你干吗？女孩问他。

去打猎呀，他说。

我觉得你不应该去，她说。要是宝宝到时候没事，你白天可以晚点去。可是我觉得今天早上你不应该去打猎，我不想就这样一个人被撇下留在这儿照顾宝宝。

卡尔指望我去呢，男孩说，我们商量过了。

我他妈根本不管你跟卡尔是怎么商量的，她突然发火道，我他妈也根本不管什么卡尔不卡尔的，我根本不认识这个人。我不想让你去，就这样。就现在这情况，我看你根本不应该还想着要去。

你以前见过卡尔，认识他，男孩说，什么意思，你不认识他？

问题不在这儿，你知道的。问题是我不想被撇下来一个人照顾生病的宝宝。要不是你自私，你会意识到这一点的。

等一下，根本不是这样，男孩说，你不明白。

不，是你不明白，女孩说，我是你老婆，这是你的宝宝。她是病了还是怎么样，你看看她。要不然她干吗哭？你不能撇下我们，自己去打猎。

别歇斯底里的了，男孩说。

我是说你什么时候都可以去打猎，女孩说，现在宝宝哪儿不舒服，你竟然还想撇下我们，自己去打猎。

这时她哭了起来。她把宝宝放回婴儿床，可是宝宝又哭了起来。女孩用睡衣袖子匆忙地擦了下眼泪，又把宝宝抱起来。

男孩慢慢系好鞋带，穿上衬衫、羊毛衫和外套。厨房炉子上的水壶响了。

你得做个选择，女孩说，卡尔还是我们。我是当真的，你必须选择。

你什么意思？男孩慢慢地说。

你听到我说什么了，女孩回答道，你还想要这个家的话，就必须选择。你出了那道门，就不要回来，我是当真的。

他们互相瞪着眼睛。然后男孩带上打猎用具上了楼。他费了一番劲之后发动了汽车，然后仔细把各面车窗上结的冰刮掉。

夜间又降了温，但是天晴了，所以星星出来了，在男孩头顶的天空上闪烁着。开车时，男孩望望星星，想到跟它们光明的距离时，他心有所动。

卡尔家的门廊上亮着灯，他的旅行车停在车道上，放了空挡。男孩把车停到马路边时，卡尔出来了。男孩已经做出了决定。

你最好别把车停在街上，男孩从步道上走过来时卡尔说，我准备好了，等我把灯全关了。我很过意不去，真的，他又说。我还以为你也许睡过头了呢，所以刚刚往你那儿打了电话，你太太说你走了。我很过意不去。

没关系，男孩说，一边想着该怎么说。他用一条腿撑着身体，把衣领竖起来，手放在外套口袋里。她已经起床了，卡尔，我俩都起床有一阵子了。我想宝宝有哪儿不舒服，我不知道。我是说，她一直在哭。问题是我想这次我去不了了，卡尔。他因为冷而打了个寒战，然后望向别处。

你应该拿起电话给我拨个电话就行，孩子，卡尔说，没关系的。咳，你知道你不用专门过来告诉我。有什么关系呢，打猎这事可做可不做，没那么重要。你想喝杯咖啡吗？

不，谢谢了，我最好回去了，男孩说。

嗯，既然我已经起来，而且准备好了，我看我就去了啊，卡尔说。他看着男孩，点着了一根烟。

男孩还是站在门廊那里，什么都没说。

天这样放晴了，卡尔说，我看今天上午也打不了多少猎。不过肯定冷。

男孩点点头。那就再见了，卡尔，他说。

再见，卡尔说，嗨，谁跟你说别的什么话你都不要相信，卡尔在他背后大声说，你是个幸运的孩子，我是说真的。

男孩发动了汽车等着。他看着卡尔在那座房子里走了一圈，把灯全关了。然后男孩把车挂上挡，把车开走。

客厅里亮着灯，可是女孩在床上睡着了，宝宝在她旁边睡着了。

男孩脱下皮靴、裤子和衬衫，然后穿着袜子和羊毛内衣坐在沙发上读星期天的报纸。

没多久，外面开始放亮。女孩和宝宝还在睡觉，过了一会儿，男孩去厨房开始煎培根。

几分钟后，女孩穿着睡袍出来了，一句话不说搂住了男孩。

嗨，别把你的睡袍点着了，男孩说。女孩贴在男孩身上，不过她也摸到了炉子。

刚才的事对不起，女孩说，我不知道我那会儿中了什么邪，不知道怎么会说出那种话。

没关系，男孩说，哎，我要把培根弄起来。

我不是故意那样说难听话，女孩说，真可怕。

那该怨我，男孩说，凯瑟琳怎么样？

她现在挺好，我不知道她那会儿是怎么回事。你走后，我给她又换了尿片，后来她就没事了。她完全没事了，马上就睡着了。我不知道是怎么回事。但是别生我们的气。

男孩笑了起来。我没有生你们的气，别傻了，他说，哎，我用平底锅做点东西。

你坐下，女孩说，我做早餐吧。用华夫饼配培根怎么样？

听着很棒哦，男孩说，我饿坏了。

女孩把培根从平底锅里弄出来，然后准备做华夫饼的牛奶鸡蛋面糊。男孩坐在桌前，这时放松下来，看着女孩在厨房里忙。

女孩走开，关上了卧室的门。在客厅里，她放着一张他俩都喜欢的唱片。

咱们可别把那位再吵醒了，女孩说。

那当然，男孩说着笑了起来。

女孩把一个盘子放在男孩面前，有培根、煎蛋和华夫饼。她又把一个盘子放在桌子上，给她自己的。好了，她说。

看着真不错，男孩说。他往华夫饼上抹黄油，倒糖浆，可是在切华夫饼时，把盘子打翻了，掉到他的大腿上。

要命，男孩说着从桌前跳开。

女孩看着他，注意到他的表情，她笑了起来。

你能照镜子看看自己就好了，女孩说。她笑个不停。

男孩低头看羊毛内衣前面洒的糖浆，看看沾了糖浆的那几片华夫饼、咸肉和鸡蛋。他也笑了起来。

我刚才是饿坏了，男孩摇着头说。

你真的饿坏了，女孩说。她还在笑。

男孩把羊毛内衣脱下来，扔到浴室门口。然后他张开双臂，女孩走过来让他搂着。他们开始随着唱片音乐慢慢地移动，她穿着睡袍，他穿着短裤和T恤衫。

我们别再吵架了，好吗？女孩说，不值得，对吧？

是啊，男孩说，看看吵完后会让你感觉怎么样。

我们别再吵架了，女孩说。

那张唱片播完后，男孩在她的唇上吻了很久。这时是早上八点钟左右，十二月的一个寒冷的星期天。

他从椅子上起身，给他们的杯子里又添了酒。

完了，他说，故事讲完了，我承认这个故事一般般。

我听得有意思啊，她说，要说呢，这个故事挺有意思的。可是怎么样呢？她说，我是说后来。

他耸耸肩，端着酒走到窗前，这时天已经黑了，但是雪还在下。

事情会变化的，他说，孩子会长大，我不知道怎么样，可是无论你能不能意识到或者想不想，事情的确会变化的。

对啊，是这样，只是——可是她话说一半又住了口。

她放弃了这个话题。从窗玻璃的映象里，他看到她在研究自己的指甲。然后她抬起头，语气欢快地问他到底会不会领她去市里逛一下。

当然要，他说，穿上皮靴，我们走吧。

可是他仍然待在窗前，想着遥远的往事。那天早上之后，前面还会有艰难的时候，他有了另外一个女人，她也有了另外一个男人，但是那天早上，就在那天早上，他们跳了舞。他们跳舞，然后他们拥抱着，似乎那天早上会永远停留，后来他们为华夫饼的事笑过。他们互相依偎着，笑得眼泪都出来了，而外面的一切都结冻了，起码暂时是那样。