或者用《颂歌》的风格来表述：爱你的自我，如爱你自己。因为这就是了。

——伦纳德·皮卡夫(16)

加利福尼亚州欧文市

1994年10月

————————————————————

[1]给理查德·德米勒的信，1946年11月。

[2]《兰登书屋英语词典》，校园版，1968年。

[3]给洛林·普鲁提的信，1946年9月。

[4]给理查德·德米勒的信，1946年11月。

[5]给洛林·普鲁提的信，1946年9月。

[6]《兰登书屋英语词典》，校园版，1968年。

[7]兰德女士为《源泉》二十五周年纪念版（平装版第9页）所作的序言。

[8]私人通信。

[9]给塞西尔·B·德米勒的信，1946年9月。

[10]给罗斯·怀尔德·莱茵的信，1946年7月。

[11]给华特·迪士尼的信，1946年9月。

[12]传记式面谈的记录，1960—1961。

[13]同上。

[14]同上。

[15]同上。

[16]《颂歌》1946年版前言，第5页。

[17]传记采访的记录，1960—1961。

[18]《偷拍安·兰德》，1936年6月。

[19]《源泉》，平装版第453页。

————————————————————

(1)second-hander，此处指没有自我意志，全盘接受他人意见的人。参考重庆出版社2013年版高晓晴、赵雅蔷、杨玉所译《源泉》一书中对该词的译法，将其译作二手货。——译注

(2)本书英文书名直译应为“颂歌”，中文版书名改为“一个人”，但为了文意的贯通，在序言中采取“颂歌”这一译法。——译注

(3)据重庆出版社2013年版高晓晴、赵雅蔷、杨玉所译《源泉》，并对其中表达不够确切之处做了改动。——译注

(4)Hobbes，指托马斯·霍布斯（1588—1679），英国政治家、哲学家，创立了机械唯物主义的完整体系。——译注

(5)the fact-value dichotomy，指源于休谟的对于事实判断和价值判断的二分。——译注

(6)Cecil B．De Mille（1881—1959），百老汇及好莱坞著名导演与制作人，代表作有电影《十诫》的1923年版及1956年版。——译注

(7)Rose Wilder Lane（1886—1968），美国记者、旅行作家、小说家及政治家。与安·兰德同被称为美国自由主义运动的创始人。——译注

(8)Walt Disney（1901—1966），美国著名动画大师、导演、企业家，迪士尼公司的创始人。

(9)Rudolf Nureyev（1938—1993），俄罗斯芭蕾舞蹈家，被视为20世纪60年代到70年代最伟大的芭蕾舞男演员。

(10)见安·兰德所著《源泉》。

(11)见安·兰德所著《阿特拉斯耸耸肩》。

(12)原文为Austen Heller，参考重庆出版社2013年版高晓晴、赵雅蔷、杨玉所译《源泉》译为奥斯顿·海勒，但这番话在该书中实际为斯蒂文·马勒瑞所说。——译注

(13)见安·兰德所著《源泉》。

(14)据重庆出版社2013年版高晓晴、赵雅蔷、杨玉所译《源泉》，并对其中表达不够确切之处做了改动。——译注

(15)Dark Ages，18世纪开始，随着罗马帝国的衰落，西欧进入一个所谓的黑暗时代，只有少数的历史文献流传下来。

(16)Leonard Peikoff，出生于1933年，加拿大裔美国人，作家，哲学家。他被安·兰德指定为其遗产的继承人，后成立了安·兰德学会。——译注