我祈求你，上帝之母，天国的女王，

切莫把你的目光转向她，转向我的恋人，

切莫听从她的恳求

也切莫在你的祈祷文里讲到她！

让你的灵魂察觉不出地飞翔

在她会做的事情之上。

因为我的恋人将会做的事情

是那么的可怕，我都不敢

去想或去了解是什么样的事情。

如果你想为她、为我的恋人说情，

你就该晓得她的一切，我不敢知道的一切。

如果你为她和她的罪孽祈祷，

我这个向你祈祷的人也必须晓得那些罪孽。

我祈求你，上帝之母，天国的女王，

切莫把你的目光转向她，转向我的恋人！

</blockquote>

耶丽赛纳仔细听着他的吟诵，眉头缓缓舒展，因为她意识到他的强烈欲望中并不存在某个女人，或者更确切地说，他的欲望囊括了全部女人以及她们心里的所有人。她发现，吸引着他走向未来的是某种别的东西，某种真正令人陶醉又无法抗拒的东西。他们一回到家里，她就从衣橱里拿出索福洛尼耶的黄色骑兵靴，并打理好他们的旅行箱。

“我们要跟着你的父亲前往君士坦丁堡。去找那根镶着紫铜盾牌的石柱。”

<hr/><ol><li>✑谢赫拉扎德是《一千零一夜》中给国王讲故事的王后；哈伦的全名是“哈伦·阿尔·拉希德”（约764-809），阿拔斯王朝的第五代哈里发，据说他在很多方面是《一千零一夜》中国王沙赫亚尔的原型。​</li><li>✑贺拉斯（前65-前8），古罗马诗人。​</li><li>✑由太阳耀斑、太阳黑子活动引起的地球磁场大扰动。​</li><li>✑潘诺尼亚海是古代的一片浅海，位于中欧今天被称作潘诺尼亚大平原一带。​</li><li>✑亚特兰蒂斯，系古代失落的帝国，据说位于大西洋直布罗陀海峡以西，已沉入海底。​</li></ol>