我放开了手。
我就知道你会生气，她说。
你是个贱货，你自己也知道。
我压根不想来这儿。是你非要把我弄来的。
你要是不想来，怎么他妈的连说出来的胆子都没有？
如此这般，最后我说操他妈的，然后就冲了出去。我感觉自己被釜底抽薪，不知道下面会怎么样。现在是最终摊牌的时刻了，我没有尽自己最大的努力，没有洗心革面，却顾影自怜起来，就像舞会上没人约跳舞的可怜虫。我脑子里一直乱哄哄地转悠，我不是坏人，我不是坏人。
酋长俱乐部挤得水泄不通。我在找那个叫露茜的女孩。没遇见她，却找到了副总裁和蛮子。他们在吧台比较安静的那一头喝干邑白兰地，争论在棒球大联盟里究竟有五十六个还是五十七个多米尼加人注。他们给我让出点地方，亲热地拍我的肩膀。
这地方我真受不了，我说。
还真有戏剧性。副总裁伸手到西服口袋里掏钥匙。他穿的是那种看上去像编织拖鞋的意大利皮鞋。想不想和我们一起兜兜风？
行啊，我说。干吗不呢？
我带你去看看我们国家的发祥地。
我们离开俱乐部前，我往人群里张望了一下。露茜已经来了。她穿着黑裙子，孤零零地待在吧台角落。她兴奋地微笑，抬起胳膊，我能看得见她腋下没刮干净的黑楂子。她的衣服上有汗湿的印迹，美丽的胳膊上有蚊子咬出的疙瘩。我很想留下，但身不由己地走出了俱乐部。
我们挤进一辆外交官常用的那种黑色宝马车。我和蛮子坐在后座，副总裁在前面开车。我们离开了“田园之家”和喧嚣的拉罗马纳城，很快就来到乡间，空气中尽是榨过的甘蔗的甜味。路上黑咕隆咚——真他妈一个路灯都没有——在我们的车灯灯光中，成群的小虫子在飞舞，就像是《圣经》记载过的什么蝗灾似的。我们把干邑白兰地传来传去地喝。我和一个副总裁在一起呢，管他妈的。
他在喋喋不休——讲他在纽约州北的事情——蛮子也在不停地说话。保镖的西服已经揉皱了，他抽烟的时候手直抖。操他妈的保镖。他跟我说，他是在圣胡安省长大的，离海地的边境不远。利波里奥注的老家。他说，我小时候想当工程师。我想给老百姓盖学校和医院。我没有听他废话，我在想玛歌达。我恐怕永远也尝不到她那蜜穴的滋味了。
然后我们下了车，跌跌撞撞地爬上一座山坡，穿过灌木丛、香蕉树丛和成片竹林。蚊子多得惊人，简直把我们生吞活剥了，就好像我们是今日特色菜似的。蛮子拿着个巨大的手电筒，真是驱散黑暗的大杀器。副总裁骂骂咧咧，重重地踩着矮树丛，说，就在这附近什么地方。我在办公室里坐得太久了，连这个都找不到了。直到这时我才注意到，蛮子手里拿着一挺操蛋的机枪，他的手也不抖了。他没有看我，也没有看副总裁，光是在仔细听。我倒是没有害怕，但这也有点太变态了吧。
这是什么型号的枪？我努力搭话。
P–90注。
那是他妈的什么东西？
旧瓶装新酒。
了不得，我想，还真哲学。
在这边，副总裁喊道。我蹑手蹑脚走过去，看到他站在一个大坑边上。都是红土，是铝矾土。那大坑比我们所有人的皮肤都更黑。
这就是哈瓜树洞穴注，副总裁用深沉、庄重的语气宣布道。台诺人的发祥地。
我眉毛一挑。我以为台诺人是南美的呢。
我这是从神话层面上讲。
蛮子拿手电筒往坑里照，但也没什么用。
你想不想看看底下？副总裁问我。我肯定说是了，因为蛮子把手电筒塞到我手里，然后他们俩就抓住我的脚踝，把我放到坑里。我口袋里的硬币全都飞出去了。老天保佑。底下看不到什么，只看得见饱经侵蚀的坑壁上有些颜色奇怪的东西。副总裁向下喊，是不是美极了？
这真是让人反思自我、改过自新的绝佳场所。在这黑暗中，副总裁可能幻想到未来的自己：强拆贫民区，开发房地产；蛮子也在幻想——孝敬亲娘，给她老人家买座混凝土的好房子，教她怎么用空调——但我脑子里想到的，全是我和玛歌达第一次交谈的情景。那是在罗格斯大学。我们在乔治街一起等电动大巴，当时她穿的是紫色衣服。各式各样的紫色衣服。
就在这时，我意识到，我和玛歌达的关系彻底完了。你一开始回想开端，就说明一切已经结束了。我放声大哭，他们把我拉上去的时候，副总裁恼火地说，老天爷，你看你那个熊样。
这肯定是什么货真价实的巫毒注魔法：我在坑里看到的未来，果然成真了。第二天我和玛歌达就回了美国。五个月后，我收到了玛歌达的一封信。这时我虽然有了新女朋友，但亲眼看到她的笔迹，还是让我伤心欲绝。
玛歌达在信里写道，她也开始了一段新的感情。是个很好的男人。和我一样，是多米尼加人。只不过，他是真爱我，她写道。
这是后话了。在故事结尾，我得让你看清楚，我傻到了什么程度。
那天夜里我回到房间时，发现玛歌达在等我。她的行李都收拾好了。她看上去像是大哭过一场。我明天要回家，她说。
我在她身旁坐下。拉住她的手。会好的，我说。
只要我们两个人一起努力。
注 “玛歌达莉娜”的昵称。
</aside>
注 “十字路口”位于新泽西州新不伦瑞克，是美国首屈一指的黑人剧院。
</aside>
注 安德鲁· 卡内基（1835—1919），美国钢铁大亨、巨富与慈善家。卡内基在经营过程中多次因劳资矛盾和工人发生冲突，旗下工人因工资低、劳动条件差、缺乏福利保险等，对他颇有怨言。因此尤尼奥称卡内基的财富为“昧心钱”。另外，卡内基因自己少年时酷爱读书，事业有成后便大力兴办公共图书馆。
</aside>
注 新泽西州哈德逊县北部的商住区，有很多拉丁裔人开设的商店。
</aside>
注 典出赫尔曼· 梅尔维尔的短篇小说《书记员巴托比》，巴托比是个抑郁的律师事务所书记员，他对几乎所有问题的回答都是“不，我不愿意”。
</aside>
注 多米尼加共和国的首都和最大城市。
</aside>
注 即西班牙岛，哥伦布于1492年在该岛登陆，宣布其为西班牙领地，将其命名为西班牙岛。目前，该岛分属海地共和国和多米尼加共和国。
</aside>
注 多米尼加产的一种朗姆酒。
</aside>
注 拉斐尔· 特鲁希略(1891—1961)，曾任多米尼加总统，以铁腕进行独裁统治达二十年。
</aside>
注 可能指特鲁希略统治时期的所谓“欧芹大屠杀”。1937年，特鲁希略命令军队消灭在多米尼加境内居住的海地人，史称“欧芹大屠杀”。多米尼加军队在靠近海地的边界处，只要看到肤色较深的人便全部拦下，拿出欧芹要对方用西班牙文发音，由于讲法语的海地人无法用西班牙语正确地说出欧芹的名称，被辨认出的海地人全部当场遭到杀害。特鲁希略政府声称此举是剿灭土匪。
</aside>
注 老总是特鲁希略的绰号。
</aside>
注 华金· 巴拉格尔(1906—2002)，多次担任多米尼加总统，其标志性名言为：“宪法不过是一纸空文。”
</aside>
注 多米尼加东南岸港口城市，热门的旅游胜地之一。
</aside>
注 天主教熙笃派隐修会的一支，因创建于法国特拉普而得名，以苦修和缄默著称。多米尼加亦有特拉普会的修道院。
</aside>
注 “杰米玛阿姨”是美国的一个食品品牌。其标志是个快活的黑人大妈。
</aside>
注 多米尼加的一种舞蹈。
</aside>
注 巴黎人将塞纳河以北称为右岸，有许多高级百货商店、精品店及大酒店；而塞纳河以南称为左岸，这里有许多学院及文化教育机构，人文气息较浓。
</aside>
注 桑迪胡克是新泽西州海边的一处沙嘴，为旅游度假胜地。
</aside>
注 纽约曼哈顿的一个社区，其实叫做“华盛顿高地”，但因为有很多多米尼加人住在此地，常被称为“多米尼加高地”。
</aside>
注 戴克曼街在“华盛顿高地”的多米尼加社区的边界上。
</aside>
注 多米尼加产的一种朗姆酒。
</aside>
注 雪城大学是纽约著名的私立大学。
</aside>
注 一种宽松、舒适、胸前打褶的四兜衬衣，在拉美和加勒比地区随处可见。
</aside>
注 多米尼加是传统的棒球强国。美国职业棒球大联盟球员中，除了美国本土球员外，人数最多的族裔就是多米尼加人。
</aside>
注 利波里奥· 马泰奥· 莱德斯玛，多米尼加历史上的传奇人物。利波里奥于1867年出生于圣胡安省北部的奴隶家庭，后来自称得到上帝启示，可用巫术治病，吸引了一大批穷苦农民追随者。1922年6月27日，利波里奥被政府军击毙。
</aside>
注 FN P–90是一种比利时制冲锋枪（尽管作者称其为机枪）。
</aside>
注 多米尼加所在的西班牙岛的原住民台诺印第安人的历史遗迹，位于拉罗马纳城附近。之所以叫做哈瓜树洞穴，是因为山洞前有很多哈瓜树，现在也叫“奇迹之洞”，内有超过四百多个岩画象形文字和十多幅新石器时代岩画，由台诺人在八百到一千年前创造。尤尼奥看到的颜色奇怪的东西应当就是岩画。
</aside>
注 流行于西非和加勒比海地区的一种糅合祖先崇拜、万物有灵论和通灵术的原始宗教。
</aside>