他不时地抱着胳膊长吁短叹，真够可怜的。倘若红衬衫一次也不来，那么豪猪就一辈子都没法“替天行道”了。

到了第八天，我从下午七点左右走出寓所，先去慢吞吞地洗了澡，然后到街上买了八个鸡蛋。这是用来对付房东婆婆的“红薯攻势”的。我一边四个，将鸡蛋分别放进两个袖兜里，肩上照例搭着那条久负盛名的红毛巾，袖着手登上了枡屋的楼梯。豪猪一拉开门就对我说：

“喂，今儿个有门儿，嗨。”

那张韦驮天一般的脸瞬时神采飞扬了起来。直到昨天晚上，他还一直闷闷不乐的呢，连在一旁看着的我都觉得他死气沉沉的。如今见他鲜活有神，我也不由得立刻快活了起来。还没问他是怎么回事儿，就自顾自“好啊！好啊”地小小雀跃了一番。

“今晚七点半左右，艺伎小铃进了角屋。”

“跟红衬衫一块儿吗？”

“非也。”

“那不是白忙活儿吗？”

“艺伎是两个一起来的——所以我觉得有门儿。”

“何以见得？”

“你想呀，那小子多狡猾。说不定他让艺伎先来，随后自己再悄悄地溜进去呢。”

“嗯，也许吧。可眼下已经九点多了吧。”

“才九点十二分。”他从腰带里掏出镍壳表，看了一眼说道。

“喂，快把那盏洋灯灭了。纸门上映着两个和尚头，老狐狸会起疑心的。”

我“噗”地一口气吹灭了纸胎漆器茶几上的那盏台灯。这样一来，点点星光下，就只有纸拉门微微发亮了。此刻月亮还没有升起来。我跟豪猪将脸凑在纸拉门上，大气儿不敢出地监视着。只听“当——”的一声，挂钟敲响了九点半的钟声。

“到底来不来呀？今晚再不来，我可顶不住了。”

“我可是要干到资金全部用完为止的。”

“哦，你还有多少钱？”

“到今天为止总共是八天，付了五块六毛。为了随时都能走人，我每天晚上都跟店里结账。”

“你想得真周到。老板一定十分惊讶吧？”

“老板才不管这么多，就是我老闷在屋里憋得慌。”

“白天不是可以睡觉吗？”

“睡呀，可是不能出门，还不憋屈吗？”

“嗨，这替天行道也真是累人啊。要是最后再来个‘天网恢恢疏而有漏’，那可就倒霉到家了。”

“不会的。今晚肯定来！——喂，快看，快看！”

我见他故意压低了嗓门这么说，不由得精神为之一振。往下看去，只见一个戴黑帽子的男人抬着头从角屋的瓦斯灯下往暗处走去了。看错人了。正在我“啊呀呀”地叹息不已的当口儿，账房里的挂钟毫不留情地敲起了十点。看来今晚又泡汤了。

此时，周围已经安静了下来，连妓楼那边的鼓声[6]也能听得一清二楚。月亮从温泉町山后“突”地一下露出脸来，将街道照得亮堂堂的。就在这时，下面传来了说话声。由于我们不能伸出脑袋去看，无法探明来人究竟长什么模样，但能感觉到他们正由远而近地走过来。街面上传来了“答啦啦”的木屐声。我斜眼瞄去，至多只能看到两个人的影子。

“这下您得遂心愿了吧，绊脚石已被踢开了嘛。”

这条嗓子无疑是马屁精的。

“谁叫他老要强出头呢？我也是被逼无奈啊。”

这是红衬衫的嗓音。

“那家伙跟那耍贫嘴的小混蛋是一路货。再说那小混蛋，虽是个好打抱不平的公子哥儿，倒也还有几分讨人喜欢。”

“那小子一会儿拒绝加薪啦，一会儿又主动辞职，简直就是个神经病。”

听到这儿，我恨不得立刻拉开窗户，飞身跳下二楼，将这两个小子痛揍一顿。费了老大的劲儿，我才管住自己。只见他们“哈哈哈”大笑着从那盏瓦斯灯的下方走进了角屋。

“喂！”

“喂！”

“来了！”

“终于来了！”

“这下子我放心了。”

“马屁精这个混蛋，竟然说我是什么‘好打抱不平的公子哥儿’。”

“嗯，他所谓的‘绊脚石’，自然就是我了。真是岂有此理！”

我跟豪猪必须在他们回去的路上伏击。可他们什么时候从角屋出来，却吃不太准。豪猪下楼去拜托店家，说是今晚可能有事要出去，拜托留着门，方便出入自由。如今回想起来，那旅店老板还真敢答应啊。要是换了别人，多半是要将我们当作盗贼的。

先前等待红衬衫时已经费了不少神经，如今这么一动不动地等他们从角屋出来，更是活受罪啊。睡觉肯定不行，老得透过门缝盯着又实在累人，心里面没着没落的。迄今为止，我还从未遇上过如此难熬的事情呢。我提议：“干脆闯入角屋，抓他们一个现行！”可豪猪只一句话就将我给驳回了：“我们现在闯入，会被人当作捣乱者而拦下；倘若讲明事由要求见面，他们会推说不在此地而逃之夭夭，或者藏入别的房间；即便我们能够出其不意地冲入里间，可房间有十几个呢，我们又不知道他们躲在哪个包厢。所以说，尽管寂寞难耐，可除了耐心等待也别无良策。”得，那就等着吧。我耐住了性子，左等右等，终于等到了早上五点钟。

一看到有两条人影出了角屋，我跟豪猪便立刻出门跟了上去。此时离头班火车还早着呢，他们两人必须步行走回城下町[7]。出了温泉町，有一条百十来米长的杉树林荫道，左右两侧都是田地。过了这条大道，便是一条贯穿田野、直达城下町的堤坝，四周散布着一些茅草房。

只要出了温泉町，在哪儿追上他们其实都无所谓，但我们觉得还是尽量在四下没有人家的林荫道上逮住他们更为稳妥。为了不让他们发觉，我们时隐时现地在他们身后跟着。

离开小镇之后，我们发足狂奔，飞快地赶上了他们。那两人不知道出了什么事儿，吃惊地回过头来。豪猪大喊一声“站住”，伸手揪住了红衬衫的肩膀。马屁精惊恐万状，转身就想逃跑，我一个箭步蹿上前去，挡住他的去路。

“你身为教头，为何要去角屋过夜？”豪猪厉声质问。

“教头就不能去角屋过夜了吗？请问，哪里有这样的规定呢？”

红衬衫故作镇静，说起话来依旧咬文嚼字，可脸色已经微微发白。

“你不是说，去荞麦面店和点心店都不利于学校的管理吗？既然你如此循规蹈矩，为何又跟艺伎在旅店过夜呢？”豪猪继续攻击道。

我看马屁精老想着钻空子逃跑，便拦在他的前面，怒喝道：“什么叫‘耍贫嘴的小混蛋’？”

“我可不是说你，真的不是说你。”

这小子厚着脸皮一个劲儿地抵赖。

我这时才发觉，自己的双手正抓着两只袖兜呢。原来，一路追来时，我怕袖兜里的鸡蛋晃荡碎了，不自觉地将其抓在了手里。此时，我立刻伸手去袖兜里摸出两枚鸡蛋，“呀”地大叫一声，将其砸在马屁精的脸上。鸡蛋“噗嗤”一声碎裂开来，蛋黄从马屁精的鼻子尖上滴滴答答地往下掉。

马屁精吓得不轻，“啊呀”一声惨叫着摔了个屁股墩，口中高喊：“饶命！”

我买鸡蛋原本是为了自己吃，藏在袖兜里也不是为了用来打人。只是一时间气愤至极，才误打误撞随手便将其用作了武器。然而，看到马屁精摔了屁股墩之后，我当即意识到这一即兴发挥大获成功，于是便“混蛋！畜生”地骂着将余下的六个鸡蛋一股脑儿全都砸到了马屁精的脸上，将他的脸蛋子糊得满是蛋黄。

就在我蛋击马屁精的当口儿，豪猪与红衬衫的嘴仗也趋于白热化。

“你说我同艺伎在旅店过夜，你有证据吗？”

“我眼看着你那相好的艺伎在昨天傍晚时分进入角屋，你休想抵赖。”

“何用抵赖？我跟吉川君二人是在那儿过夜了。可艺伎昨天傍晚时分进没进角屋又与我何干呢？”

“闭嘴！”

豪猪猛地给了他一拳。红衬衫被揍得东倒西歪，嘴里嚷嚷道：

“你怎么动粗？简直是野蛮无礼。有理讲理，怎能诉诸武力呢？这不是无法无天了吗？”

“我就揍你个无法无天！”

说着，豪猪又给了他一拳。

“像你这样的奸猾之辈，不揍还待怎的？”

“噼里啪啦”又是一顿乱揍。

这会儿工夫我也已经将马屁精揍得不轻了。最后他们两人双双蹲在树根旁，也不知是动弹不得了，还是头晕眼花了，竟然都没想逃跑。

“怎么样？揍够了没有？没够的话，就接着揍！”

说着，我们又将他们揍了一通。

“够了！够了！”红衬衫喊道。

我问马屁精：“你怎么样？”

“也够了。”

“你们都是奸佞之徒，所以我们要替天行道。接受了此番教训，你们就该老老实实，规规矩矩的。要知道，不论你们如何巧舌如簧，正义的力量是不容你们为非作歹的！”

豪猪教训了他们一通，可这两人一声也没吭。或许已经被我们揍得连话都说不出了吧。

“我敢作敢当，不躲也不逃。今晚五点以前，我在港屋等着。若要找我，警察也好，谁也罢，你们尽管叫来。”

我见豪猪如此豪情，便也跟腔道：

“我也一样，不躲不逃。我跟堀田一起等你们。倘若要去警察署报案，你们尽管去。”

说完，我跟豪猪二人便迈开大步，扬长而去。

我回到寓所时还不到七点。回到房间后，我马上开始打点行李。房东婆婆十分惊讶，问我这是要干什么那摩西。我说：“婆婆，我回东京去带了老婆再一起来。”

结算了房钱之后，我立刻坐火车来到海边。进港屋一看，豪猪正在二楼房间里呼呼大睡呢。我心想，应该赶紧写一封辞职信，可又不知写些什么才好，于是只写了一句：“本人因故辞职返回东京，特此奉告。”便邮寄给了校长。

轮船是夜里六点起航。

我跟豪猪都累坏了，于是不管三七二十一，先美美地睡了一觉。醒来时已是下午两点。问店里的女侍有没有警察来找，说是没有。

“看来红衬衫跟马屁精都没敢去报案啊。”

我们相视大笑。

当天夜里，我跟豪猪离开了那个不干不净的地方。船离岸边越远，心里越是畅快。到神户上岸后，便坐上直达东京的火车，一直到了新桥车站，我才终于有了重返人间的感觉。当时跟豪猪分手后，直到今天还没机会重逢呢。

阿清婆的事情忘了讲了——抵达东京后，我连住处都没找，提着行李就直奔她那儿去了。

“阿清婆，我回来了！”

“啊呀，少爷，您怎么这么快就回来了呢？”

阿清婆说着，眼泪扑簌簌往下掉。我也非常高兴，说：

“乡下那种鬼地方再也不去了。以后我就待在东京，跟你一起过日子了。”

后来经人介绍，我进了“街铁[8]”，当了一名技术员。每月工资二十五元，房租六元。虽说没能住上带有气派门墙的豪宅，可阿清婆已经心满意足了。遗憾的是今年二月，阿清婆患肺炎去世了。真是可怜见的。

去世的前一天，她将我叫到身旁，说：

“少爷，求您了，我死后，要将我葬入您的寺庙里[9]。我要在墓地里等着您。”

因此，阿清婆的坟墓就在小日向的养源寺里。

明治三十九年（1906年）四月

[1]这是香川县的地方性报纸，创刊于1889年。夏目漱石赴任松山中学是在1895年，可见选用该报纸并非虚构，是与史实相一致的。

[2]日本的报纸都是竖排版的，至今如此，所以着重点是加在字的右侧的。

[3]原文为“天道是耶非”，典出司马迁《史记·老子伯夷列传第一》：“倘所谓天道，是耶非耶？”意思是，假如有所谓的天道，那么这是天道呢，还是不是天道呢？在此表达的是“天理何在”之意。

[4]在日本的民间传说中，举办庙会的夜里，郊外的山狸听到祭神的鼓乐声后，就会聚在一起，和着鼓乐的节奏拍打自己的肚子。

[5]指幕末由激进的尊皇攘夷志士所组成的暗杀集团。他们自以为是在代替上天诛杀奸佞，暗杀看不顺眼的幕府守旧分子或提倡西洋学问的人。此处其实是“正义之化身”的意思，并不暗示哪个特定的组织。

[6]日本古代的红灯区如江户的吉原等地，在关门时会击鼓通知客人退场。此处的鼓声应该是晚上十点钟的整点报时。

[7]指学校所在地松山市内。

[8]东京市街铁道株式会社的简称，成立于1903年，1906年与东京电车铁道、东京电气铁道合并，称为东京铁道株式会社。1911年被东京市电气局（现为东京都交通）收购。

[9]江户时代，幕府规定平民必须归依一所寺庙，死后就葬在该寺的墓地里。