透过稀疏的树木，我几乎立即发现她站在悬崖边缘上，身着淡蓝色裤子，深蓝色上衣，戴一顶粉红色太阳帽。她正朝着我这个方向看。我向她挥手，她也向我挥手，但是令我大感惊奇的是，她没有向我走过来，而是转过身，沿着悬崖上陡峭的斜坡往下走，不见了。我感到十分宽慰，十分高兴，来不及考虑很多。也许她是要向游艇发信号，告诉他们一切都很顺利吧。我开始朝她的方向疾跑。不到二十五秒钟，我就从刚才首先看见她的地方，跑到了她站立的地方……现在我就站在她刚才站立的地方，可是情况简直无法令人置信。地面陡降约二十码，才到真正的悬崖口上。那里到处乱石密布，有几片不到一英尺高的灌木丛，根本藏不住人。但是她却完全消失了。况且她还穿得比谁都显眼……我扔下篮子和我的行李袋，顺着坡顶走，循着她刚才离开的方向……但是一无所获。没有大石头，也没有暗沟。我爬到悬崖的最边缘上，但是要从那里下去，只有训练有素的登山者才能办到，而且还得借助于绳子。

她竟然消失得无影无踪，这是违背常理的，简直不可思议。我俯视海上的游艇。小舢板已经被吊到游艇上去了。我看到甲板上至少有十个人，包括船员和乘客。长长的船体已经开始移动，正缓慢地朝着我站立的地方开过来，似乎是要最后公开奚落我一次。

冷不防我突然听到背后传来一声造作的咳嗽。我猛然回头，不禁大吃一惊。在我身后大约十五码的半坡上，朱莉的头和双肩露出地面，双肘撑在地上，她的头后面有一个奇形怪状的不祥黑环，一个不规整的圆圈。但是她那淘气的脸上没有任何恶意的迹象。

“你丢什么东西了吗？我能帮上忙吗？”

“全能的主啊。”

我爬得更靠近些，在距她六英尺处停下来。她仍然仰头冲着我笑。她的皮肤变得更黑了，现在跟她姐姐不相上下了。我看得出她后面的圆圈是一个铁盖子，像是地下排水沟的一个活动盖子。盖子的表面用水泥砌满了石头。朱莉本人就置身于沉入地下的一根垂直铁管之中。从铁盖上垂下两条金属缆索，像是某种平衡系统。她咬了一下嘴唇，弯起一根手指做了个手势。

“你不想到我的会客室里来吗，说那个……”

此话说得好。岛上有真正的蜘蛛，它们每到一处都能设置一个巧妙的小陷阱，我曾经看见孩子们想把它们引出来。可是她突然改变了声音和表情。

“哟，你真可怜——你的手怎么啦！”

“他没有告诉你吗？”她摇头，表示关切。“不必担心。事情都过去了。”

“看样子好可怕。”

她从地下爬出来。我们站在一起，她伸出手来，抓起我受伤的手仔细看，抬起头，焦虑地望着我的双眼。我微笑。

“这没什么。这二十四小时他是怎么折磨我的，还是等他来告诉你吧。”

“他也许会这样做。”她又低头看我的手，“现在你受得了吗？”

“震惊过后也就没什么了。”我用下巴指地上的洞，“这到底是什么玩意儿？”

“德国人。在战争期间干的。”

“天啊。我早该猜到的。”

观察所……康奇斯把入口处隐蔽起来，把前面的狭窄通道堵上了。我们走到地洞边上。洞里一片漆黑，我只看到一架梯子，金属索末端有控制平衡的重物，底部好像是混凝土地面。朱莉伸出手拨动一下盖子，它回复到地面水平，平稳地盖上了，盖子上面突出的石头和周围环境和谐一致，像一副七巧板，看不出什么破绽。谁也不会注意到它。从盖子上走过的时候，你可能会注意到那些固定的石头有点怪，但这个时候你看到那地方有些突起，一般都会绕过它。

我说：“我简直不敢相信会有这样的事。”

“你肯定不会想到我——”但她没把话说完，突然停住了。

“半小时以前，他告诉我你是他的情妇。还说我再也见不到你了。”

“他的情妇！”

“朱恩也是。”

这一下轮到她震惊了。她盯着我，仿佛认为我是用某种方式在考验她。后来她表示了抗议。

“但你是不可能相信他的！”我第一次看到她严肃的，或者说近乎严肃的表情。“只要你有一刻相信他，我就永远不再跟你说话了。”

我二话没说一下抱住了她，我们的嘴也粘到了一起。持续的时间并不长，但令人很愉快，也很有说服力。她轻轻把头移开。

“我认为有人在监视我们。”

我回头看海上的游艇，放开她的身子，但还拉住她的手。

“朱恩在哪里？”

“你猜一猜。”

“我猜不出。”

“我今天走了好长的路，但走得很愉快。”

“在村里？在赫尔墨斯屋里？”

“从星期五起，我们一直住在那里。和你近在咫尺。真难为人。”

“莫里斯……”

“他借给我们夏天住。”她笑得更开心了。“我知道。我也一直在为难自己。”

“天啊。这另一件事也是他策划的吗？”

“已经放弃了。有一天晚上他突然宣布，他没有时间来完成这项计划了。还谈到了明年，但是……”她耸了耸肩。那是要以牺牲我们的幸福为代价。我在她的目光中搜寻答案。

“你还想继续待下去吗？”

她的目光和我对视，低下了头：“如果你认为我们能像普通人那样互相容忍。不要那样激动。”

“如果我不答应你，那简直是蠢透了。”

她笑起来：“看来你还真迷上我了。”

游艇上的汽笛响了。我们转过身，依然手拉着手。游艇已经开到我们正对面，离岸边大约三百码。朱莉向他们挥动手臂，我也跟着她挥动手臂。我能辨认出康奇斯和乔，玛丽亚的黑影在他们两人中间。他们也举起了手臂向我们挥动。康奇斯对船头的一个人喊了一声。只见一团烟雾升上天空，一声爆炸，一个微小的黑色物体冲向高空。它攀升，减缓速度，最后绽放开来，天上顿时星光灿烂，光芒四射，蓝天上同时响起了噼啪声。接着又出现了第二颗、第三颗。那是烟火，庆祝戏终人散。汽笛声低吟，大家继续挥臂。朱莉把双手放在嘴上，给游艇上的人送去飞吻。我再次挥动手臂。长长的白色船体绕过海岸开远了。

“他真的说过我是他包养的情妇吗？”

我一字不差地告诉她。她狠狠地冲着游艇开走的方向瞪了一眼。

“脸皮真厚。”

“我知道他是装出来的，就像我们所熟悉的他那一张毫无表情的脸一样。”

“下一次见到他时，我一定痛痛快快给他一巴掌。朱恩会气疯的。”接着她对我微笑，“不过……”她拉起我的手，“咱们走吧。我肚子饿坏了。”

“我想看看你们住的地方。”

“以后再说吧。咱们先吃吧。”

我们又回到我放篮子的地方，在一棵松树底下坐下来。她打开三明治，我打开香槟酒，因为温度太高，溢出了一些。我们举杯互相祝酒，接吻，接着开始吃东西。她想知道前天发生的一切，我告诉了她。接着把别的事情也全说了：那天晚上他搞的花招，前一个星期假冒我给她的信，其实我没有病……

“你从西弗诺斯手里拿到我那封真的信？”

“是的。”

“当时我们怀疑他又在耍什么诡计。但是自从那一次小小的摊牌之后，他一直对我们很好。”

我问她她们都做了些什么……在克里特岛和到处巡航的时候。她做了个鬼脸：“躺着晒太阳，百无聊赖。”

“我无法想象为什么拖了那么长时间。”

朱莉面有难色：“上一个周末他曾想让我们接受一个想法……你知道，就是把你推向朱恩。我认为他对这个计划还没有完全死心。”

“你看看这个。”我伸手从行李袋里掏出装钱的信封给她看，告诉她总共多少钱，以及我想把钱全部撒在他脸上。但是她立即表示不赞成。

“别这样做。说实话，你应该收下。这是你挣来的，况且他的钱那么多。”她莞尔一笑，“现在我没有工作了，很快你就得负担我的生活费。”

“他没有试图用更多的金钱来引诱你吗？”

“的确有过。除了完成合约后付的钱外，他还拿村里的房子和你来引诱我。”

“对朱恩有点粗暴？”

朱莉不屑地说：“她连选择的机会都没有。”

“我很喜欢你戴的那顶太阳帽。”

这顶帽子很柔软，颇具稚气，帽檐很短。她脱下帽子，对着它若有所思，又像个孩子一样高兴起来，似乎没有见过什么世面，也从来没有人夸过她好看。我侧过身去吻她的脸颊，伸出一只手臂搂住她的肩膀，把她抱过来。此时，游艇已经开出去两三英里，绕过弗雷泽斯岛东端，逐渐消失了。

“是一个巨大的谜——不是一条线索？”

“你不了解情况。前天我们几乎跪下来求他。但那是另一个价码。要么以那种荒唐的方式继续下去，要么就这样，完全被蒙在鼓里。”

“天啊，我多么想知道这里去年发生的情况——还有前年的。”

“你还没有得到他们的回音？”

“一个字也没有。”我补充了一句，“我最好向你坦白一切。”我告诉她，我曾经写信出去调查她的情况，还把从伦敦的银行寄来的回信拿给她看。

“我认为你这样做是绝对不道德的，尼古拉斯。你太不信任我们了。”她咬嘴唇，“跟朱恩一样不道德，她曾经打电话到雅典的英国文化委员会去调查你的情况。”我咧嘴笑。“我为此得了十个先令。”

“我就值那么一点钱吗？”

“她只值这么多。”

我朝东看去，游艇已不见踪影，海面上空荡荡的。海风轻柔地吹过我们头顶上的松树，也吹动着她的绺绺秀发。我背靠松树树干坐着，她轻轻地依偎着我。我觉得自己像一枚火箭，像我们刚喝过的香槟。我把她的脸转过来，我们接吻，躺下来，依然吻着，肩并肩躺在阳光斑驳的树荫里。我想要她，但不这么急，夏天还长着。于是我只满足于把手伸到她的衬衫底下去摸她的裸背，满足于吻她的嘴。后来，她半趴在我身上，默默地把嘴唇贴在我的脸颊上。

我低声问：“你想我吗？”

“比你能知道的更多。”

“我真希望今生今世每天晚上都能像这样躺着。”

“我可不喜欢。不够舒服。”