圭子轻轻抬起下颌，只见下巴上有块胎记似的疤痕。

“当然，过了好长一段时间，误会是消除了，但是已经回不到原来的生活了，不论我还是荣利子。学校里的人都觉得荣利子是个‘骚扰狂’，后来应学校方面的要求，她家里好像还带她去精神科做过心理疏导，和我自然也不说话了。那件事之后，我算是明白了，多年来的友情可以在一瞬间烟消云散，家人什么的碰到事情真的是一点儿也靠不住，再好的朋友也可能会成为你的敌人。”

说到这里，圭子抬头望向窗外的黑暗，凝视了许久。碎纸条在桌上散了一桌，冰糕融化，成了糊状。路过的服务员脸上露出厌恶的表情，似乎在嫌弃这张桌子上的卫生状况。

“自那以后，我就对任何事情都失去了兴致，随便什么事情都无所谓了，读书、交友、别人怎么看待我，全都不在乎了，学校几乎不去，多亏老师的同情，总算让我高中毕了业。大学考砸了两次，后来虽然进了大学，但是也没怎么上课。工作也没有一份做得长久，打零工也一样。后来心想干脆早点儿结婚算了，就和当时交往的男人登记结了婚，不过很快就离了。我苦恼过，为什么我的人生会这样乱七八糟？直到最近才想明白了，原因不在周围人身上，也不在荣利子身上。”

“可是，就算跌倒了一次，也不应该从此对人生失去信心啊。”翔子小心翼翼地插嘴说道。

圭子突然瞪大了眼睛：“为什么我什么事情也不做就不可以？为什么我闲着无所事事就不可以？你不也一样吗？只要你愿意，靠丈夫挣钱过日子不照样可以吗？为什么不承认自己毫无价值呢？难道你有什么可以做的事吗？不做也没关系啊，什么都不用做！”

虽然圭子的语气不紧不慢，却压过了餐厅里所有的嘈杂。翔子似乎悟透了：为什么十五岁的荣利子对这个古怪女人如此执拗不肯放过，既不是因为她长得漂亮，也不是因为她有什么突出的长处。

“什么都不做……”

翔子不由自主地附和着。什么都不用做——仿佛有无数只看不见的手向自己伸出，将自己朝某个不明所以的深处拽去，那是个安宁而和谐的世界。

“和谁也不相干，谁的眼光也不用在意，什么事都不做，就这么任情随性地飘荡着，就像鱼缸里的鱼一样，感觉特别舒适。对了，你也一样对吧？”

突然，圭子握紧金属勺，抬起眼皮看着翔子，用小勺在冰糕上搅起来。

“你和我一样的对吧？从一生下来，就注定了人生充满艰辛。你也从心底害怕麻烦，不愿为了别人而活，也不会凭空想象，不愿意为了得到自己想要的东西而费力气去努力对吧？我也是。”

“不是的。”翔子舔着干燥的嘴唇说道。为什么要点可乐？这会儿手指都感觉凉透了。

“哦，我知道。我经常在街上看到你，你总是走进到处都有而且毫无差别的快餐店或连锁便利店，目光空虚，不知道在看什么——可能什么都没看。”

这点和父亲一个样儿。翔子有点儿相信，父亲很孤寂，尽管有时候觉得他无聊又没出息。说不定，父亲对这样的人生感到很满足，自发地企求这样的人生呢？也许对父亲来说，这就是幸福。自己的真正愿望大概也是，什么都不用做，就这样任情随性地飘荡吧，不想为了别人而动脑筋，为了别人而工作。如果可以的话，最好一个人生活。这才是她的真实愿望。

常常什么事情都没做却感觉十分疲惫，这种感觉近来尤其明显。之所以会有这么多令自己身心疲惫的事，也许是因为事情从来东京之前就搞错了吧。是的，从一出生开始，一切对她来说都是麻烦，各种传统仪式活动和各种喜庆活动让人心烦，记住别人的名字让人心烦，按照约定时间前往约定场所做某事让人心烦，认认真真写字不要出错也让人心烦。参加工作不久，有一次忘记转告同事一句话，结果造成发货出错，被前辈狠狠批评了一通，但是没过多久又发生了同样的事情，其实并非工作能力低下，而是翔子打心底觉得认真过好每一天，在工作中一天天成长起来本身就让人心烦无比。当她意识到这样下去不行，开始严格自我约束、自我要求，总算渐渐融入这个社会的时候，身体却出了毛病。现在彻底明白了，自己潜意识中的真实愿望原来是什么都不想做。

——圭子小姐的眼神真像条死鱼一样啊。

翔子心里暗暗想着，忽然感觉胸口发凉，于是急慌慌地起身：“啊，我得走了，我突然想起来还有点儿事情……”

圭子没有责怪，只轻轻说了声：“是吗？”便继续拿小勺在冰糕上搅来搅去。

翔子将自己那份可乐的钱放在桌上，然后逃也似的疾步走出餐厅。十月轻寒的夜晚十分舒爽。头顶上的轻轨电车轰隆隆驶过，翔子这才回过神儿来，她加快脚步，匆匆地穿过高架桥，一直走回商店街才一个深呼吸，松了口气。

看来荣利子的确是个瘟神，最好还是和她保持距离，假如继续来往很可能会变成圭子那样——精神萎靡，神思恍惚，简直像个废人。荣利子是个能将人逼至溃灭的天才。

手机的短信接收音似乎响了一下。翔子掏出手机，原来是“吉赛尔”的桥本君发来的。桥本邀约翔子一同去品川看电影的短信还一直保存着没删，好像应该回复他一下，不然怪可怜的。自己对桥本君没有什么非分的念头，但一同去看场电影换换心情也许不是件坏事。

不怕，自己和圭子不一样，除了丈夫，自己还有像桥本君这样的大男孩倾慕。更重要的是，自己拥有博客，拥有读者，有那么多的人在支持、鼓励着自己，只要将读者放在重要位置，自己的人生就不会误入歧途，只要活在读者的视线中，自己的人生就不会虚度，他们就是自己的制动器，他们就是自己的避风港，他们会将自己打磨成一个真正的人。

想到这里，翔子感觉呼吸轻松了一些，她加大了步伐，拐进一家超市，准备买些色彩各异的新鲜蔬果，明天做一顿色香味俱佳的家庭餐，可以放到博客中晒一晒。

<hr/>

(1)　电话俱乐部：日本的一种性风俗店，男性在提供这类服务的店内通过电话与陌生女性通话、电话约会，也有发展为真人约会的。——译者注

(2)　援助交际：初为伴有金钱援助的男女交际，多发生在成年男性和年轻女性之间，后成为代指未成年女性卖春的专有名词。——译者注