“可不，我就是脏嘛，他要说谎就不是圣人啦。”

“我觉得你根本就不记得这件事。”巴布罗说。

“嗯——也许你说得对。不过我觉得我记得。”海盗因为获得了荣耀和关注，已经幸福得晕乎乎的了。

“我奶奶见过圣母，”耶稣·玛利亚说，“她病得快死的时候，我亲耳听见她叫起来的。她说：‘哦呀，我看见上帝的母亲了。哦呀，我亲爱的圣母玛利亚，多么仁慈！’”

“有些人得了天赐，能看见这些，”丹尼说，“我爸爸不是个纯良之辈，可他有时候能看见圣人，有时候看见的就是邪恶的东西。这取决于他看见这些异象的时候是在做好事还是在做坏事。海盗，你还看见过别的异象吗？”

“没有，”海盗说，“再看见这类东西我会害怕的。”

这个温文尔雅的晚宴持续了很久。朋友们知道这个晚上他们并不孤独。透过墙壁、窗户和屋顶，他们能感觉到圣徒们的眼睛在俯视着他们。

“礼拜天你的烛台就会摆在那儿了。”皮伦说，“我们不能去，因为你要穿我们的衣服。不敢说神父拉蒙一定会提到你的名字，不过他会说说烛台的事。一定要记住他说的话啊，海盗，这样你才能跟我们讲讲嘛。”

然后皮伦严肃起来。“我的小朋友，拉蒙神父家里今天到处都是狗了。今天没有关系，但是你必须记住礼拜天不能带着这些狗去教堂。狗在教堂里是不合适的。把狗留在家里吧。”

海盗显得颇为失望。“它们想去呀，”他大声说，“我怎么能把它们留下呢？留在哪儿呢？”

巴布罗很震惊。“这件事到目前为止你表现得都很好，小海盗。到了最后一步你倒要亵渎神明了吗？”

“不。”海盗的口气很卑微。

“那就把狗留在这里，我们会照顾的。把狗带进教堂是亵渎神明啊。”

那天晚上他们喝得十分清醒，这真是挺奇怪的。喝了三个小时以后才唱了个黄歌。喝到夜深，他们的脑子才转到那些轻浮女人的身上。等他们喝到想起打架的时候，已经困得打不起来了。这个夜晚是他们生活中浓墨重彩的一笔。

礼拜天早晨，准备工作非常紧张。他们帮海盗洗脸沐浴，检查了他的耳朵和鼻孔。大乔裹着毯子，看着海盗穿上自己的蓝哔叽裤子。皮伦拿出父亲的帽子。他们劝海盗别把那个缀满玻璃珠宝的腰带系在外套的外面，还演示给他看，如何敞开外套让那些珠宝的光芒时隐时现。鞋子问题最让人头疼。只有大乔的鞋大小合适，可他的鞋比海盗自己的鞋还破呢。麻烦在于那两个为缓解囊肿疼痛剪开的洞，脚指头从洞口露了出来。最后皮伦从炉子里掏出一点煤灰解决了这个问题。黑色的煤灰抹在脚指头上，那两个洞就很难看出来了。

他终于准备就绪。皮伦爸爸的帽子潇洒地扣在头上，丹尼的衬衫，大乔的裤子，脖子上围着那条硕大的丝绸手帕，缀满玻璃珠宝的皮带若隐若现地闪着光。他走了几步，让朋友们审视一番，他们用挑剔的目光看着。

“脚抬起来，海盗。”

“脚后跟别拖地。”

“别老拽你的手帕。”

“看见你的那些人会觉得，你不习惯穿好衣服。”

最后，海盗转身看着他的朋友们。“这几条狗要是能跟我一起去就好了，”他心有不甘，“我会告诉它们不能进教堂。”

但是这些帕沙诺人很坚决。“不行，”丹尼说，“狗总会有些碍事。就留在这屋里，我们替你看着。”

“它们会不愿意的，”海盗无奈地说，“也许会觉得孤独。”他扭头看着角落里的狗狗们。“你们就待在这儿，”他说，“去教堂对你们不合适。跟我的朋友们待在一起，等我回来。”然后他赶紧溜出屋子，把门关上。屋子里随即爆发出一阵狂吠和嗥叫。只是因为相信朋友们的决断，海盗才没有心软回头。

走在街上，没有狗狗们左右相伴，他感觉像是光着身子，失去了保护。似乎他的一种感官也失灵了。独自在外让他恐惧万分。谁都有可能袭击他。可他还是勇敢地继续前行，穿过城区，向城外的圣卡洛斯教堂走去。

此刻，弥撒还没开始，教堂的双开弹簧门敞开着。海盗从大理石的洗礼盘里沾了点儿圣水，在胸前画了十字，在圣母像前跪拜，之后走进教堂，在祭坛前致礼，然后坐下来。狭长的教堂相当幽暗，但是高高的祭坛摆满了蜡烛，亮得像着了火一样。祭坛两侧的画像前，祈愿蜡烛的烛光闪烁。教堂里弥漫着古老而芬芳的熏香。

海盗坐在那里看着祭坛，一时之间竟觉得祭坛是那么遥远，那么神圣，容不得人多想，穷人更是难以触及。他的眼睛搜寻着更温暖一些的东西，不会让他害怕的东西。啊，就在那儿，在圣方济各的画像前有一座美丽的金烛台，一支高高的蜡烛在上面荧荧燃烧。

海盗兴奋地叹息一声。尽管人们已经进来，弹簧门已经关闭，弥撒开始了，海盗也和众人一起按仪式要求行事，可他还是忍不住一直看着他的圣人和那个金烛台。那烛台太美了。他都不能相信，是他海盗奉献的这个烛台。他在圣人的脸上搜寻着，想看看圣方济各是否喜欢这个烛台。他敢肯定，画像上的圣人不时现出笑意，就是人们想到愉快的事就会流露出来的那种笑容。

最后，神父开始布道。“教堂新增了一件美丽的物品，”神父拉蒙说，“本堂的一个孩子把一支金烛台献给了圣方济各。”然后他讲了那只狗的故事，有意用了些大白话。他扫视着教友们的脸，直到他们不再发笑。“这不是一件可以认为很好笑的事，”他说，“圣方济各非常喜欢动物，甚至对动物布道。”接着拉蒙神父讲了古比奥恶狼的故事，又讲了野斑鸠和云雀姊妹的故事。神父布道的过程中，海盗一直看着他，不胜神往。

突然门口传来一阵奔跑的声音，接着是狂吠和刮擦声。弹簧门猛地大开，弗拉弗、鲁道夫、恩里克、帕加里托、亚历克·汤普逊先生冲了进来。它们扬起鼻子嗅了一下，然后争先恐后向海盗冲去。狗儿们轻轻叫着、哼哼着跳到他身上，把他整个儿盖住了。

神父停止布道，严肃地朝下看着这场骚乱。海盗不知所措地扭头看看，神情十分痛苦。一切都白费了，亵渎神明的罪过已成。

这时拉蒙神父笑了起来，教友们也都笑了。“把这些狗都带到外面去吧，”他说，“让它们等等，我们结束了再说。”

海盗面带尴尬，做出抱歉的姿势，把这群狗领出教堂。“你们做错事啦，”他对狗说，“我很生气。唉，你们太让我丢人啦。”狗狗们畏惧地蜷缩在地上，可怜巴巴地呜咽着。“我知道你们干了什么事，”海盗说，“你们咬了我的朋友，打碎一扇窗子，就跑来了。好了，待在这儿别动，等着啊。唉，小坏蛋，唉，亵渎神明的狗子！”

狗儿们给训得又伤心又后悔，海盗让它们留在外面，自己回到教堂里。人们还在笑，都转过头来看他，直到他在自己的座位上坐下来，缩着身子，尽量不那么引人注目。

“用不着害羞，”拉蒙神父说，“你的狗喜欢你不是罪过，喜欢狗也不是罪过。看看圣方济各是多么热爱动物吧。”然后他又讲了几个故事，都和这位好心的圣人有关。

海盗不再难为情了。他的嘴唇翕动着。“噢，”他心里说，“要是狗儿们能听到这话该多好。这些事它们要是全知道，会很高兴的。”布道结束了，他的耳边仍然回响着这些故事。他下意识地和大家一起按着程序做这做那，却并没有听到后面的内容。弥撒结束后，他马上向门口跑去，第一个出了教堂。狗儿们还在难过心虚，立即围拢过来。

“来吧！”他大声说，“我有些事情要跟你们说说。”

他一溜小跑爬上山坡，朝松林跑去，狗狗们在他身边奔跑跳跃。终于他跑进了树林的浓荫里，可他还是继续向前跑，直到他发现了一条长长的林间廊道，树枝在头上交错，树干彼此挨得很近。有那么一会儿，他手足无措地四下张望。

“我想找个一样的地方，”他说，“要是你们在那儿，听到神父说的话，该有多好。”他在一块大石头上又放上一块大石头。“好，这是圣徒的画像。”他对狗儿们说。他把一根小棍子插在地上。“这里就是烛台，里面有一根蜡烛。”

林间空地有些幽暗，空气中弥漫着松香的芬芳，树林在微风中摇曳低语。海盗开始发号施令：“好了，恩里克，你坐在这儿。你，鲁道夫，这儿。我要弗拉弗坐在这儿，因为它最小。帕加里托，你这个大傻瓜，坐在这儿，别捣乱。亚历克·汤普逊先生，不许躺倒。”

就这样，他把狗儿们排成了两排，两只在前面，三只在后面。

“我要告诉你们是怎么回事，”他说，“你们闯进教堂这事得到原谅了。拉蒙神父说这次不算亵渎神明。现在，注意听啊。我要跟你们讲点儿事。”

狗狗们坐在自己的位子上，一脸真诚地看着他。亚历克·汤普逊先生摇摇尾巴，海盗对它说：“这可不是摇尾巴的地方。圣方济各不会介意，但是我不喜欢你听我说话的时候摇尾巴。现在，我跟你们讲讲圣方济各的事吧。”

那天他的记忆力全面激活。阳光透过树叶间的空隙，在地毯一样铺得厚厚的松针上投下斑驳的光影。狗儿们耐心地坐着，盯着海盗的嘴。他把神父说的话原原本本地复述了一遍，所有的故事，所有的讲解。几乎是一字不错。

讲完后，他神情庄重地看着狗儿们。“这全都是圣方济各的事迹。”他说。

松树不再飒飒作响。森林寂静无声，像中了魔法。

突然，海盗身后传来一种细微的声响。狗狗们都仰起脑袋朝上看。海盗不敢扭过头去。时间慢慢流逝。

然后那一刻过去了。狗狗们垂下了目光。树梢像活过来一样又摇曳起来，斑驳的光影变幻莫测。

海盗欢喜得心都痛起来了。“你们看见他了？”他大声说，“是圣方济各吗？啊！能看见圣徒显灵，你们该是多么善良的狗儿啊！”

听着他的话，狗儿们跳了起来。它们快乐地咧开嘴，摇晃着尾巴。