯子回到主甲板，把剪碎的头发扔到水里。

水手看到我，吓了一跳。他拿起了枪。

“船长，别开枪，是我。”

“哎，我都没认出你！十分钟前你还是个迷人的小东西，现在就成了个乡巴佬。”

“多谢夸奖。”我说道。

我双手交叉放在胸前。

在纽华克湾，充斥着数以百计的集装箱和船只。有那么一瞬间，疲倦感迎面而来，我对找到那艘船几乎不抱希望了。但接着，我记起了西蒙·格林的指示——第三排，第十一号货轮——我很快找到了那艘船，它会带我去墨西哥西海岸的瓦哈卡州埃斯孔迪多港。

西蒙·格林和我决定坐货轮的原因有三个：（1）假如当局处心积虑地想找到我，他们可能会去机场、火车站甚至客轮码头。（2）由于我的家族与出口贸易商联系颇深，很容易就能找到一艘为我提供庇护的船只。（3）货船的安全措施是出了名的松懈——只要我头埋低点，甚至没人会想看亚当·巴纳姆的身份证。

这个计划唯一的问题是货轮运载的大多是货物。大副给我安排了一间房间，它是由一口打开的生锈货柜改造而成，里面有一张小床和一个水桶，以及一盒看起来不新鲜的水果——但至少还是水果！——而且没窗户。

“不算太豪华。”她说道。

我走进屋。它比自由管教所的地下室稍微宽敞些。

大副疑惑地看着我：“你没有带行李吗？”

我压低声音，模仿出男孩子般的口音，告诉她我的行李已经提前运送了。顺便说一句，其实没有。我现在身无分文。

“你为什么去墨西哥，巴纳姆先生？”

“我是个还没毕业的博物学者。在瓦哈卡州有世界上最多的植物种类。”西蒙·格林已经告诉我了。

她点点头。“这艘船实际上并没有在埃斯孔迪多港的停泊权限，”她告诉我，“但是我会让船长先停船，然后我的一个船员会划船载你走完剩下的路。”

“谢谢你。”我说道。

“去往瓦哈卡州的路途大概有三千四百海里，即使我们以十四节的速度航行，到那里也需要大概十天。但愿你不要晕船。”我从来没有在广阔无垠的海上旅行，所以并不知道自己是否容易晕船。

“我们应该在大约四十五分钟后离开。这里挺无聊的，巴纳姆先生。如果你想和我们玩牌，我们每天晚上都在船长宿舍玩红心大战。”

如你所料，我不知道红心大战的规则，但我告诉她我会试着玩玩。

她一离开，我就关上货柜的门，躺在小床上。尽管筋疲力尽，我还是睡不着。我在等待那声警报，它意味着我被发现了，要被送回自由管教所。

终于，我听见这艘船鸣笛了。我们要离开了！我一头躺在一袋薄薄的羽毛上，它一定曾经是个枕头。我很快就睡着了。