“哪里呀，你能来我就非常感谢啦。”

翔子提出送他到巴士停车站，但被贤介阻止了，他独自走出会客室。走进电梯时，他还回头扬了扬手，然后才从翔子的视野中消失。

许久，翔子的视线一直隔着玻璃盯着电梯门看，久久没有移开，她感觉自己像是刚做了一场梦。她用手在先前贤介坐过、此刻仍旧凹陷的沙发上抚摩着，真暖和啊！想到这里，两行泪水终于忍不住流淌下来。

如果换成自己，绝对不会去探望对方的亲人。她想了解贤介身上的种种可能性，这些都是自己所不具备的。但是，应该怎么做才可以呢？

倏地，翔子感觉到有人在注视自己，于是赶忙抬起头，擦拭了一下眼睛，从口袋里掏出手机，假装一副看手机看得出神的样子。忽然发现，刚才这段时间里，有邮件进来了，是花井里子发来的。眼下，这可是头等大事哪。翔子匆匆跑到有信号的区域，高兴地将手机贴住耳朵。比起独自躲起来哭泣，有个人和自己说说话多好呀，管他是谁呢。

“好久不见啦，我是花井啊。”

还是那个开朗爽快的语调和略带沙哑的声音。以前只觉得这个女人说话时口若悬河，自己对她不冷不热，完全属于应付，可现在她却成了自己与这个社会沟通的唯一桥梁，翔子一下子高兴得不知道怎么才好。

“好久不见。刚才没法接电话，真不好意思。是关于出单行本的事吗？我同意！我愿意干，我现在正希望有点儿事情做呢。我这阵子回老家了，博客暂时没办法更新……”

这段时间全都围绕着家人，现在总算切换到其他话题了，翔子那股子高兴劲儿就别提了，她兴致勃勃地准备说上一长串，然而里子立即将她的话打断了：“不是的，今天和您联系不是因为工作的事……您可不可以不要再打扰池田纪子女士？”

“池田纪子？哎，这人是谁呀？”

冷不丁听到这个陌生的名字，翔子的声音不由自主地变得怪怪的。

“哦，您还不知道啊？这个就是‘纪子’的真名呀。”

“哦，是吗……哎？”

原来纪子的名字这么普通，翔子不禁想笑。表参道一家烤薄饼专卖店邀请她前去参加开张典礼，还请她担任大型户外广告的模特，那个能干的网络红人的真名居然叫池田纪子。

“总而言之，丸尾太太您给她发送了许多邮件，她感到很困惑，特别是今天早晨的邮件，让她大吃一惊……”

翔子被搞糊涂了，邮件里就写了“如果能和纪子一家人一同过圣诞节多好啊”诸如此类的话，那只是翔子的真实感受，并没有其他意思呀。

“哎？等等！我和她是朋友呀……”

情急之下，翔子试图解释一下，但被花井里子不由分说地顶回来了。

“说回到老家，我知道您家里最近发生了很大变故，丸尾太太，我想您一定身心疲惫，所以您的心情我能够理解，眼下还是好好休养一段时间，然后积极地面对未来……对了，上次的采访，我们准备了一点儿报酬，我这就打到您账户上，也算是一点点对您表示慰问的心意。那好，找机会我这边还会和您联系的。”

感觉里子好像故意将“我这边”几个字说得很重。

电话被挂断了。翔子把手机拿在手上呆呆地看了很久，忽然忍不住将头伏在腿上，缓缓地从内心深处迸发出一阵笑声。

真奇怪。这太可笑了！原来纪子把自己当作了骚扰狂。

自己是不是变得和之前的志村荣利子一样了？

那个可怕的女人为什么会有种种莫名其妙的举止，翔子现在终于理解了。

荣利子不顾一切地探寻和追逐她想追逐的事物，自己只不过偶然出现在她面前而已。如今，身处这偏僻乡野，和一无工作二无金钱的父亲在一块儿的自己，与生活在东京都中心，过着衣食无忧生活的荣利子，心境居然如出一辙，这真叫人无法相信，物质上的丰俭，以及所处的场所，都不足以拯救一个人。一个人如果没有可以互相敞开心扉的知心朋友，并且这种状况持续很长时间的话，就证明他之前已经迷失了自我，缺少自我反省，不再考虑自己做的事情在别人眼里是如何想的。事实上，翔子也说不清楚自己对纪子做了些什么，如果对自己的举止一一进行审视的话，恐怕会出现另一个荣利子。

对那个女人感到厌烦，一心想躲开她的自己，是多么滑稽可笑啊。

“哈哈哈哈！”一旦放开大笑，竟然笑得停不下来了。一位穿着睡袍路过的老妇人望着翔子，脸上露出了怜悯。翔子忽然觉得，这张苍白的瓜子脸，和婶母长得有点儿像。

这时，翔子的大脑异常机敏地启动了，迄今为止从未因为别人的事情而启动过。

对自己一家非常照顾的叔父和待人亲切的美和，为什么不肯向自己伸出援手呢？还有，婶母为什么没来医院呢？想到这里，翔子拿起手机，按下按键。隔了一会儿，响起叔父沙哑的声音：“哦，是翔子啊。”

“是啊，叔叔。婶婶……”听着叔父掩饰不住的疲惫声，翔子更加坚定了自己的推测，“婶婶是不是身体不大舒服啊？”

叔父停顿了片刻，没有马上回答，只有喘息声传入翔子的耳朵，过了一会儿，他终于咽了口口水说道：“是呀，翔子家如今刚好手忙脚乱、不可开交的时候，所以我就没告诉你，抱歉得很啊。”

翔子轻轻叫了一声，喉咙里有一块什么东西顺着咽管滑了下去。

“其实，她自从去年得了支气管炎后就一直卧床不起，美和真的很辛苦，现在整天陪护她妈，基本上哪儿都去不了了，孩子又小，因为看护的事情和她丈夫也吵翻了，现在正闹分居。唉，这孩子真可怜哪！”

和美和不期而遇的那天，她一点儿也没露出辛苦的样子啊。

也就是说，她那天邀请自己聚餐纯粹是一种社交辞令，和纪子说过的“不管碰到什么问题欢迎打扰，随时可以来电话”一样，而自己居然对纪子的话信以为真，还傻傻地等她给自己回复呢。没有理由嘲笑荣利子，自己之前对她那么冷漠无情，现在才醒悟过来，原来荣利子和自己一样，因为把握不好人与人之间的距离以致劳而无功，最后输得狼狈万分。

“那个……我想去看望婶婶，方便吗？”

翔子暗暗责怪过美和不来电话，现在知道了，她这样是有原因的，她实在没办法出门呀，怪自己之前一点儿都没想到。翔子第一次如此真诚地想，如果可能的话去帮美和一把，美和现在也正需要有个人和她聊聊天不是吗？更重要的是，翔子非常牵挂婶母。

“谢谢啊，你婶婶和美和一定高兴极了。这段时间里，也没个人说话和商量，家里的空气沉闷得要死。不过，你那边也不好离开人呀，不必勉强了。”

“没有勉强啊，真的，我想见婶婶呢。”

挂掉电话后，翔子站在自动售货机前，塞入几枚硬币，买了罐和贤介刚才喝的一样的咖啡。她再次打开手机，拨了一个储存在手机里的号码，听筒中传来无法接通请留言的声音。贤介大概正在车上，由于信号的原因无法接听。翔子用极快的语速对着手机开始说话，想赶在录音时间内一口气说完。

“到巴士站了吗，贤介？那个……我不想什么也留不下，就这样稀里糊涂地度过一生，那样让我觉得好害怕。事到如今，我不是想替自己辩解，当他对我表示好感的时候，我只是感到我还没有到人老珠黄的境地，所以让我有种轻松的感觉，博客受到读者称赞的时候也是同样的感觉，我只想让自己的人生留下一点儿足迹。就像你说的，我想感受一下那种可能性。可是不知不觉中，把自己的价值标准交到了别人手中，从而把最最重要的东西遗忘掉了。而贤介，你绝对不是这样的人，我喜欢的就是你这一点，所以，和你在一起我就能平静下来。以后，我再也不会把自己的人生交给别人左右了……也许你会觉得我的自我感觉太好了……”

翔子感到口干舌燥，说不下去了，于是拿起咖啡仰起头喝了一大口，声音又变得清亮起来：“贤介，我想和你重新开始。只要陪在你身边，人生就充满了各种各样的可能性，就会感觉世界无限宽广，我一定会好好努力，成为让你由衷感慨的那个人。”

放下电话，翔子慢慢闭上眼睛。帆布床、穿着睡衣在挂吊瓶的患者、隐在磨砂玻璃后面的电灯泡……她想象着从所能看到的一切物体上拼命寻觅希望之光，然而却什么也没有看见。

仅仅说出来而已——只不过说给贤介听而已，今后再也不可能相遇的可能性非常大。这仅仅只是一小步，想要回到原先的地方，必须走很长很长的路呢，长得令人晕头转向。但是，既然已经走出这一步，翔子就不想再回头。

得赶快到病房里去。今天才刚刚开始。她站起来，将剩下的咖啡一饮而尽，随后将空罐子使劲儿捏扁，丢进垃圾箱，身上感觉微微热了起来。

翔子猛然意识到：不知从哪一天开始，与曾经那么令自己憎恶的父亲同处一室，原来并没什么可怕的。

<hr/>

(1)　红白歌赛：日本广播协会（NHK）每年除夕之夜播放的歌曲连唱节目，由一众歌星分成红队（女队）和白队（男队）交替竞唱，现已成为日本民众喜闻乐见的除夕固定节目，其地位相当于中国的“春晚”。——译者注