[17]凯蒂，凯特琳的昵称。

[18]美国喜剧片。

[19]Evelyn Waugh，英国作家。

[20]“Alas, poor Yorick”，《哈姆雷特》中的一句台词，剧中哈姆雷特捧着死去的宫廷小丑尤里克的骷髅头，哀叹生命的脆弱和死亡的阴暗。

[21]美国作家赫尔曼·梅尔维尔所著《白鲸记》中的人物。

[22]古希腊神话中的小爱神和死神。

[23]Bettie Page，美国1950年代著名的海报女郎，包括麦当娜等许多流行女星均模仿过她的装扮。

[24]丁字裤（g-string）与祖母（grandma）两个词的首字母都是g。

[25]Jif，一种花生酱品牌。

[26]指那些望子成龙、望女成凤的父母，他们就像直升机一样，时刻监视孩子的一举一动。

[27]达西和伊丽莎白都是简·奥斯汀作品《傲慢与偏见》中的主人公。

[28]Viking，泛指北欧海盗

[29]20世纪90年代的一部美国动画片。

[30]美国科幻片《科学怪人》里的角色。

[31]Joseph Campbell，美国比较神话学学者，作家。代表作有《神话的力量》等。