“你是家里的主心骨，对吧？”西蒙·格林问。

“是的，”我回答说，“所以我不可能给盖布尔·阿斯利投毒，我不能冒这个险。”

“那我们现在来说说阿斯利，”西蒙·格林说，“关于毒药是怎么放到巧克力里的，你有什么想法吗？”

“杰克斯·皮罗日基把这盒巧克力送到我家。我认为巧克力是某些人给我的家人准备的，但是盖布尔从半路冒了出来。”

“我知道杰克斯·皮罗日基，一个无足轻重的人，巴兰钦家没人把他当回事。不过大家觉得他是个好人，没什么坏心眼。”西蒙·格林说，“他为什么想给你和你的家人下毒呢？”

我告诉他，这几个星期皮罗日基一直在哥哥身边打转，就是他给哥哥在游泳池找了份工作。“也许他觉得谋杀利奥尼德·巴兰钦的孩子有什么象征意义？可以提高他在爸爸敌人心中的地位？”

西蒙·格林想了想，摇摇头说：“可能性不大，但他的举动还是挺可疑的，我一定要找皮罗日基先生谈谈。你想听听检方的说法吗？”

要点如下：

1.我给了盖布尔·阿斯利两块毒巧克力，而不是一块。

2.我对他有过暴力行为（指千层面的事）。

3.有人听到我威胁他。

4.我有动机（我是个因为被甩或被侮辱而生气的女人，具体取决于你相信谁的说法）。

5.我让哥哥销毁证据。

我问：“最后一点他们是从哪里知道的？”

“警察到达你们的公寓时，利奥正在你祖母的衣帽间里拿巧克力。你哥哥从未承认过什么，但是他的行为看起来很可疑。当然，他们没收了整盒巧克力。”

我解释道：“我让他拿走巧克力，是不想因为持有违禁品而连累奶奶！”

“她不会受到牵连，”西蒙·格林向我保证，“他们把持有违禁品的罪名安在了你身上。但是不用担心，没有人会因为持有巧克力而进监狱或是自由管教所。”

“安雅，这件事真是让人恶心。虽然我周四在法庭上表现不好，但我一定会把这件事查清楚。”西蒙·格林让我放心，“我一定会证明你的清白，让你回家跟加林娜、纳蒂和利奥团聚。”

我问：“你为什么会为吉卜林先生工作？”

“我这条命是他给的，安雅。”西蒙·格林说，“我很想和你说说来龙去脉，但是我不想违背吉卜林先生的意思。”

我尊重吉卜林先生的想法。我打量了一会儿西蒙·格林，他长胳膊长腿，像只蜘蛛。皮肤苍白，看上去不是在室内工作，而是在地下室里。他的眼睛偏绿色，看起来若有所思。不，看起来聪明过人。我为他站在我这一边而感到欣慰。

我问：“你到底多大了？”

“二十七。”他说，“不过我从法学院毕业时是班上第一名，而且我学东西很快。不过，毫不夸张地说，吉卜林先生的业务很复杂，我很抱歉对你的情况所知甚少，去年春天我才开始给他做助理。”

“对，我想他可能提过，他招了个人。”我说。

“吉卜林先生对你的保护很周到，他原本打算等我工作满一年的时候介绍我们认识。我们都希望有朝一日我能接过他的工作，但是没想到，这一天来得这么快。”

“可怜的吉卜林先生。”

西蒙·格林盯着自己的手：“我不想给自己找借口，可是我在法庭上之所以表现得那么糟糕，也是因吉卜林先生突然倒下而吓蒙了。真的很抱歉。他们对你怎么样？”

我跟他说，我不想说这个。

“我想对你说，我现在的第一要务是把你弄出去。”西蒙·格林摇着头说，“如果不是因为我，他们一开始不会把你送到这来。”

“谢谢你，格林先生。”我说。

“别，叫我西蒙就行了。”我还是更愿意称他格林先生。

我们握手告别。他握得不使劲，但也不是软弱无力，他的掌心很干爽。而且，他知道怎么道歉。“你还有其他访客，我不能占用你太长时间。”西蒙·格林说。

下午来看我的是斯嘉丽和利奥，但是我更希望他们谁也别来，接待访客让人筋疲力尽。他们担心我的情况，但是要装出很好的样子让我有些力不从心。斯嘉丽说纳蒂也想来，但被她拦下了。“温也想来的。”她又说。她做得对。“新闻上都是你的照片。”她告诉我。

“我听说了。”

她说：“你现在可出名了。”

“应该说是臭名昭著吧。”

“可怜的宝贝儿。”斯嘉丽凑过来亲吻我的脸颊。一个保安喝道：“不许亲吻！”

斯嘉丽咯咯笑起来：“他们可能以为我是你的女朋友。对了，你的律师还挺帅的。”显然她在等候室里见过他。

“你看谁都挺帅的。”我说。我不关心我的律师帅不帅，我只关心他能不能帮我。

看望我的人离开后，科布拉维克太太朝我走过来。她今天打扮得更精致，一条米黄色紧身连衣裙，戴着珍珠项链，化了妆，头发盘了起来——我想可能叫法国髻。科布拉维克太太说：“按规定，你们一天只能接待两位访客，但是我为你破了例。”

我跟她说我不知道这条规定，保证下不为例。

科布拉维克太太说：“不用这样，安雅。说声谢谢就够了。”

“谢谢您。”我按照她说的做，但是欠她的情让我很不舒服。

“早些时候我见到你哥哥了。我听说他头脑不太灵光，但是他看起来挺正常的。”科布拉维克太太评论道。

我不想和这个女人讨论利奥的事，就说：“他挺好的。”

“我看得出这个话题让你不太舒服，但我是你的朋友，你可以跟我谈谈这个或是其他任何事情。你觉得昨天的迎新怎么样？”

她说的迎新就是周四我所遭受的一切吗？“很有中世纪的风格。”我回答。

“中世纪？”她放声大笑，“你还真是个奇怪的姑娘，是不是？”

我没有说话。

一个拿相机的女人走了过来，问：“科布拉维克太太，能为我们的捐赠者简报拍张照吗？”

“哦，天哪！好吧，我想没人能对公众的要求说不。”科布拉维克太太用一只胳膊搂住我。闪光灯亮了。我希望自己看上去还算体面，不过这很值得怀疑。我知道他们会把照片卖掉。我猜只需几天，甚至几个小时，这张照片会和我的校服照并排出现在一起。

我问：“你觉得能卖多少钱？”

科布拉维克太太摆弄着珍珠项链，反问我：“卖什么？”

我知道自己应该就此打住，但我还是继续说道：“照片，我的照片。”

科布拉维克太太用她的小眼睛盯着我：“你这姑娘觉得所有人都很自私是不是？”

“是的，”我说，“也许吧。”

“愤世嫉俗，缺乏尊重。也许这段时间我们可以从改正这些缺点开始。保安！”

一个男保安应声而来：“我在，科布拉维克太太。”

“这是巴兰钦小姐，”科布拉维克太太说，“她过去一直生活优渥，我想去地下室待一阵子对她有好处。”

科布拉维克太太说完便离开了，把我留给保安处置。“你一定是把她惹恼了。”等她走远了，保安才说。

他带我走过很长一段楼梯，来到地下室。空气里弥漫着一股腐臭，是粪便和霉菌混合的气味。这里一片漆黑，我听到呻吟和抓挠的声音，偶尔还有尖叫。保安把我关进一间满是灰尘的小房间里，这里没有灯，闷得人喘不过气来。你甚至无法站立，只能坐着或是躺下，像是在狗窝里一样。

我问：“我得在这里待多久？”

“不知道，”保安一边锁门一边回答我，“一般要等到科布拉维克太太觉得你得到了教训。我真讨厌这份破差事。别疯掉了，小姑娘。”

这将是很长一段时间内我听到的最后几句话。

保安给了个好建议，但事实证明这太难了。

看不见东西的时候，你的思绪会异常活跃。我感到老鼠在我的腿上跑来跑去，蟑螂爬到胳膊上。我好像闻到了血腥味，腿渐渐失去知觉，背部隐隐作痛。我害怕极了。

我怎么落到了这般境地？

我开始做噩梦。我梦到纳蒂在中央公园头部中枪，利奥在小埃及癫痫发作，不断用头撞台阶。然而我却被关在牢房里，只能眼睁睁地看着，什么都做不了。

我被尖叫声吵醒过一次。过了一分多钟，我才意识到，是我自己在梦里尖叫。

在地下室里，我开始对发疯略知一二，当然这可能不是科布拉维克太太的本意。人们发疯，或许不是因为精神有问题，而是因为发疯是当时最好的选择。在某种程度上，发疯可能会让我好过一点，因为这样我就不用继续待在那里了。

我不知道过去了多久。

我只是一遍又一遍地祈祷。

我不知道过去了多久。

一切都带着一股尿臊味。

我想这气味可能来自我的身上，但我尽量不去想这个。

我与外界唯一的接触，是有人会从门上的小窗里递进来一个干硬的小面包和一碗水。我不知道面包多久送一次。

四个面包。

第五个。

第六个面包送进来以后，一个保安打开了门，对我说：“你可以出去了。”

我没有动，我不确定这是不是我的幻觉。

她用手电筒照着我的脸，光把我的眼睛刺得生疼：“我说，你可以出去了。”

我想站起来，却发现我的腿动不了。保安把我拉起来，我的腿好像恢复了一些知觉。

“我需要再坐一坐。”我的声音嘶哑，听起来不像我自己的声音。我的嗓子很干，说话困难。

“加油，宝贝儿，”保安鼓励我，“会好起来的。我带你去洗个澡，你就可以离开了。”

“离开？”我问。我虚弱地靠在保安身上，“你是说，我可以离开地下室了？”

“不，我是说离开管教所。”她说，“对你的指控撤销了。”