我胸中有一团烈火，

啊！一团烈火在我胸中。

（谁将在那烈火中熔化？）

上校送给我的财富

多得用不完：

路易十五时代的家具

把我的房间装点；

我穿的是纯丝的衬衣，

葛布的白色罩衫。

可是还缺紧身背心一件，

绫罗绸缎的也好，

上等葛布的亦然，

能够压制那熊熊烈火，

把我胸中的孤寂化为灰烬一团。

我有一把小伞可以遮阳，

金钱更是任我挥霍。

我在最高级的商店购买货物，

一声吩咐就可以记入账簿。

我想要的东西应有尽有，

胸中的烈火却不见熄灭的势头。

假如我的欲望得不到满足，

再多的财富又有什么用处？

女人们见到我把脸扭向一旁，

男人们却远远地朝我张望。

我是上校的格洛莉娅，

是属于庄园主的妙龄女郎。

床上铺着雪白的麻布被单，

我的胸中却有烈火一团。

一个人孤独地躺在床上，

烈火好像炙烤着胸前的乳房，

两条大腿也好似在火焰之中，

啊，嘴里的燥渴更是难以名状！

我是格洛莉娅，庄园主的情妇，